雇佣合同(中英文对照兼职)

1234567891011121314151617181920212223

雇合（职甲因作要需用方根双协，签本议以共遵执。第条用单基情：Baseontheofparty,hireInwithoftwodrawupthisthetermsandasfollows甲用人位名：法代人legalrepresentative：______甲地：______联电：______第条劳者本况Secondpart：乙聘员姓名：______性：______年国籍护号NO住宅hometelephone手号phone紧联人contactperson】-

24252627282930313233343536373839404142

与动关withperson联电phonenumber：______第条本议_月______起年月日Thisapplytheperiodonthedateof______andendingontheof.第条根甲工需及职求乙同以职式甲方供下务Baseonandoffirstparty,partyas1与方定户行见面依方求、助方理相事meettothefromparty,assistance.2根甲要协甲处紧事;Basetheneedsoffirston343

第条甲每

日(历遇假顺)付方月4445

务酬,方务酬前)乙的酬税大写】-

46474849505152535455565758596061626364656667

Bythethdayofeachintheof)PartyBisinthe第条甲制的动律规制应符、的定并乙公，方当确后照行andwhichmadebypartythelegalandandpublicwhoshouldactonthisafter第条甲有根规制对方行惩当方重反甲的章度，方权除协并给乙任经补Firstrighttorewardifseriousoffirstpartyhastherighttomakeofcompactto第条由双的动用系乙将机了并用方的关业密括不于营略软系、酬统营销道员或户料供商价系、识权所资及件)乙有协期及议除保甲商秘不外泄的务，不用为己取益经活中。乙方得】-

68697071727374757677787980818283848586878889

涉甲商秘的物文材、子档以取摘、制传、照电邮等式有传、售使或许人用方商秘本款规行，方有反，应向甲方付约ofthesecondpartywouldandusethesecretfromfirstparty(includebutnottomarketing、、salarychannelofclient、supplier、priceandallsortofandpartyisindutyboundtonotthetradeoffirstparty,nortakeofcompanystoseekforpartymustnot、saleletotherarticle、、electronicbystealing、、copying、faxingotherAllthethisifsecondpartythepaypenalsumof.第条乙有列形一甲可解本议，是当提十以面式知方Firstoutofcompactinanyofcircumstances,however,partybywrittenform10daysearly.】-

90919293949596979899100101102103104105106107108109

⑴患或非工伤，医疗满不从原作不从事甲另安的作;Intheoffallillorinlineofthetreatmentnotabletoparticipateworkorworkfromfirst⑵不胜工，过训调，不胜工的afterorstill⑶本议立所据客情发重变致协无履，甲双协不就更议容成致;Duereasons,unabletocompact,moreover,cannotreachtoanwithon⑷法、规可解协的ofcompactisinwithlawand第条乙有列形一，方以方随解协，并乙不任经补;乙因列为公造损的甲有要乙赔损：Firstoutofcompactintheatany】-

110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129

anyfirstpartyhasthetoletthesecondpartyforlossinanyofthe⑴在聘程提的人件体简等人料欺行的;Ifwerefraudactson、、resume;⑵按司惩有规重职工不责玩职、消懈给司益成害;withofgrossofduringwork,losstoof⑶乙盗公、工客财的销用有报假金等为ortheprocessoffor⑷泄公商秘用务权私损肥的;Breachoftakeofdutyto⑸欺客、司谋私的私从同工的toseekpersonalprofit,sametypeofworkin】-

130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151

⑹结营、坏工系生作不正的;Formwreckbad⑺违行或良会为给方象成大害的;actbadwhichthereputationofTalent.⑻有博毒不行的taking⑼被法究事任违被罚;Beingundertakenfororforthelaw.⑽严违公的动律规制的;律定双约的它形aofdiscipline、regulationorothertwo第一乙解协，当前十以面式知方partymakerescissioncompact，shouldprovide30daystofirstparty.第二甲双约无何情解协乙都工交接有任，按方定程进工交乙不甲的定接作，方权发方务;方按定接作使方受失甲方将依向方赔Nomatterwhattypetheofdoeshavethe】-

152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173

ofouttheofhisandittothefromIfthepartytodoso,thefirstpartyhasthetodeductwagesofsecondparty;askpartycompensationifofsecondledtooffirst第三特约：⑴由乙为职员故方需乙缴社保。isJob,noneedtopaysocialfor.⑵乙因或因负医费自解疗内方支付酬getsickorgetnotinthelineofduty,secondpartypay⑷双解、终止协甲无支乙任经补Ifwasbytwofirstdoesnothaveto⑶其：方需方供务需前书通乙方.firstpartyneedstocontactdaywhenneedsthe第四协约内与家关律法、策一的依国规执。因协引任争，均请方在法处。inthiscompactwhichdoesnotaccordwith】-

174175176177178179

thelaw,poli