【双语美文】TheStoryinEmergencyRoom急诊室的故事

TheStoryinEmergencyRoom TheStoryinEmergencyRoom 急诊室的故事在乔安娜・迈尔刚成为一名急诊内科大夫时 ，她治疗过一位二度烧伤的儿童。在这位儿童接受治疗将要出院时， 迈尔告诉其父母他们应该如何在家护理这名儿童。同时还有 六位其他家庭成员也在场。数小时之后，当她对他们说可以了的时候，这家人却让她帮他们解决争论，而内容就是她刚才所给的护理建议。 “我在和他们谈话时感到很吃惊。”她说道：“他们所有的人都听到了我几小时前所说的简单指示，但是他们有三到四个不同版本。最基本的细节都不清楚，而且令人费解。我很惊讶，因为他们都是聪明人。”这段小插曲首次给迈尔医生一种提示，而这是每位医生迟早会了解的一一大多数人不善于倾听。她让他们告诉她，他们应该怎么做。她也提供可带回家为病人度身定做的电脑打印单。 迈尔的倾听者没有什么不同。当陈述的是新的或较难的材料时，几乎所有的倾听者都面 对着挑战，因为人类的谈话缺乏打印出文字的稳定和持久。口头沟通是一闪而过，难以长久的。02、MyCompanionsinSolitude我孤独中的伴侣Yes!Iwillstealfromtheworld,andnotababblingtongueshalltellwhereIam.Echoshallnotsomuchaswhispermyhidingplace.Suffertheimaginationtopermititasalittlesun-lightcottage,onthesideofaromantichill.不错，我即将悄然离开这世界，任何饶舌鬼也说不出我在何处。即使那回声也说不出我的藏身之处。您爱怎么想就怎么想吧：或许你会把它说成是山间的小屋，那儿充满了浪漫的欢乐和金色的阳光。DoyouthinkIwillleaveloveandfriendshipbehindme?No!Theyshallbemycompanionsinsolitude,fortheywillsitdownandriseupwithmeintheamiableformofmyL.WewillbeasmerryandasinnocentasourfirstparentsinParadise,beforethearch-fiendenteredthatindescribablescene.您以为我会把爱情和友谊抛弃吗？决不!它们是我孤独中的伴侣，因为无论我起坐行止我都会感受到我所爱的温馨。在撒旦介入那美妙的乐园生活之前，我们会像我们的祖先一样快乐和天真、无邪。Thekindestaffectionswillhaveroomtoshootandexpandinourretirement,andproducesuchfruitasmadnessandenvyandambitionhavealwayskilledinthebud.Letthehumantempestandhurricanerageatadistance,thedesolationisbeyondthehorizonofpeace.我们最美好的爱情还会有不断加深和发展的余地，如此的爱，疯狂、嫉妒和非凡之想都会扼杀在萌芽之中。 让人间的暴风骤雨在远方肆虐吧,让孤独把那寂静隔离在远远的地平线上。MyLhasseenapolyanthusblowinDecember...mefriendlywallhassheltereditfromthebitingwind.Noplanetaryinfluenceshallreachusbutthatwhichpresidesandcherishesthesweetestflowers.Godpreserveus!我的L看见过夜来香在十二月开放……正好有堵墙挡住了凛冽的寒风。这儿无尘世的干扰，只有甜蜜的花香欣赏。愿上帝保佑我们！Howdelightfulthisprospectinidea!Wewillbuildandwewillplant,inourownwaysimplicityshallnotbetorturedbyart.Wewilllearnofnaturehowtolivesheshallbeouralchemist,tomingleallthegoodoflifeinonesalubriousdraught.意想中的前景是多么喜人！我们将自由自在地在这儿安家、耕种……朴实再不会受到奸诈的欺凌。我们将向大自然学会生活……她是我们的炼金术士，她把生活中一切美好的东西融为和谐的力量。Thegloomyfamilyofcareanddistrustshallbebanishedfromourdwelling,guardedbythekindandtutelarydeity.Wewillsingourchoralsongsofgratitudeandrejoicetotheendofourpilgrimage.我们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们。我们将同声歌唱，感谢神灵，欢欣鼓舞直到走完人生旅程。Adieu,myL…再见了，我的L……Returntoonewholanguishesforyoursociety.回到盼您的伴侣的身边来吧，他为了与您相处而熬得憔悴。03、GetaThoroughUnderstandingofOneself悟透自我Inallone'slifetimeitisoneselfthatonespendsthemosttimebehngwitordealingwith.Butitispreciselyoneselfthatonehastheleastunderstandingof.人生在世，相处最多、打交道最多的就是自己，但是人最不了解的也恰恰是自己。Whenyouaregoingupwardsinlifeyoutendtooverestimateyourself.Itseemsthateverythingyouseekforiswithinyourreach;luckandopportunitieswillcomeyourwayandyouareoverjoyedthattheyconstitutepartofyourworth.Whenyouaregoingdownhillyoutendtounderestimateyourself,mistakingdifficultiesandadversitiesforyourownincompetence.It'slikelythahiyouitwiseforyourselftoknowourplaceandstayalooffromworldlywearingamaskofcowardice,behindwhichtheflowofsapinyourlifewillberetarded.人生走上坡路时，往往把自己估计过高，似乎一切所求的东西都能唾手可得，甚至把运气和机遇也看做自己身价的一部分而喜出望外。人在不得志时，又往往把自己估计过低，把困难和不利也看做自己的无能，以至把安分守己、与世无争误认为有自知之明，而实际上往往被怯懦的面具窒息了自己鲜活的生命。Togetathoroughunderstandingofoneselfistogainacorrectviewofoneselfandbeasoberrealist-awareofbothore'sstrengthandshortage.Youmaylookforwardhopefullytothefuturebutbesurenottoexpecttoomuch,foridealscanneverbefullyrealized.Youmaybecourageoustomeetchallengesbutitshouldbecleartoyouwheretodirectyourefforts.

悟透自己，就是正确认识自己，也就是说要做一个冷静的现实主义者,既知道自己的优势，也知道自己的不足。我们可以憧憬人生，但期望值不能过高。因为在现实中，理想总是会打折扣的，我们要经得起挑战。Togetathoroughunderstandingofoneselfneedsself-appreciation.Whetheryoulikeyourselftoatoweringtreeorabladeofgrass,whetheryouthinkyouareahighmountainorasmallstone,yourepresentastateofnaturethathasitsownreasonofexistence.Ifyouearnestlyadmireyourselfyoullhavearealsense-fppreciation,whichwillgiveyouconfidence.Assoonasyougainfullconfidenceinyourselfyoulbeenabledtofightandovercomeanyadversity.要悟透自己就要欣赏自己。无论你是一棵参天大树 ，还是一棵小草,无论你成为一座巍蛾的高山，还是一块小小的石头，都是一种天然，都有自己存在的价值。只要你认真地欣赏自己，你就会拥有一个真正的自我。只有自我欣赏才会有信心，一旦拥有了信心也就拥有了抵御一切逆境的动力。Togetathoroughunderstandingofoneselfistogetafullcontrolofonelife.Thenonewillfindonelifefullofcolorandflavor.悟透了自己，才能把握住自己，你的生活才会有滋有味 ！04、OntheFeelingofImmortalityinYouth有感于青春常在Noyoungmanbelieveshewilleverdie.Itwasasayingofmybrother's,andafineone.年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话，可算得一句妙语。Thereisafeelingofeternityinyouth,whichmakesusamendforeverything.TobeyoungistobeasoneoftheimmortalGods.Onehalfoftimeindeedisflown-theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures,forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.Wemakethecomingageourown.青春有一种永生之感一一它能弥补一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然，生命的一半已经消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，我们对它也抱着无穷的 希望和幻想。未来的时代完全属于我们。So,inthecommencementoflife,wesetnoboundstoourinclinations,nortotheunrestrictedopportunitiesofgratifyingthem.Wehaveasyetfoundnoobstacle,nodispositiontoflag;anditseemsthatwecangoonsoforever.在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此为止， 我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走 去，直到永远。Welookroundinanewworld,fulloflife,andmotion,andceaselessprogress;andfeelinourselvesallthevigorandspirittokeeppacewithit.Ourshort-livesconnexionwithexistencewefondlyflatterourselvesisanindissolubleandlastingunion-ahoneymoonthatknowsneithercoldness,jar,norseparation.Asinfantssmileandsleep,wearerockedinthecradleofourwaywardfancies,andlulledintosecuritybytheroaroftheuniversearoundus——wequaffthecupoflifewitheagerhastewithoutdrainingit,insteadofwhichitonlyoverflowsthemore一objectspressaroundus,fillingthemindwiththeirmagnitudeandwiththestrongofdesiresthatwaituponthem,sothatwehavenoroomforthethoughtsofdeath.我们看到四周一派新天地一一生机盎然，变动不居，日新月异 ；我们觉得自己活力充盈，精神饱满。我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当做千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己 编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢;森罗万象纷至沓来，各种欲望随之 而生，使我们腾不出工夫想死亡。05、TheRealMeaningofPeace宁静的真谛Thereoncewasakingwhoofferedaprizetotheartistwhowouldpaintthebestpictureofpeace.Manyartiststried.Thekinglookedatallthepictures.Buttherewereonlytwohereallyliked,andhehadtochoosebetweenthem.Onepicturewasofacalmlake.Thelakewasaperfectmirrorforpeacefultoweringmountainsallaroundit.Overheadwasablueskywithfluffywhiteclouds.Allwhosawthispicturethoughtthatitwasaperfectpictureofpeace.从前有个国王，悬赏能画出最好的静态画的画家。很多画家都试过了。国王看了所有的作品，但他真正喜欢的只有两幅。一幅画中是一片宁静的湖泊，四周群山环绕，而湖泊就是一面完美的镜子。蓝色的天空中白云飘，每个看到这幅画的人都认为这真是一幅 表现宁静的完美作品。Theotherpicturehadmountains,too.Butthesewereruggedandbare.Abovewasanangrysky,fromwhichrainfellandinwhichlightningplayed.Downthesideofthemountaintumbledafoamingwaterfall.Thisdidnotlookpeacefulatall.另一幅画也有山脉，但却崎岖