英文版外贸合同(中英文对照版)

1、International Contract合同 编号 ： C0110 Contract ）： 签订 日期 2013 年 11 月 日 ） ： ， 2013签订 地点 ： 中国 海水 家 纺有 大楼 at) : Home limited company Building，China买方 ：美 国 宝股 份有 司The Buyer: Depot Incorporated， NewYork, America Tel : 01188745608002 : 国 上海 星 家纺 有限 司The Seller ： Home limited company, Shanghai， ： 86-021 92871

2、674买卖 双方 同 按照 列条 款签 订本 同 ：The Seller the Buyer agree to conclude this Contract to terms stated below:1. 货物 名称 、规 格和 ： Name ， Specifications and Quality 1 货物 名称 星鸭 绒被 of Commodity：Shuixing eiderdown (2)产品描述（ description)：。 规格 248 。 填充 绒和 其他 毛类 填充 物 :Fillers 90%white down filling . (Weight) 1500 g。 面料

3、 80 支漂 白全 棉仿 绒贡 ( 菌仿 绒处 ) anti-cashmere ( Antibacterialanti-cashmere processing） . 艺： 立衬 切 穿 baffled , stitched 颜色：漂白Color: whiten(3）货物等级：等级 AGrade of Grade A以下 等级 的 分由 品每 100g 含鸭 绒量 决定the following decided the percentage of down eiderdown contain 100 Grade 95 Grade 90 95 Grade 70%80 Grade 60% Grade

4、 85 90% Grade 50 60% Grade 80 85% Grade 40% 注鸭绒含绒量 90上下 3%允许Notice： down content duck down 3% allowed2. 数 : 2000 件 Quantity) 2000 3 。 单价 350 金 Unit 350 hundred fifty dollars)4. 总 十万 金 Total Amount ）： （ thousand ） 5 。 交货 条件 :FOB SHANGHAI of Delivery : SHANGHAI6 。 原产 地国 制 中国 Country of Origin and Manu

5、facturers): china7. 包装 及标 准（ ：货物 应具 有 锈蚀 、防 并 适合 远洋 运输 的包 装， 于货 物包 装不 良而 造 的货 残损 、灭 失应 卖 负责 。卖 方应 在每 包装 箱上 用不褪 色的 颜 标明 码、 包装 箱号 、 重、 净重 及“ 此端 上” 、“ 防 “小 心轻 放” 等标 The of goods be preventive from dampness， moisture, erosion and ， be for ocean transportation/ 。 The Seller for any damage and loss ofthe

6、goods the inadequate 。 Themeasurement, gross weight， net weight and the cautions as ”Do not stackup side down”, ”Keep from moisture, ”Handle with care on of package with fadeless 8. 唛头 ( Shipping ：NEWYORK AMERICAN 100 MADE IN CHINA9. 装运 期限 2013 年 12 月 10 以前 运。 of shipment on or before 10th， 2013 。 运

7、口 国上 海 of ： 11. 目的 口岸 ： 国纽 约 of 。 : 由买 自理(Insurance be by buyers 。 款条 件（ Terms of ：信用 证方 式 买方 在装 运期 / 同生 效后 出以 方为 受益 人 的不 可撤 销 议付 用证 ，信 用证 装 完毕 后 日内 到期 . of Credit ： The ， 10 to of /after Contract into ， open an irrevocable Letter of Creditin of Seller. The Letter of expire 15 after the completion l

8、oading of shipment 14. 单据 ( Required）卖方 应将 下 单据 交银 行议 / 收：The Seller the following documents required to bank for negotiation/collection: 1) 明通 知收 / 货代 理人 的全 清 洁的 、已 装船 、空 白抬 头、 空白 背书 并 明运 已付 到付 的海 / / 运提 单。Full set of clean Ocean/Combined Transportation/Land Bills of blank endorsed prepaid/ (2) 有合

9、同编 号、 信 证号 ( 用证 付条 件下 ）及 装运 头的 商业 发 票一 式三 份； invoice in No., No (Terms of L/C ） shipping marks.(3) 箱或 重量 式三 份Packing list/weight memo in 4 ） 检证 三份 lnvoice in 原产 地证 三份Certificate of Origin in three copies(6) 运通 副本The copy of the shipping 。15. 装运 条款 of Shipment ： 方应 在合 同规 的装 运日 期前 20 通知 买方 合 号、 名、 数量

10、、 金额 、包 装 、毛 、尺 码及 装运 港 日期 , 以便 买方 安排 租船 / 订舱 。 装运 船只 按 到达 运港 后， 如卖 不 按时 装船 ，发 生的 船费 或滞 期费 由卖 方 . 货物 越过 船 并脱 吊钩 以前 一切 用 风险 由卖 方 负担 。The Seller ， the specified in , Buyer the Contract ， commodity ， quantity, amount， weight， of shipment in that Buyer shipping space。 In the of Sellers failure to effect

11、 loading when the vessel arrives duly at loading port, all including freight incurred shall be for the Sellers account。 。 运通 知（ Shipping Advice ：一但 装载 完 , 方 应立 知买 方合 编号 品 名、 发 数量 、发 票 总金 额、 毛 、船 / / 号及 启程 日期 。The Seller shall, upon of the of goods ， advise of No names of commodity, invoice values, w

12、eight， of dateimmediately is and shipment is prohibited.转运 被允 许 装运 被禁 止。19. 检验 Inspection) ：发货 造厂 对货 物的 质量、规格 性能 和 / 作精 密全 面的 检验 , 具 检验 证明 书，并 明 检验 的 术数 据和 论。货到 目的 港后 , 买 方将 申请 中 商品 验局 ( 下简 称商 ) 对货 物的 规格 数量 / 重量 进 行检 , 发现 货物 残 或规 格、 数 合同 规定 不符 ， 险公 司或 轮 船公 司的 责 外，买 得 在货 物到 达目 港后 的 日内 凭商 检局 出具 的 检验 证

13、书 向 方索 或拒 收该 货。 保 期内 ，如 货物 由于 计或 制造 上的 缺陷 而 生损 或品 质和 性能 合 规定 不符 时， 买方 委托 中国 商检 局进 行 .The shall, before delivery， a of the with to its specifications, ， issue certificates certifying the of inspection。After of the at of ， the apply to Bureau as for further inspection to specifications and quantity/we

14、ight of If damages of goods are or specifications and/or q uantity arenot in with stipulations in ， theresponsibilities with Insurance or ， theBuyer shall, within days after of goods the of the or goods according to inspection by In of of goods the or defects and/or in the quality are not in with th

15、e Bu yer during guarantee period， CCIB to make survey. 。 赔（ Claim ：买方 凭其 委 的检 机构 出具 的检 证 书向 卖方 提出 索赔 包括 换 货），由此 引起 的全 部 用应 由卖 负 。若卖 方 到上 述索 赔后 30 天 未予 答复 ， 认为 方已 接受 买方 赔 。The make a the including replacement ofthe by the further inspection all incurred be by the Seller. claims mentioned shall be reg

16、arded being accepted if Seller fail to reply within after the Seller received Buyers 21. 迟交 货与 罚 Penalty :除合 同第 21 不可 抗力 原因 , 卖方 不能 按合 同规 定的 间交 货买方 应同 意在 卖 支付 条件 下延 期交 . 款 可由 付 银行 议 付货 款 时扣 除，罚款 率 一天 收 02% ，不 足 天时 以一 计 。但 罚款不 得超 过迟 交 物总 的 3% 。如 卖 交货 超过 同 规定 15 方 有权 撤销 合 ，此 ，卖 方仍 应不 延 按上 述规 定向 买方 付罚

17、款。 买方 有权 对 此遭 的其 它损 失向 方 出索 . the Seller fail to make delivery time in Contract,with the of Force causes in Clause of ， the Buyer shall to delivery on that Seller agree to a penalty by bank from the payment under 。 The rate of penalty is charged 0.02 for every day, less should be days. But the penal

18、ty， exceed 3 of total ofthe goods involved in delivery. In case Seller fail to make 15 days than time of stipulated in the Buyer shall the right to the Contract the ， in of cancellation， nevertheless pay penalty theBuyer without delay.The buyer shall the right a claim againstthe Seller losses sustai

19、ned if any.22. 不可 抗力 Majeure):凡在 制造 或 船运 过程 中， 因不 抗 致使 卖方 不能 或推 时， 卖方 不负 责 . 发 生上 述 况时 ，卖 应立 即通 知买 , 在 天内 ， 给买 方特 快 递一 由当 地民 间商 的事 故证 明书 。在 情况 下， 卖方 仍有 责 采取 切必 要措 施加 交 。如 事故 延续 4 上， 买 方有 权撤 销 .The Seller not be for of non -delivery of goods due to Majeure, which occur during process of or the of loa

20、ding or transit. Seller advisethe Buyer of the above withi n14 days the Seller shall a notice by the Buyer for of a of issued by chamber of under the occurs as evidence thereof。 the Seller, however， are under the to take all the delivery of goods。 In the for more the Buyer have to Contract. 。 议的 解决

21、Arbitration) ：凡因 本合 同 起的 与本 合同 有关 任 争议 应协 商解 决。若 协商 不成， 应提 交中 国 际经 贸易 仲裁 委员 深 分会 ，按 照申 请仲 时该 会现行有 效的 仲 规则 行仲 裁。 仲裁 决 终局 的， 对双 方均 约束 力。Any from in connection with Contract settledthrough friendly negotiation. In no settlement reached， dispute submitted International Economic and Arbitration Commission for arbitration in with rules in the of applying for arbitration。 The award is final binding both 。24. 通知 ：所有 通知 通过