英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析

1、英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析摘要：歧义是人类语言当中，都会发生的一种情况。虽然不同的语言，可能在造成歧义的方式或表现会有所不同，但是歧义现象的存在却是不争的事实。本文认为英语新闻标题，对理解整个新闻报道的主题与内容，具有非常重要的作用，因此防止英语新闻标题歧义现象的发生，在英语新闻报道中也是非常重要的一个课题。本文要分析的是英语新闻标题中的歧义现象，并对如何防止英语新闻标题的歧义现象，提出了一些策略和建议。关键词：英语新闻；歧义；策略；英语新闻标题歧义的理论分析一英语新闻标题歧义定义标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，它是新闻内容的集中和概括，它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值

2、得关注的内容。我们都知道“题好一半文，英语有谚云：“agdbeginningishalfthebattle.一那么好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛吸引受众注意力的作用。为了更好的理解英语新闻标题，显然就应该防止英语新闻标题歧义现象的发生。所谓英语新闻标题歧义，指的就是英语新闻标题歧义表达两个或两个以上的意义。歧义是语言的共生属性，是语言中的一种普遍现象。打个比喻来说，歧义就是语言表达中的感冒病症，从逻辑学的角度来看，模糊其词是导致出现错误和错误推理的重要原因，换句话说，歧义无处不在，不分领域，不分语言。有语言存在就会有歧义。二研究英语新闻标题歧义的必要性分析长期以来，围绕歧义的研

3、究一直很多。多数语言学家认为歧义是语言的误用，是人们自由交流的一个障碍，应该尽量防止。也有一些语言学家认为假如妙用歧义，会产生积极的效果。对于英语新闻标题来说，本文更赞同前者的观点。一般说来，英语新闻标题应当防止歧义。因此毕竟，英语新闻标题不是文学作品。英语新闻标题可以很好利用双关毕竟少之又少。当我们试图拟一个双关标题时，一定要确保我们创作的英文新闻标题不存在歧义的问题。对英语新闻标题的研究也是由来己久，研究大多集中在英语新闻标题的文体特征与语言特点。标题并非与英语新闻一同出现。最早的名为?每日新闻?的现代报纸发行时是没有标题的。英语新闻标题历经了数个世纪的开展才逐渐的演变成今天的这种形式。因

4、为标题是报纸的眼睛，所以英语新闻标题要求准确、简洁、内容新颖以吸引读者的注意，并使报纸能在竞争日益严峻的社会里生存下来。英语英语新闻标题的特点主要表达在语法和词汇两方面。俗称:“知己知彼，百战不殆。只有真正的理解了英语新闻标题中的歧义，找出引起歧义的原因，才能更好地防止歧义。研究英语英语新闻标题中的歧义对于我们更好的理解和把握英语英语新闻标题，以及对英语阅读、教学和翻译都具有重要的价值和意义。其实，不管在语言学领域，还是在商业、医学或其它任何领域，歧义一直是各行各业关注的焦点。对歧义的研究具有深入的理论意义和实际价值。语言学的研究必然包含着歧义现象的研究，而歧义的研究必将推动语言学，乃至整个社

5、会的开展。英语新闻标题的歧义现象分析一词汇歧义1、语言歧义语音是语言表达的外在表现，是语言形成的核心内容之一，但是正是因为语音是语言形成的根本内容，又由于语音在组成要素方面，有一定的相似性和类似情况发生，从而导致了英语语音在表达出来时，会形成歧义的现象。在英语标题的某些句型、习语形成了相对固定的读法。但是，这些语句的读法音位特征在很大程度上要取决于言语的语境、说话人的心理、个人习惯、话语题材等多种因素；音位特征的变化常常影响言语的意义和交际功能。例如在缺乏特定语境的情况下,由于语音形式的局限性,该句即可能被理解为yainghadagrade“a.也可能被理解为yainghadagrayday,

6、从而造成语音歧义。2、词汇歧义词汇歧义指的是当一个词具有不同的语法功能或者不同的意思就会形成歧义。词汇的歧义与短语的歧义具有一样之处，两者都可表达修饰语与中心词的构造关系。尤其是合成词，与相应的短语都含有一样的要素，其前项表示突出特性、功能、形态等，与一般定语相似。比方：avergirl(封面女郎)是agirlranhsepitureillustratesverfagazine，et.前缀和后缀也为词干增加语法或语义特征；再如：aelebrityfinishedtheraelastfriday.由于rae的多义性,句中的“finishedtherae可能被歧解为“参加了竞赛和“消灭了那个种族两

7、种意思。二句子歧义句法歧义syntatiabiguity根本含义指的是一个短语或句子的意义存在一个或一个以上的歧义现象。一般来说句法歧义包括两种情况：一类是句子含短语中相邻的成分词或词组，在语义允许的情况下，可以根据不同的句法关系进展多种不同的组合，传达不同的意思；一类是句子相邻成分之间存在着两种或两种以上潜在的语义关系，可以有两种或两种以上的语义解释。本部分讨论的句法歧义是第一种情况。这类歧义主要是由句法构造的不同而产生的。例如alittlebyaeupthisther.“a,hesaid,“ihavesethingttellyu.yteaherkissede.“ell,ereyuagdby

8、anddidyukissherbak?“fursent!hedeniedindignantly,“ikissedherfae.根据上下文,发话者ther说didyukissherbak的原意是:你也吻她了吗?但受话者littleby却将其错误地理解为:你吻她的背了吗?上那么对话中的“didyukissherbak?所指不明确,因此是造成歧义的诱因。三句法构造歧义英语新闻标题句法的特殊性表如今时态和句式浓缩两个方面。首先，标题中动词时态用法大大简化，几乎都用一般如今时表述新闻。新闻所述的事件多半是刚刚发生、正在发生或将会发生，按英语语法规那么应用动词的相应时态。但为了突出新闻报道的新奇感而用如今

9、时。如：shlsaskparentsfrneytardbks。读者单纯阅读标题时却很难确定新闻事件是已发生的，正在发生的还是将会发生的，会有多种理解。英文标题有时还采用如今分词短语表示正进展的动作，动词不定式短语表示将来动作，但常省略助动词，因此造成歧义。如：“bradayingthina中的“ingthina既可理解为“isingthina也可理解为如今分词短语作定语。其次，英语新闻标题句式高度浓缩，主要表达在用标点符号代替词以及用省略方式来凝练语言。四读者自身引发的歧义英语新闻标题中有的词汇和语法的多解性是引发歧义的主要原因，而读者的英语程度直接影响他们对标题的理解和判断才能。要防止误解英

10、语新闻标题，读者应尽可能多地熟悉标题小词的词义及标题的句法特征。英语英语新闻标题以名词性短语居多，很少以动词开首，假设是短句，那么主谓的单复数一致性直接表达。如：genderstudiesbeeajkingatter中studies应被视为名词。省略是英语新闻标题最显著的句法特点，读者假设能明白哪些成分或词语被省掉了，那么可防止一些理解上的费事。三应对英语新闻标题的歧义现象的策略语言表达要简洁语言表达简洁，是防止英语新闻标题的歧义现象，就要尽量简化英语新闻标题表达中的词汇量，英语新闻讲究所谓的“客观、简约，要求尽量“简化直白，但这并不影响记者、编辑在标题中对典故的妙用。新闻标题假如适当地用一些

11、典故、成语，会使整个文章顿时生辉。二标题中尽量使用动词动词可以有效简化标题词汇的数量，使表达出来的意思没有歧义。动词使新闻标题变得活泼，但它本身必须是一个活泼的词，能最准确、生动地描绘新闻事实，因为标题里没有多余的空间来包容形容词，所有修饰性的内容，包括程度、颜色、感觉等，都必须依靠这个动词来表达。因此，要尽量防止使用“ask这类平淡的动词和表达模糊的混合动词，例如“aeriangvernentgivesviesnexiansrais，假如报道对象“aeriangvernent在谴责“exiansrais时用了很有力很明确的语句，那么就应该防止“givesvies这种模糊的写法。三读者应进步自身的英语阅读程度总的来看，英文英语新闻标题的歧义主要为词汇和语法歧义。歧义的产生除与英语新闻标题的句法和语言特点有必然联络外，还与读者对英语语言特点、英语新闻标题特点的理解程度，词汇量的大小及知识面的宽窄有直接关系。所以读者应掌握一定数量的新闻词语并拓宽词义，多