企业类保密协议(中英文版)超实用的English1

1、保密协议书Confidentiality Agreement甲方：Party A：Party B：; PassportNo: WhereasPartyAengagedinthebusinessviewofthespecialnatureoftheproject,bothpartiesinaccordancewith relevant lawsand regulations,in compliance with equality, voluntariness, consensus, under the principle of good faith, during party Bs tenure

2、 and after leaving , the matter reached the followingagreement:第一条 保密Item 1 Confidentiality1.1 For the term of this agreement, Party B promise to strictly fulfill confidentiality obligations, according to the confidentiality content & companys confidentiality policy.第二条 保密内容Item 2 Confidentiality Co

3、ntent不为公众知悉，能为甲方带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息包括但不限于专有技术及配方新产品研发过程及成果经营计划及策略财务状况客户资料以及供应商资料等Technical and management information, which was not knownbythepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,withpracticality,andtherighttakesecurity measures for,including but not limited to: intellectual proper

4、ty and formulations, productdevelopmentprocessandresults,managementplansandstrategies,financialcondition, customer data and vendor information,etc.甲方已掌握并负有保密责任的第三者（如甲方的客户或者供应商）的技术信息和经营信Party A controls and has a duty of confidentiality to protect thirdparties(suchasthePartyAscustomersorsuppliers)oft

5、echnicalandmanagementinformation, including but not limited to: intellectual property and formulations, new product development processandresults,businessplansandstrategies,financialcondition,customerdataandvendor information, and soon.DataandinformationwhichPartyAin writing or otherwise identified

6、as trade secret.第三条 保密期限Item 3 Confidentiality Period3.1 （包括试用期内Unless Party A make sureinwritingthatacertainconfidentialcontentcoveredbythisagreementcannotbeconfidentialthen Party B should keep the Party As trade secret for ever from the date of labor relations (including probation).第四条 泄密Item 4 Le

7、akage of the Trade Secret凡未经甲方总经理或保密委员会书面授权而直接或间接以任何形式向任何人或任何组 WithoutthewrittenauthorizationofthegeneralmanagerorsecuritycommitteeofpartyA,behaviorsofdirectlyorindirectly,inanyformtoany personororganizationtodisclosetheabovethecontent,arerelatedtoconfidentialdisclosure.WhenPartyAaskpartyBtokeeprela

8、tingtothe contentsofconfidentialdataorinformation,ifloss,publicity,disclosurecausedbyimproperstorage ofthedataorinformation,forpartyB,thesameasaleak.第五条 违约责任Item 5 Liability for BreachThetradesecretleakagecausedbythePartyBsbehavior,thosebehaviorshouldbeimmediatelyterminated and the acts of infringem

9、ent on Party As trade secrets should be immediatelyterminated;PartyBshouldactivelyassistthePartyAtotakeremedialmeasurestopreventthe continuedexpansionofthedisclosure,duetothebreach,PartyBshouldpaytoPartyAaccording tothecausedeconomiclosses,thelossesinclude:directlosses,potentiallossesandtheexpenses

10、of theallegation.若该泄密行为发生在甲、乙双方劳动合同关系存续期间，则乙方除承担上述责任外，甲If the leaks occurred during the term of the labor contractbetweenPartyAandPartyB,InadditiontoassumptionoftheseresponsibilitiesbyPartyB,Party A has the right to unconditionally terminate the labor contract with Party B第六条 争议解决Item 6 Dispute Resolution6.1 Ifthereisadisputeonimplementationofthisagreement,PartyAandPartyBshouldbesettledthroughfriendlyconsultations;otherwisebythelocalpeoplescourtintheareaofthe company, if negotiationfails.第七条 本协议一式两份，甲、乙双方各