冲压词汇中英文

1、冲压工艺词汇中英文比较说明2002-11-28初版冲压工艺stampingprocess拉延draw冲孔pierce整形resrike落料blanking胀形bulging压弯bending翻口beading装置assembling刮边shaving铆接riveting扭弯twisting穿刺perforating再拉延redraw延长率rateofelongation抗拉强度tensilestrength抗弯强度bendingstrength塑性变形plasticdeformation伸长lengthening毛刺burr正反拉深positiveandnegativedrawing冲击线im

2、pactline单动拉延singleactiondraw渗碳carbonization碳工钢carbontoolsteel空隙配合clearancefit过盈配合interferencefit冲压工序stampingprocedure修边trim翻边flange校平straighten压印mark切口notch成形form缩口necking压合pressing卷边edgerolling卷耳curling镦粗upsetting拉延性能drawability精度accuracy强度strength服气强度yieldstrength抗压强度compressivestrength工艺r缺口notchc

3、ut起皱wrinkle/crinkle去毛刺defurring回弹spring-back冲压负角backdraft/undercut双动拉延doubleactiondraw碳素钢carbonsteel镀铬chrome-plating紧配合closefit动配合runningfit系数coefficient齐心度concentricity曲柄crank筒形件拉延cupdrawing开卷机decoiler深拉延deepdrawing变形程度degreeofdeformation凹坑凹痕dent模具寿命dielife双排冲double-rowlayout拉延系数drawrate凸耳earing弹性答

4、复elasticrecovery疲备裂纹fatiguecrack疲备损坏fatiguefracture成形极限forminglimit加热炉furnace砂轮grindingwheel灰口铁greycastiron中性层neutrallayern-valuen值工艺卡processchart拉毛划痕scoring无废料排样side-by-sidelayout搭边bridge资料利用率stockutilization加工硬化strainhardening带钢ribbonsteel轧制方向rollingdirection资料利用率materialutilization步距pitch冲压模具词汇中英

5、文比较说明2002-11-28初版工程图dielayout工序workingprocedure冲压方向pressingdirection送料方向feedingdirection送料高度loadingheight取件高度unloadingheight毛坯stockblank调试tryout展开prolongation条料band排样stocklayout片料sheet凸模轮廓线punchprofile/line压料面binder(surface)拉延筋drawbead拉延力drawtonnage装置图assemblydrawing凹模进口线dieopeningline拉延槛lockstep拉延深

6、度drawdepth压边力bindertonnage部件图detaildrawing剖面图sectionview局部视图sketchview基准点datummark中心线centralline制件名称partname制件号partnumber零件detailpart工件workpiece直径diameter半径radius制件finishedpart备件sparepart易损件quick-wearpart模具维修diemaintenance调试try-out废料scrap宽度width长度length高度height厚度thickness公差tolerance尺寸dimension圆孔roun

7、dhole长圆孔elongatedhole/oblong方孔square异形孔irregularhole凸点weldembossment压床press气垫aircushion滑块ram闭合高度shutheight内滑块innerslide外滑块outerdslide模柄shank托杆ejector/cushionpin均衡托杆balancingpin自动夹紧automaticclamplocation垫板bolsterT型槽Tgroove材料material铸铁castiron铸钢caststeel锻造镶块castsectional镶块(钢镶件)insert镶块（凹模）sectionaldie

8、工具钢toolsteel合金钢alloy-steel上模upperdie下模lower/bottomdie模架dieset模座shoe上底板upperplate/shoe导柱guidepin下底板lowerplate/shoe导套guidepinbushing凸模punch凹模die/matrix压料圈blankholder顶出器knockout/pad定位块locator废料刀scrapcutter缓冲器bumperblock导板wear(guide)plate空开面relief/relieve废料槽chute废料盒storagebox防备板guard橡皮rubberkey侧销retaine

9、rpin安全挡板securingplate退料板/器stripper预压弹簧pre-compressedspring到位标志bottommark压字器embossbutton凸模固定板punchholder/retainer反侧块back-up/heelblock察看孔/排水（气）孔vent气缸cylinder滚轮滑道rollercarrier定位板（拉延用）nestguide传感器sensor定位销locatingpilotpin调整垫块distanceplate导向块guideblock导正销pilot空隙clearance接缝空刀jointrelief挡料销stoppin支架bracke

10、t弹簧spring自润导板self-lubeplate天窗windowplate废料滑板scrapshedding暗键blindkey铭牌nameplate增强筋rib键槽keyway安全侧销safetyretainerpin顶销pushing-outpin回程returnstroke复位弹簧returnspring压印器bottomingmarker压字标志marker定位块locator侧向力lateralforce/thrust切刀深度trimentrance氮气缸nitrogengascylinder橡胶滚轮rubberroller定位检测器panelinputdetector行程st

11、roke,travel安全凸耳safetylug均衡块equalizerblock锻造倒角castbevel锻造凸台castboss凹模buttondie带肩凸模shoulderpunch球锁凸模ball-lockpunch弹簧定位销springguidepin废料弹顶器Scrapstripper脱件器shedderpin经过孔accesscore减少孔Lighteningcore角钢angleiron双向斜楔fillerslidecam斜楔cam吊楔aerial/flyingcam驱动楔camdriver滑楔camslide斜楔座camadapter固定座dieadapter咬合（预导向）e

12、ngagement斜楔导板camslidegib安全区safetyareaC/P点coordinatepoint起重棒liftpin铸入式起重棒cast-insteellug快换冲头quickexchangingpunch压板台fasteningslot凸V型导板malevblock凹V型导板femaleublock螺钉bolt螺纹screw内六角螺钉socketheadscrew平头十字螺钉flatheadscrew带肩螺钉socketheadshoulderscrew外六角螺钉hexagonnut柱销dowelpin真空吸盘vacuum聚胺酯寄存限制器合件urethanestockblocksets/storageblock行程限制器stopblock模具标牌dieinformationtag托杆标牌airpintag送料装置feedingmechanism送料（进料）feed泡沫模型foammodel数控加工ncmachining车削lathe数控铣ncmill磨削grind钻孔drill耐磨性wear-resistance石墨graphite极进模progressivedie复合模compounddie热办理heattreatment淬火quenching/hardening火焰淬火f