hb-1清关荣博铜锍110吨

1、 铜锍销售合同COPPER MATTE SALES CONTRACT 合同号：JXHB151118-1 CONTRACT NO: JXHB151118-1日期：2015-11-18 DATE: 2015-11-18卖方：荣博矿业有限公司 赞比亚钦戈拉卢篮巴路7672号 电话：+260 969739261 THE SELLERS: RONG BO MINING LTD Plot No. 7626, Lulamba Road, Chingoal, Zambia. PH ONE: +26 0969739261 E-mail HYPERLINK mailto:jxylm jxylm买方：云南金浔商贸有

2、限公司云南省昆明高新区海源中路1666号汇金大厦A座2501电话：+86 871-68570611传真：+86 871-68397578 THE BUYERS: YUNNAN JINXUN TRADING CO.,LTD Room 2501, Block A, Huijin building, No. 1666, Haiyuan Road, Hi-tech Zone, Kunming, Yunnan,China.Telephone: +86 871-68570611Fax: +86 871-68397578联系人：谢剑云王晓艳

3、ATTN:XEI JIAN YUN CELL:+8613759508082 WANG XIAO YAN CELL:+86-mail： HYPERLINK mailto:89358221 1469536086 2826076145通过文件和条款规定买卖双方一致同意达成以下条款：THE SELLERS AND BUYERS HAVE AGREED TO CLO E THE FOLLOWING TRANSACTIONS ACCORDING TO THE TERMS AND CONDITIONS STIPULATED BELOW:1-货物品名：铜锍 1-COMMODITY N

4、AME:COPPER MATTE2-数量：110毛吨（+|-10%） 2-QUANTITY:110 GROSS METRIC TONS （+|-10%）3-品质要求： 3-SPECIFICATIONS:A,卖方应保证如下: 否则买方有权拒绝收货。 砷（As）最大不超过0.50% 铅（Pb） 最大不超过6.00% 氟（F） 镉（Cd）最大不超过0.10% 汞 最大不超过0.05% A, the Seller shall ensure the following: otherwise, the buyer has the right to reject the goods. Arsenic (As

5、): Max 0.50%; Lead (Pb): Max 6.00%; Fluorine (F) and Cadmium (Cd): Max 0.10%; Mercury (Hg): Max 0.05% .B, 当铜含量低于40%时，买方有权拒收该货品，在该情况下，卖方应负责买方因此而产生的所有费用及损失。B, when the copper content is lower than 40%, the buyer has the right to reject the goods, in this case, the Seller shall be responsible for all e

6、xpenses and losses incurred by the buyer.颗粒大小：1-100mmSize: 1-100mm水分（H2O）：5%最大Moisture: Max 5%4-货源地：赞比亚 4-ORIGINAL: ZAMBIA5-价格：到岸价（CIF）中国黄埔港 ,买主同意按照装船日伦敦金属交易所官方铜的现货价格当日中间价计算 ,伦敦金属交易所网站如下:http:/ HYPERLINK http:/www.lme.co.uk./copper/asp www.lme.co.uk./copper/asp5-PRICE: Price term basis: CIF HUANGPU

7、PORT, CHINA. The buyer shall pay for the agreed copper content according to the London Metal Exchange (LME) official price of the Copper Cash means price, as published in the London Metal Exchange website: http:/www.lme.co.uk/copper.asp, of the Loading on Board date.价格系数按照以下铜含量计算： The price coeffici

8、ents are calculated according to the following copper content: Cu%45%-49.99% LME80% Cu%50%-54.99% LME82%Cu%55% Above LME84%总价格： 总货值=LME价x铜含量x“X%”x干吨数（X%指价格系数）total cargo value = LME Price x Cu% x X% x Total Dry Metric Tons (X% is the price coefficient) 6-执行合同期限：2016年06月30日之前 6-CONTRACT PERIOD: befor

9、e Jun , 30,2016 .7-包装：每个吨袋装1公吨(+-10%)，装好在20尺的柜里 7-PACKING: in plastic bags of 1.0 MT (+-10%) EACH, loaded in 20containers8-装货港：南非德班港 8-loading port: Durban PORT SOUTH AFRICA9-卸货港：中国黄埔港 9-DISCHARGING PORT: Huangpu port, CHINA. 10-支付方式：电汇 10-PAYMENT TERM:T/T买方根据卖方装运情况预付相应货款。A. Prepaid payment accordin

10、g to the corresponding shipped goods.B. 待货到港后将余款一个月内结清尾款 B. After the goods arrived destination port, single batch balance will be made in 30 days. 10-常规条款： 11-GENERAL TERMS:A.该批货物根据外商荣博矿业赞比亚有限公司开具的化验报告作为最终结算依据A. The ultimate settlement of the goods is based on the certificate of assay issued by Ron

11、g Bo Mining Limited Zambia. B.货物到达时的数量、重量、尺寸、设计颜色及总重在公差范围内是合理的而不进行索赔 B.REASONABLE TOLERANCE IN QUALITY, WEIGHT, MEASUREMENTS, DESIGNS COLORS AND QUANTITY IS ALLOWED FOR WHICH NO CLAIMS WILL BE ENTERTAINEDC.买方需承担在接受过程中出现所有的合理要求：(A.)规定所使用的包装设计和图案；(B.)晚提交货物说明规范或任何其他细节必须按此合同执行； C.BUYERS ARE TO ASSUME FU

12、LL RESPONSIBILITIES FOR ANY COMSEQUENCES ARISING FROM;(A)THE USE OF PACKING DESIGNS OR PATTERN MADE TO ORDER;(B)LATE SUBMISSION OF SPECIFICATIONS OR ANY OTHER DETAILS NECESSARY FOR THE EXECUTION OF THIS SALES CONTRACT;D.卖方不负责货物迟到或在发生超出卖方控制的不可抗力的任何风险下导致交不了货的风险。 D.SELLERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR LATE

13、OR NON-DILIVERY IN THE EVENT OF FORCE MAJEURE OF ANY CONTINGENCLES BEYOND SELLER CONTROL.E.如果对装运的货物质量有其他要求，应在抵达目的地后30天内提出 E.CLAIM IF ANY, CONCERNING THE GOODS SHIPPED SHOULD BE FILED WITHIN 30 DAYS AFTER ARRIVAL AT DESTINATION.F.货运代理，货主，特许方是可以接收提单的F. FREIGHT FORWARDER, HOUSE, CHARTERED PARTY BILL OF

14、 LADING ARE ACCEPTABLE.13，争议解决 凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应协商解决。若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。13, dispute resolution Arising from or in connection with this contract shall be solved through negotiation any dispute. In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to China international economic and trade arbitration commission s