英语专业实习报告模板锦集五篇

1、本文格式为Word版，下载可任意编辑 英语专业实习报告模板锦集五篇 英语专业实习报告模板锦集五篇 在学习、工作生活中，越来越多人会去使用报告，报告中提到的所有信息应当是确切无误的。为了让您不再为写报告头疼，以下是我为大家整理的英语专业实习报告5篇，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。 英语专业实习报告 篇1 为了进一步加强自己的能力，这学期的学期末，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校对，作为个大二英语专业的学生我对这个工作不是很了解，我所以为的就是检查检查错误并将其改正就可以了，然而就是这份我认为很简单的工作，让我知道我自身能力是多么的欠缺，每一份工作是多么的不简单。在进入公司之前，我们都是

2、经过了在该公司的面试厅笔试的。作为大二学生的我在英语的实际操作方面没有太多的阅历，考官出的笔试题让我知道只困在书本知识里的弊端，而实际操作时如此的重要。只是一段英译中，一段中译英。着实难为了我，我苦思冥想的做了两个小时。进入公司后，经理告诉我，其实当时来面试的人中，英语能力比我高的有好多，可选了我是由于我的性格。由于我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住性子做两个小时的人。可能是这个能尽快适应新环境的能力让我赢得了这个难得的实习机遇。 原本以为实习只是普通的机械劳动。但是我的想法是错误的，在实习期间我学到了好多，那些在书本中学不到的实际操作能力使我受益匪浅。 这次实习给我的第一课：细心、认真并且耐心

3、是工作的基础。 在一个月的实习期间被经理批评过屡屡，由于每次的成稿总会有一些小小的错误。毫无工作阅历的我貌似也同样拥有年轻人心浮气躁的不良毛病，为了杜绝这种弊端我就把我经常出错的地方、理由总结到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再细心检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。这样一来，以后就很少出错了。我总结出，无论一个人从事工作的能力多么强，但是对工作的认真、细心是工作的基础，工作的高品质从来是不盲目追求数量的，好好完成一件比仓促完成十件好得多！ 当代计算机的操作系统普及在每个商业领域，这次实习也使我在商务专业方面的计算机操作能力有所提高。 我们公司还负责排版，就是说，译文原文

4、校对完之后，依照原文格式调整好，使其尽量保持原文面貌。虽然现在电脑普及，而且我也有自己的一台笔记本电脑。可是平日只是做些简单的word排版和PPT的操作，原本对计算机操作有一定信心的我面对如此正规的英文出版，知道自己原有的才干是那么稚嫩、不成熟。再请教了公司的同事后，经过几天的自己摸索终究有了一定的把握，并且结果我已经很熟练了。这必定为我以后的工作打下了良好的基础，使我站在了比别人高出半米的起跑线上。 原本在学校学习不错的我一直有颗高傲的心。可是这次实习让我知道我的知识是如此的匮乏，而这次实习也是我英语知识的积累。 刚开始，经搭理发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。由于我们公司主

5、要是做商品出口这部分，相对来说，这方面的商业术语对比多而且对比正规，所以我们公司稿子都是一些资深的商务英语老师教授翻的。真的很庆幸能够看到教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句方面都能学到好多。这些意外的收获使我受益匪浅，是原本在书本上不简单学到的。再后来，假如有对比简单的小稿子，经搭理先发给我们，让我们试着翻。等翻译完之后，我们拿自己的和翻译翻的相比较，其中单词和语法的生硬运用使我看到了初出茅庐的大学生身上的通病，缺点不足显露无疑。学到知识的同时，也添加了继续努力的信心。这使我的英语能力真的有了质的提升。 作为英语专业学生的我，一直有个在英语方面不小的向往，而曾经的迷茫也通过这次实习使我

6、增加了对未来的信心。 从我开始学习英语以来，我就梦想着有一天可以做翻译。翻译那自信和淡定的眼神是我所憧憬的。所有的单词和语法在他们淡定自若的自信中出口成章。那岁月的积累，是无可对比的资产。翻译这一行业在我心中一直是很神圣的。所以我很珍惜这份实习工作，由于我感觉离梦想越来越近了，只要我坚持不懈的努力，有一天那自信的眼神我也可以拥有。 通过这些月短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对我将来走上工作岗位有着重大的帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的社会生存基本原则都要在实际生活中认

7、真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的阅历和知识大多来自领导对我细心的指导，但是我知道真正的社会是适者生存的没有太多的人有时间教会你太多，好多事情是要自己努力学习的，这是我一生中的一笔宝贵资产。这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。十年育树，百年育人，做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西好多，每个人都有他的优缺点，而就是这些身边人他们就是最好的老师，我们可以向他们学习好多知识、道理和阅历。 这次实习有困难，有劳累，可是假如说我在这次经历中付出了

8、什么，我想还不如说这次经历给了我什么。我在这其中学到的是千金难买的阅历和能力。我庆幸是我得到了这次机遇并且我充分把握了它！是这次经历使我受益匪浅！我学到的不止好多！ 英语专业实习报告 篇2 暑假的假期时间一般很长，差不多有两个月的时间吧。这两个月是一段很难得的时间，只要你把握好了，可以做好多事情。我想做的事情就是暑假的时候到社会上加入实践活动，加强自己的能力。 实践吗，就是自己出去从事于自己专业想干或是不相干的实习，不过目的只有一个，那就是做到锻炼自己，让自己的动手能力得到加强，从而在以后的工作学习中取得宝贵的阅历!赚钱倒是其次。 我是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里，我主要负责

9、的工作内容是办公室文秘。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，锻炼英语听说读写能力，把握实用的商务英语技能，实践和稳定商务英语知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应当是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，初步了解了公司文秘工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。由于这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先陈述我在实习期间积累的这方面的认识和阅历。 这是第一次正式与社会接轨踏上工作岗位，开始与以往完全不一样的生活。每天在规定的时间上下班，上班期间要认真准时地完成自己的工作任务，不能草率敷衍了事。我们的肩上

10、开始扛着责任，凡事得小心提防，否则随时可能要为一个小小的错误承受严重的后果付出的代价. 实习是每一个大学毕业生务必拥有的一段经历，他使我们在实践中了解社会，让我们学到了好多在课堂上根本就学不到的知识,也开启了视野，长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础，实习是我们把学到的理论知识应用在实践中的一次尝试。我想，作为一名即将毕业的大学生，建立自身的十年发展计划已迫在眉睫，不是吗? 同事相处 踏上社会，我们与形形色色的人打交道。由于存在着利益关系，又工作繁忙，好多时候同事不会象同学一样对你嘘寒问暖。而有些同事表面笑脸相迎，背地里却勾心斗角不择手段，踩着别人的肩膀不断地往上爬，因此刚出校门的

11、我们好多时候无法适应。譬如我们公司做网络推广的同事，他们很注意对自己客户资料的保密，以防被同事抢去自己的业绩，因而关系显得有点冷漠。但是环境往往会影响一个人的工作态度。一个冷漠没有人情味的办公室，大家就会毫无眷恋之情，有更好的机遇他们确定毫不踌躇的跳槽。他们情绪低落导致工作效率不高，每天只是在等待着下班，早点回去陪家人。而偶尔的为同事搞一个生日party，生病时的轻轻一句慰问，都有助于营造一个齐乐融融的工作环境。心情好，大家工作开心，有利于公司的发展。在电视上不止一次的看到职场的险恶，公司里同事之间的是非，我想我能做的就是多工作，少闲话。且在离毕业走人仅剩的几个月，更加珍惜与同学之间的相处。

12、自学能力 在大学里学的不是知识，而是一种叫做自学的能力。加入工作后才能深刻体会这句话的含义。除了英语和计算机操作外，课本上学的理论知识用到的很少很少。我担任的是文员一职，平日在工作只是打打电话处理文件，几乎没用上自己所学的专业知识。而同公司的网站开发人员就大不一样了。计算机知识日新月异，在一个工程中，他们经常被要求在很短的时间内学会用一种新的计算机语言进行开发设计，他们只能在自己以前的基础上努力自学尽快把握知识。在这个信息爆炸的时代，知识更新太快，靠原有的一点知识确定是不行的。我们务必在工作中勤于动手逐渐琢磨，不断学习不断积累。遇到不懂的地方，自己先想方设法解决，实在不行可以虚心请教他人，而没

13、有自学能力的人迟早要被企业和社会所淘汰。 工作辛苦 就算再寒冷再差的天气，只要不是周末，都得去上班，有时候公司业务繁忙，晚上或周末得加班，那留给个人支配的时间更少。我们务必克制自己，不能随心所欲地不想上班就不来，而在学校可以睡睡懒觉，实在不想上课的时候可以逃课，自由大量。每日重复单调繁琐的工作，时间久了简单厌倦。象我就是每天就是坐着对着电脑打打字，显得枯燥乏味。但是工作简单也不能马虎，你一个小小的错误可能会给公司带来巨大的麻烦或损失，还是得认真完成。一直以来，我们都是依靠父母的收入，而有些人则是大手大脚的花钱。可能工作以后，我们才能体会父母挣钱的来之不易。而且要开始有意识地培养自己的理财能力，

14、一不留神可能就入不敷出成为月光一族，但此时我们再也不好意思伸手向父母要，因此好多时候我们要合理支配我们手中的这笔少的可怜的钱。 我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些可惜。可能是实习日子短和我并非文秘专业的关系，对文秘有些工作的认识仅仅停留在表面，只是在看人做，听人讲如何做，未能够亲身感受、具体处理一些工作，所以未能领会其精华。但时通过实习，加深了我对文秘基本知识的理解，丰富了我的实际管理知识，使我对日常文秘管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常企业文秘管理工作，既要重视管理理论知识的学习，更重要的是要把 英语专业实习报告 篇3 读高二的时候，班上来了一位英语的实习老师。那时才

15、第一次接触到实习这个概念。实习老师来到后，同学们都觉得很新鲜，也不畏惧他。他也向朋友一样和我们打成一片。没想到时间飞逝，转瞬之间，我也从一个实习老师教过的孩子变成了一个真正的实习老师，心里有好多期待和欣喜，也有一些紧张。10月11日下午，当我们第一次踏进海口四中的大门时，为期两个月的实习工作也拉开了它的帷幕。 在这两个月的实习中，我不仅体会到作为一名实习老师的各种酸甜苦辣，也不断回忆起当时作为一名中孩子的种种心情。作为一名实习老师，这两个月让我学会了好多东西，懂得了大量道理。读万卷书，不如行千里路。这次实习主要是教学工作和班主任工作两方面，仅仅这两方面就让我受益匪浅。 一：教学工作 教学是作为

16、一个老师的首要任务，能否教好课，直接关系到孩子对老师的评价和认可，甚至影响到孩子对课程的兴趣。在实习过程中，我上了3次新课，一共11节课，虽然总的说来上课上多了有些进步，但我觉得没有哪堂课令我十分满意，教学过程和环节中总是存在疏漏的地方，让我事后惭愧。我想，真的要走上教学岗位，成为一名优秀的人民教师，还需自己以后不断的努力实践。我在上课教学中暴露了大量不足之处。在我上第一堂课的时候，我就出现了这样一个问题。 一堂课我都只是看着前面的孩子，而完全忽视了后面孩子的存在。而且，每次起来让孩子回复完问题后，都没有及时地让他们坐下。刚开始孩子好象也不大习惯这样，后面上课的次数多了，他们也就习惯了。我还没

17、叫他们坐下，他们就自己坐下了。第一堂课吸取教训后，以后每节课我都会主动叫坐在后排的孩子回复问题，也经常看看后面孩子脸上的表情。 后来也逐渐发现，在课堂上看着每个孩子脸上的表情，他们的眼睛，能够看出他们这节课有没有在听，有没有听懂。终究发现，阅历是要一点一点地逐渐积累，特别是要抓住在课堂上这一个机遇。 实习将近两个月，上了几节课，在新老师与原来的老师之间，孩子都反映我在课堂上带读单词和句子的时间和次数都远远不如刘老师。可能实习前，我们确实太高估了孩子的水平。这一届的孩子好多在小学时没有接触过英语，基础很差，而这本教科书又有一定的难度，所以到我们去实习前，还有一些孩子连字母ABC都还不懂。指导老师

18、也指出我们带读的太少。 确实如此，在后面的每节课中，我们都花了对比多的时间带读单词和句子。原本以为这些时间已经够多了，可是课后孩子也反映老师带读的还是很少。在每次上课后，都发现每节课让孩子操练地都对比少，一直都没有让孩子好好地操练。初中的都是操练课，操练对孩子学习英语很重要。在这点上，我还是没有做好。在整个教学实习中，还有一点我也是要多加锻炼和提高的，那就是倒磁带的问题。每次有听力的时候，我总是倒不好带，显得很紧张，孩子看了也会替老师慌张，影响了教学过程，也浪费了时间。 回想这一段时间，我是认真的，但认真不一定等于成功，我终究是一名实习生，在知识的构建上还存在着大量断章，还缺乏教学阅历，甚至由

19、于读错了某个英语单词或某个字，还带着全班孩子一起读错，老师把错误指出来而无地自容、羞愧几天的事情也有过。 二：班主任工作 班主任是班级的主任老师。班主任作为全面关心孩子成长的主要教师、孩子主要的精神关心者、影响孩子发展的重要他人，无疑肩负神圣而又重要的职责。如何做好班主任工作?是值得每一位老师不断思考摸索的。作为一名实习班主任，虽然在实习过程中，我学到了好多，但真的要去做班主任，还是有很大差距的。实习之初，我觉得自己首先要了解我所带的班级和班级同学，了解是班主任工作的基础。 于是第一周，先和同学们见面、做自我介绍，向指导老师询问有关班级的状况，经常去看自习课，和孩子多接触、多聊聊。一周下来，我

20、跟班里的同学混了个脸熟，我也发现了我们班是一个团结、活泼的班集体，一个学习成绩好，气氛好的班级并不见得是一个团结活泼的班集体。在给班里组织的一次“爸爸，妈妈，我想对你说的主题班会上，让我对他们有了更深的了解，越来更加现他们是十分可爱的孩子。才实习一周，就深刻体会到班主任工作的艰苦。每天起早晚归，大家有显得有些筋疲力尽。 以后的日子里，我们就不再担任班主任的工作。回头想想，班主任工作确实可以锻炼我们，提升我们的能力。虽然不再是实习班主任，可是我还是会经常去教室和孩子聊聊，早读自习的时候帮他们解决问题。孩子都认为老师是无所不能，什么都知道。有一次上自习，一位孩子问我我关于生物方面的知识，关于生物，

21、我已经忘得差不多了。当他问我时，我想了半天也不知道，只好跟他说老师也不知道。他说老师你也有不知道的啊。我笑着回复，莫非老师是机器人，什么都通啊。 虽然有些问题不解不能帮助他们即使解决，但我觉得能帮助孩子解决不解是一件挺开心的事情，师者，传道授业解惑者也。总的来说，我和班里的孩子相处还算不错，当他们知道我要离开的时候，好多都舍不得，其实我也有点不舍，才刚刚开始和他们彼此了解的时候，就要分开，只愿他们今后一路走好。 总之，教学是一个互动的过程，老师只要认真投入教学，孩子就会积极协同。这种过程是很开心的!实习虽然很辛苦繁忙，但对我来说是一次十分有益的磨练和尝试。结果我想衷心感谢海口四中给了我一次这样

22、的经历，也感谢刘老师给予我全方面的指导和帮助。 英语专业实习报告 篇4 刚刚终止了为期八周的实习，可以说这八周的时间是我大学四年来过得最辛苦也最充实的一段时间。辛苦是由于刚踏上工作岗位,有大量方面还不能很快地适应；而充实则是由于在这段时间里，我学到在校园中无法学习到的知识和技能，稳定提高了专业知识和技能，为人处事方面的能力也有所提高，对将来走向工作岗位提供了很大帮助。不仅如此，在这两个月的实习生活中，我还对我实习的单位有了大致的了解，知道了一些企业的运作机制及管理机制。 我所实习的单位是中煤第五建设公司第五工程处。该企业为国资委管理序列的中央企业，主要从事煤矿土木建筑与机电设备安装。目前，施工

23、队伍分布在苏、鲁、皖、晋、甘、黔、内蒙和孟加拉国等地，同时承受着30多对矿井的建筑安装工程。五处坚持科技兴企发展战略，重视人才积蓄和装备投入，不断加快发展步伐，适时调整企业施工结构，着力打造企业核心竞争力，共拥有各类专业技术人员280名，占职工总数的23%。施工装备精良，有各类设备器具3000余台（套），固定资产近亿元。 五处依据技术优势，在土木建筑和安装工程施工中，创出了骄人的业绩，被誉为煤炭建安“精、尖、专综合性工程处。近年来，五处先后在山东、山西、甘肃等地滑升大直径煤仓42个，其中，在山西河津阳光集团六连体煤仓、太原钢铁集团Phi;21m分体式煤仓施工中，创出了多项技术指标居同行业先进水

24、平的优异成绩。在机电设备安装方面，成功起吊了高75.3m，重876t的亚洲第一井架-安徽省淮南矿务集团顾桥煤矿主井井架，该工程被中国企业家联合会和中国企业家协会评为国内同类立井井架高度和重量新记录；施工了山西海鑫钢铁集团有限公司、太兴焦化集团公司，以及平朔煤炭公司等20多个洗煤厂建筑安装工程，实现一次试车成功。施工的近百个单位工程中，有24项单位工程被评为省（部）级优质工程，其中山东瞿镇煤矿建筑安装工程被评“鲁班奖，山东葛亭煤矿副井提升系和甘肃华亭华砚煤矿井提升系统工程双双被评为“太阳杯。 在全处干群的共同努力下，企业浮现出蒸蒸日上的发展势头，各项经济技术指标居于同行业领先地位，先后荣获煤炭工

25、业优秀等级处、徐州市文明单位等多项荣誉称号。 中煤第五建设公司第五工程处之所以能取得这么多的荣誉，跟所有员工的辛勤耕耘是分不开的，更离不了企业的凝结力，也就是说团队精神。 谈到这里，有人一定会问，企业团队精神到底指什么？团队精神是指通过集体聪慧将整体团队的人力、物力、财力整合于某一方面，创造出惊人业绩，整个团队拥有统一精神追求，各方的价值体系得以融合，从而迸发出创造力，主动将自己的行为与企业的荣誉融为一体，它是形成企业内聚力的一个重要内容。 怎么才能形成这种凝结力呢？通过调查和研究，我总结出了以下几点： 第一任务就是要确立一个目标，这个经营目标是对员工的一种利益吸引，也是对大家行为方向的一种界

26、定。确立目标的关键是一定要明确而合理。明确合理的经营目标是把人们凝结在一起的奋斗方向，在对目标认知与共识的基础上，才能鼓舞人们团结奋进的斗志。目标不能空洞，要导向明确、科学，要深入到每个员工的脑海中，使每个部门、每个人通过共同的目标，形成共同的整体。企业和人一样，旧的欲望被满足，新的欲望又诞生，否则就失去了动力。而要确保动力朝一个方向用力，就要求对员工欲望的实现方式，即共同经营目标确实立要遵循明确、科学、合理的原则，既满足员工的要求，使大家形成团队精神，又有利于企业的长远发展。要擅长沟通与协调。 一个企业在确立了共同的经营目标之后，它所面临的问题是如何使员工朝着这个目标前进。良好的沟通与协调是

27、通过信息与思想上的交流达到共同的认知，是形成团队精神的必要条件。有效的沟通与协调能及时消除管理层与员工之间、各部门之间、员工与员工之间的分歧、误会和成见。所谓的“人心齐，泰山移便是沟通与协调的最高境界。沟通是团队精神的直接表现形式。在发挥团队精神时，不仅管理需要沟通，人际关系需要沟通，工作的相互协同也需要沟通，解决问题和思想工作更需要沟通。沟通就是了解、协商、交流及通气。沟通有时是单向的，有时是双向的，沟通是企业发挥团队精神的基本方法和技巧。良好的沟通对于团队精神的发挥起着不可忽略的作用，假如我们只重视部门利益，忽略和相关部门的交流与协商，只重视个人的特长发展，忽略与相关人员的协同与交流，那么

28、部门之间的争执及员工之间的分歧便会产生，并会影响团队精神的发挥。协调是团队精神的关键与核心，特别是对于服务环节上所发生的“边缘或界限“模糊的问题，团队精神中的协调部分就发挥着尤为重要的作用。例如，当某个涉及到两个或多个部门的事情或失误发生时，各自不是先从自己查找理由，只强调客观理由，将责任推出；或指责其他部门，认为是主观所致与我无关。这样一来，本来可以通过相互了解、共同探讨、查找理由、寻觅共识的方法来解决问题，却因不擅长协调和发挥团队精神而产生争执，甚至上升为部门之间的矛盾，既影响了部门间的工作协同，又对员工的心理产生不良影响。 树立“以人为本的经营理念。老子说：“域中有四大，道道天地人，人居

29、其一，这可以说是有关人本思想的最早诠释，也足见“人这一要素在社会生产中所起的举足轻重作用。一个企业的生产经营也必然遵守这个客观规律，特别是有关企业团队精神的建设问题，世界有名的企业莫不强调人在团队精神发挥中所起的关键作用，坚持人本主义经营理念是企业兴衰成败的关键所在。首先，团队是由企业中不同层次、不同分工、不同性格的员工组成的，只有从员工本身着手，激发其积极性、主动性、创造性，才能谈及团队精神的发挥。每个员工作为普通的人，都有不同的需要，包含生理、心理、社交、尊重、自我实现等不同层次。需要被满足了，员工自然会很投入地从事本职工作，从而保证团队精神的最大发挥。这就要求企业坚持以人为本，充分地尊重

30、人、爱惜人、关心人，使每个人都感受到团队大家庭的温暖，而且要具体问题具体分析，因人而异、因时而异，尽量满足每个员工的不同层次需要，尊重员工，关心他们的生活，这一切将极大地激发员工的献身精神、忠诚团队的信心与决心。其次，企业团队精神的发挥需要聚集不同类型的人才，这要求企业在选拔员工的时候，坚持以人为本，选拔德才兼备的人才，员工进入企业之后，不断地对其进行培养充电，为企业发挥团队精神提供最强大的智力支持。再次，企业团队精神的发挥需要和谐的人际关系做保障。有人的地方就会有矛盾，化解人际交往的矛盾，创造一种良好和谐的人际关系，是每个企业管理者在培养企业队精神的过程中不可回避的问题。关注企业内部的员工关

31、系，适时地调理部门之间、员工之间的矛盾，以健康积极的企业文化来融合员工关系，倡导相互尊重、彼此信任的人际交往，反对人际交往中的派性和庸俗性的人际关系，努力创造一个充满关爱、信任、友好的人际交往气氛，这对塑造企业团队精神至关重要。 除了上述几点，还有好多因素如：科学的物质鼓舞体系,科学的管理制度,领导者的人格魅力等等.总之团队精神在企业竞争与发展中所起的作用与日俱增，加强企业团队精神的发挥势在必行，谁抢在前列做得好，谁就会成为胜者。这要求企业与员工的共同努力，企业务必明白“一根筷子轻轻被折断，十双筷子牢牢抱成团的道理，员工务必懂得“大河有水小河满，大河无水小河干的内涵。从而做到软管理与硬措施相得

32、益彰，有效地发挥政策、制度的作用，有效地激发员工的集体意识，促进企业团队精神的发挥. 英语专业实习报告 篇5 我的实习时间是从20 xx年xx月xx号至x月x号，由于我所在的实习公司xx市翻译工协会挂靠的单位是我们学校的外国语学院，而我们的实习导师又同时在翻译协会里任职，所以我们就在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料。我们的实习内容是翻译文化的概念一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的第一章的第一篇文章：特里伊格尔顿（Terry Eagleton）的文化的讲解（Version of Culture）前十五页，大约5000字左右的文字，其主要内容是从词源学的角度探讨“文化是派生于自然的概念。

33、记得那天去领取翻译任务时，指导老师拿出一本厚厚的书对我们说翻译材料就是这本书中的几个章节，每个人要翻译大约十五页。我当时心想这么厚重又是纯英文的原著要是让我们翻译起来确定很吃力。其他几个同学也表现出几分忧虑的形色。老师自然是看出了我们的焦虑，语重心长地对我们说道“：这本关于文化概念的原著翻译起来是有点吃力，其中不乏晦涩难懂的单词、长句甚至段落。但是大家要记住首先要摆正好心态，不能由于一件事很难就不去做或者马马虎虎地了事，要做就要努力做到最好，翻译也是一样。其次，这本书的每个章节前会有一篇关于那章的中文概述，可以供大家大约地了解一下要翻译的作品的基本内容。然后的话，就是针对翻译过程中可能遇到的困

34、难大家该如何处理的问题。这个解决方法有好多种，但是老师建议大家可以把自己要翻译的部分拿出来和其他人一起探讨，交流，通过这种探讨的方式，我相信大家从中会学到好多东西。另外，遇上不懂的也可以到老师这里来，老师几乎每天都在办公室里，随时欢迎大家的到来。老师的这段话可以说给我们每个人都打上了一针镇静剂埃回到寝室后，我迫不及待地浏览了一下我的翻译材料，看到密密麻麻的英文单词，还是有种望而生畏的感觉。在接下来的时间里，我首先是把要翻译的十五页从头到尾一共看了三遍，这才勉强了解了英文原著的大约内容，但总有些似懂非懂模模糊糊的概念萦绕在脑海里。而后，我就从头开始投入了我的翻译工作中。先是把不认识的单词全都挑出

35、来，查明了他们的含义，然后再根据上下文推断出生词的确切含义，就这样先查单词再推断其在文中确切的含义结果翻译句子，绕来绕去，仅仅翻译第一段就花费了我一个上午的时间，要知道第一段可是只有七八个句子而已。所以不得不感慨自己的速度比蜗牛还慢呀。虽然翻完后，看到自己的成果 有种从所未有的成就感和骄傲感，但是我也严重地意识到自己的效率实在是太低了。因此我就改变了策略先按英文内容把文章分成了几个大的段落，再把一个大段落里的生词全找出来，查清其含义后通通写在一个生词本上，这样既积累了单词，又放便利查找；结果就一次翻译一个大段落。这样显然比之前轻松了好多，效率也提高了。但是还是会有徘徊纠结的时候。偶尔遇到一个怎么也理不清的长句，思维就僵持在半空中，怎么也跳不出母语的语言框架及规矩。这个时候就只能请教电脑大师了。但是有时这位大师翻译出来的汉语会让你读起来哭笑不得，这时只能干想着信雅达的标准，忍痛割爱地舍信雅求其达了。 然而在翻