李商隐《代赠》的翻译与赏析优秀3篇_第1页
李商隐《代赠》的翻译与赏析优秀3篇_第2页
李商隐《代赠》的翻译与赏析优秀3篇_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、本文格式为Word版，下载可任意编辑 李商隐代赠的翻译与赏析优秀3篇 篇一：译文： 篇一 “楼上黄昏，点明时间是薄暮时分，地点是在高楼之上。在中国古代诗词作品里，这样的环境有很强的示意性，往往用来点染离愁与相思。如李白的“瞑色入高楼，有人楼上愁， 就是在这样一种意境中展开。主人公在黄昏时分登上高楼，想凭栏远眺，最终却凄然作罢。“欲望休一本作“望欲休。“休，即中止、罢休之意。为什么欲望还休呢？答案隐蔽在下一句里。 “玉梯，楼梯、阶梯的美称。“横绝，即横度。南朝诗人江淹倡妇自悲赋写汉宫佳人失宠独居，有“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚之句。“玉梯虚是说玉梯虚设，无人来登。此诗的“玉梯横绝，是说玉梯横

2、断，无由得上，喻指情人被阻，不能来此见面。原来，主人公渴望见到心上人，情不自禁地要上楼瞭望；突然想到他不能前来，于是停下了脚步。唉，不望也罢，免得再添一段新愁。就在这迟疑进退间，天上一弯新月洒下淡淡的清辉，将她的无限思念与失望投射在孤寂的身影中。“月如钩，一作“月中钩，不仅衬托了环境的孤单与凄清，还有象征意义：月儿的缺而不圆，就像是一对情人的不得会合。 篇二：句 解 篇二 愁人眼里无春色，抬头望月，新月如钩。低头近观，只见芭蕉树的蕉心还未伸展，丁香树上尽是缄结不开的花蕾；它们共同对着黄昏时清冷的春风，各自含愁不解。这既是主人公眼前实景的描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隐

3、喻二人异地同心，都在为不得与对方见面而愁苦。 芭蕉未展、丁香未开本是客观的自然景物，无所谓愁，但在主人公眼里却是满目哀愁。这是由于心中有愁，所以蕉叶难以伸展；满腹是恨，故而花瓣怨结难开。人之愁极，故而触目伤情，而触目之悲更添离人之恨。这两句诗移情入景，借景写情，设喻精良，融比兴象征为一体。 诗人用不展的芭蕉和固结的丁香来比喻愁绪，不仅使得抽象的情感变得可见可感、具体形象，更使得这种比况具有某种象征的意味。不展的芭蕉与固结的丁香，不仅是主人公愁绪的触发物；作为诗歌的意象，又成为其愁思的载体和象征。 这两句意境幽美，音情摇曳，把“一种相思，两处闲愁的两地徘徊表现得兴味悠长，多少情思尽在其中。清人陆鸣皋说：“妙在同，又妙在各自，他人累言不能尽者，此以一语蔽之。称赞的就是这两句诗的含韵不尽。

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论