小议中西日常文化之差异

1、小议中西日常文化之差异在开放的现代社会，跨文化的交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。但在交流中，往往也有一些不尽人意的地方。而导致这种结果的，正是文化差异，其中最为突出的是中西方文化差异。一般而言，中国和其他亚洲文化反映了社会科学家称为“集体主义的取向。这些文化比较注重群体合作和个人谦虚。相反，美国人通常表现出一种个人主义取向。他们更重视独立性。自我实现即使不是一种期望，但至少更容易被人们承受。美国人更重视不受外部制约的“自由。 社会关系：中国人的社会关系比美国人更加正式，等级更清楚。中国人似乎非常习惯于等级清楚的构造，他们可基于自己在构造中的位置和惯例确定自己的行为方式。

2、 美国人那么更侧重于非正式和平等关系。美国人通常和社会地位一样的人在一起最自在；他们不太重视社会等级。 友谊：与美国人相比，中国人更可能拥有少数终生挚交，他们彼此之间交情深沉，愿意互相提供任何形式的帮助。美国人可能有许多“朋友和熟人，这些朋友和熟人随着时间的推移而变换，彼此之间承诺的义务有限。 义务： 在中国人之间，与别人的关系通常意味着彼此之间的义务。 与此相反，美国人倾向于回避互相依赖的关系以及可能导致长期义务的场面。交际语言的差异，日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？ “上哪呢？等等，这表达了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、为难，甚至不快，因为西

3、方人会把这种问话理解成为一种“盘问，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“Hello或按时间来分，说声“早上好！“下午好！“晚上好！就可以了。而英国人见面会说：“今天天气不错啊！ 称谓方面，在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名。但在西方，“直呼其名比在汉语里的范围要广得多。餐桌饮食的差异：在餐饮气氛方面，中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，大家在一起营造一种热闹温暖的用餐气氛。除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。而西方人在用餐时，都喜欢幽雅、安静的环境，他们认为在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可

4、以失去礼节，比方在进餐时不能发出很难听的声音。服饰礼仪的差异：西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装，内穿白衬衫，打领带。他们喜欢黑色，因此一般穿黑色的皮鞋。西方女士在正式场合要穿礼服套装。另外女士外出有戴耳环的风俗。西方国家，尤其是在美国，平时人们喜欢穿着休闲装，如T恤加牛仔服。 当今中国人穿着打扮日趋西化，传统的中山装、旗袍等已退出历史舞台。正式场合男女着装已与西方并无二异。在平时的市井生活中，倒会看到不少人穿着背心、短裤、拖鞋等不合礼仪的服饰。中西方家庭观念的差异：中国人的家庭观念强，血缘关系，亲情伦理，在脑中根深蒂固，父母、子女始终一家人。哪怕成家立业，另设门户，和父母仍不分彼此，

5、把赡养父母，侍奉父母，看作自己应尽的责任任。美国人却不同，子女一到成年，就会离巢而飞，父母不再抚养他们；而子女一旦独立，对父母家的事，也不再理会，更休想赡养父母或几代同堂了。隐私方面的差异：中国人的隐私观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意理解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人那么非常注重个人隐私，讲究个人空间，不愿意向别人过多提及自己的事情，更不愿意让别人干预。因此在隐私问题上中西双方经常发生冲突，例如：中国人第一次见面往往会询问对方的年龄，婚姻状况，儿女，职业，甚至收入，在中国人的眼里这是一种礼貌，但在西方人眼里那么认为这些问题进犯了他们的隐私。时间观方面的差异：西方人的时间观和金钱观是联络在一起的，时间就是金钱的观念根深蒂固，所以它们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心的安排和方案，并养成了按时赴约的好习惯。在西方，要拜访某人，必须事先通知或约定，并说明拜访的目的、时间和地点，经商定前方可进展。而中国人那么属于多向时间习惯的国家，在时间的使用上具有很大的随意性，一般不会像西方人那样严格的按照方案进展，西方人对此往往感到不适应。参考文献：2柯平.文化差异与语义的非对应J.中国翻译， 19881.3王