乡村景观城市之外的无论是千年来人类

1、CulturalRural s摘要了乡村景观作为文化景观在世界遗产保护领域的状况，阐述了全进程中持续演进的乡村景观(Australia)Jane 韩 Editedandranadby HAN Feng的管理议题，探索了农业可持续产品及其认证、乡CulturalRural s摘要了乡村景观作为文化景观在世界遗产保护领域的状况，阐述了全进程中持续演进的乡村景观(Australia)Jane 韩 Editedandranadby HAN Feng的管理议题，探索了农业可持续产品及其认证、乡村发展模式与技术，以及确保乡村景观重要特性及其组成的指导条例乡村景观免遭新的人工构筑和植物品种的损害，最后提出乡

2、村景观的保护需要社区住民的积极参：风景园林； 乡村景观；文化景观； 世界遗产；持续演进的乡村景观；可持续； 管文：1000-6664(2012)05-0019-号：TU 收稿日期：2012-03-文献修回日期：2012-04-Abstract: This r examines the significant values of rural and the evolution of rural s as cultural ofWorldHeritagesignificanceaswellasanagingcontinuingruralhefaceoftheglobalmovementtoSust

3、ainableproductionandcertification,usingnewdevelopmentsandtechnologiesandprovidingguidelinestot new elements and plant varieties do not detract from the significant components and he are discussed and ruralprotectionrequiresinvolvingresidentKey words: architecture; rural ; cultural ; world heritage;

4、continuing rural ; 洲1。中国13.5数千年来，乡村景观在世界各地不断地演变，演绎出人们挚爱的乡村特有的个性。肥沃的峡谷山林中，棋盘格子般的田野常常盛产丰饶的粮食作物。森林在山巅为它们俘获云雾，周而复始地滋润着蜿蜒而下的溪流；群山在四周为它们阻挡飓风，免遭狂风肆虐。山涧溪流，形态各异。山谷追随着水流无尽地延伸，的51.3%如今居住在第二类“有机进化，持续演进的景观”是本文的议题。此类景观不但处于人与自然共同作用之下，而且包含着有形和无形的遗产、生物及文化的多样性。“它们展示了紧密的交织关系是地方社区与他们的遗产、人类与自然环境的最根本的联系。”在亚太地区，有2类具有地区识别性

5、的重要文化景观在世界遗产会议上得到广泛认可：关联性文化景观以至2011年，有近80处文化景观登录的比例，预计到2020年将再有1亿农民移市2景观”“渔业景观”等)，用以填补世界遗产文化景观在地域上和 上的空白6。此外，还有其他各类乡村景观，如小麦、大麦、黑麦等谷物景观，饲料作物景观，绿洲、果园、葡萄园、蔬菜园、甘蔗地、香蕉园，还有各地区由 过去的60居住在城市，有65超过了100万，其中25个在亚洲，19个在欧洲，12，5个在南美，还有4文化景观尽管世界遗产文化景观的数量在不断增赛”“最美的100乡内保持农业劳作的农户直接资助8没有进入 的保护体系之中7。并非所有的文化景观都具有突出普遍价值，

6、但是它们具有不同层面的国家、地区或地方价值，是可持续景观体系的基础，因而都具有保护的价值。在世界各地，有大量森林和植物是因其精神价值这种困境也同样发生在意大利的五渔村3农业景观的可持续管理要求对农作物类则。为了达到目标， 可以依靠传统生产的复兴， 如放养动物、鼓励传统水果及蔬菜的生产、在居住地复建传统农场， 或者应用新技(Cinque Terre迁出意味着劳动力的2乡村景观产生于几千年来人们对土地等自然资源的生产利用，这些资源是当地农业、渔业或狩猎业的支撑，其景观具有物质性的乡土形态，与传统土地的归属及其管理体制关系密切，因此，它们是历史的作品， 着人类社葡萄酒、奶酪、蜜饯、土特产和手工艺品，

7、可以为乡村经济创造附加值。在西方经济中， “慢餐”运动以及传统烹调网络为传统乡土产品提供了网络支持。农庄旅游、酒业旅游，地方手工艺产品，对陶业、木业及编织业产品的保护，都是通过地方企业对可持续乡村经济的促进，这些企业的产业都与乡村景观密切相令人愉悦的乡村物产往往耗时费力，因此理想的乡村应该没有青年劳动力的流失，没有传统技能的失传，没有地方需求的减弱，人们还可以从农产品的艺术化生产中获取额外补贴。但是，这样的方法在现代经济中可能被社文化景观尽管世界遗产文化景观的数量在不断增赛”“最美的100乡内保持农业劳作的农户直接资助8没有进入 的保护体系之中7。并非所有的文化景观都具有突出普遍价值，但是它们

8、具有不同层面的国家、地区或地方价值，是可持续景观体系的基础，因而都具有保护的价值。在世界各地，有大量森林和植物是因其精神价值这种困境也同样发生在意大利的五渔村3农业景观的可持续管理要求对农作物类则。为了达到目标， 可以依靠传统生产的复兴， 如放养动物、鼓励传统水果及蔬菜的生产、在居住地复建传统农场， 或者应用新技(Cinque Terre迁出意味着劳动力的2乡村景观产生于几千年来人们对土地等自然资源的生产利用，这些资源是当地农业、渔业或狩猎业的支撑，其景观具有物质性的乡土形态，与传统土地的归属及其管理体制关系密切，因此，它们是历史的作品， 着人类社葡萄酒、奶酪、蜜饯、土特产和手工艺品，可以为乡

9、村经济创造附加值。在西方经济中， “慢餐”运动以及传统烹调网络为传统乡土产品提供了网络支持。农庄旅游、酒业旅游，地方手工艺产品，对陶业、木业及编织业产品的保护，都是通过地方企业对可持续乡村经济的促进，这些企业的产业都与乡村景观密切相令人愉悦的乡村物产往往耗时费力，因此理想的乡村应该没有青年劳动力的流失，没有传统技能的失传，没有地方需求的减弱，人们还可以从农产品的艺术化生产中获取额外补贴。但是，这样的方法在现代经济中可能被社历新技 观具有附加价值的农产品需要品牌化、商标化，让消费者产地及其乡村景观的景观手册(The World 护区”(European Com Designation of Or

10、ig米利这样的产品是对文化 在过去的20年中，应社区民众的要求，已有49家遗产地(National Heritage Areas小规模的传统土地形态具有重要的审美价值，如东南亚山地森林中的农田，太平洋岛上相互穿插的园子，地中海国家台地状的葡萄园，英格兰被灌木篱墙包围的田园，以及广阔游憩的保护并受益其中 。其中一个例子是国家遗产地蓝岭丘陵地区(Blue Ridge 龙舌兰(Tequila)白兰地11。出口的木材为农业可持续项目(Sustainable Project)提供的。和在，新的国家景观法用来协调国家层面的3问题的解决在极大程度上还取决于地方大Cultural体保护中扮演着重要的角色126

11、 J.WorldHeritageCultural s 2002, World Heritage rs 6 M. Paris: WorldHeritageCentre 7 Barrow E Pa k N. Conserving munities can and do sofallsortsM/BrownJ N 4对于不同的乡村景观梯田、葡萄园、农场和森林，应该发展具有针对性的指导条例，确保新进入的人工构筑以及植物品种不会损害乡村景观最重要的组成要素。社区托管组织、机构和社区可以应用指导条例来保护乡村景观要素，也可以在规划和准入制度中加以应大量的乡村景观亟须保护。地方社区在乡村景观保护管理及培训中

12、必须扮演重要的角色。在文化景观的现代化过程中，对住宅、旅游设施、农业技术及作物改变、设备电缆及高速公路等新计划必须设立“可以接受的改变限M. eds.: The Protected Approach Nature, Culture and Community Gland -TheWorldConservationUnion 2005:65-5结LennonCulturalLandscManagementernational influen M/Taylor Cultural体保护中扮演着重要的角色126 J.WorldHeritageCultural s 2002, World Heritag

13、e rs 6 M. Paris: WorldHeritageCentre 7 Barrow E Pa k N. Conserving munities can and do sofallsortsM/BrownJ N 4对于不同的乡村景观梯田、葡萄园、农场和森林，应该发展具有针对性的指导条例，确保新进入的人工构筑以及植物品种不会损害乡村景观最重要的组成要素。社区托管组织、机构和社区可以应用指导条例来保护乡村景观要素，也可以在规划和准入制度中加以应大量的乡村景观亟须保护。地方社区在乡村景观保护管理及培训中必须扮演重要的角色。在文化景观的现代化过程中，对住宅、旅游设施、农业技术及作物改变、设备电缆

14、及高速公路等新计划必须设立“可以接受的改变限M. eds.: The Protected Approach Nature, Culture and Community Gland -TheWorldConservationUnion 2005:65-5结LennonCulturalLandscManagementernational influen M/Taylor K Lennon J -Managing Cultural s. 45-Aplin G. World Heritage Cultural ernational Journal of Heritage Studies 2007 13

15、(3): Catsadorakis G. The Conservation of Natural and Cultural Heritage in Europe and the Mediterranean: A15。ernationalJournalofHeritage2007:13(4&5):308-UNESCO.World Heritage P rs 26 World Heritage Cultural Landsc s-A Handbook for Conservation and ManagementM. Paris: UNESCO World Heritage Centre 2009

16、.BrownJKo riA.Traditionalagriculturallandsc s and community conserved areas: an overviewJ. Management of Environmental Quality An ernational Journal 2011 22(2): 139-153.Lennon J. Values as the Basis for Management of World Heritage Cultural Landsc sM/Cultural Landsc s the Challenges of Conservation,

17、 World Heritage P rs 7 Paris: UNESCO World Heritage Centre 2003: 120-126.Xian Proceedings of the ICOMOS Assembly and Scientific Sym iumC. 2 vols Xian China: World Publishing Corporation 2005.UNESCO Bangkok. Hoi An Protocols for 另一个具有性的任务是持续演进的程 ”(ngish Heritage isoric Project) 发展了一些非常详尽的方法论和原更容易被接受，

18、 说明景观是可以通过人为作自发的、渐进的或突如其来的变化 。年西安召开的OSConservation Practice in Asia al Guidelines A ringandPreservingtheAuthenticityofHeritageheContextoftheCulturesofAsiaM.Bangkok 了日程14惠安协议(Hoi An oos建议亚宙观 。如果施政者执意引进西方的方法，那)AFP Chiflock to the citiesN. The Australian 2012-01-18: 6.KunzigR.TheCitySolutionJ.NationalGeographic Magazine 2011(12): 27. 3 UNE SC O. Perational Guidelines f or the Implemen ion of the World Heritage ConventionM. WHC 08/1 Paris 2008.Rssler M. World Herita