外文翻译,热电联产：余热的再利用

热电联产：余热的再利用R.NealElliottandMarkSpurrACEEEMay2022概要供温存电力生产〔CHP〕组成的系统(也称为热电联产)，电能(机械能量)和热能在一个单一集成系统里(见图ES-1)设备是有区分的，热电联产是将电与热能合理的利用。CHP中的热能在可以在工(CHP)充分的利用热量,将传统的电气或机械做功分别产生的能量再次合理利用,这些集成系统的总效率高于独立的统。热电联产(CHP)不是一个特定的技术,而是一个应用技术以满足用户需求作为加热或冷却用途的能量。最技术进展使CHP系统配置,从而使其具有高关心设计技术使设备效率和牢靠性有了显著的增加,同时降低了本钱和削减了污染物的排放。传统的发电存在效率低下,使得只有大约三分之一的燃料潜能可转变成可用的能量。相比于单独的电力生产或者暖气供给，CHP使得燃料消耗大大降低和废(CHP)的方法来削减大气污染物,而传统的污染把握为了赚取更多的金钱或者提高产量仅仅治理烟气，而这样做实际上削减了产量。由于有两个或两个以上的可用能量从一个输出(CHP)系统,确定了系统整体在一个时期内通过碳的排放量作为发电行业能量损失的标准,而碳的排放1990年的水平以下。由于有两个或两个以上的可用能量从一个输出(CHP)系统,确定了系统整体是一个引擎或汽轮机)和热回收系统(通常是某种类型的锅炉)。整个系统的效率源于单独效率相互作用的力气和热回收系统。最有效的热电联产(CHP)系统整体效率超过的电流是否简洁得多的状况就是看有多少多余的热能。然而,目前的分布是壁垒过剩的电量市场。热电联产(CHP)们使用燃料、资本和人力资源。美元可保存在能源花费在其它商品和效劳,促进,ACEEE(Laitner1995)说明,储蓄都保存在本地一步生产性环境的策略。历史热电联产(CHP)是一个颇具规模的概念与悠久的历史。工程师们始终欣赏了(CHP)的兴趣,由于年复一年的转变市场和政府的政策,将来是不确定的,假设我们留在目前的政策。在欧洲已经高度进展的CHP甚至超过了美国。在世纪交替的时候,在美国,热电联产(CHP)系统是最常见的电力发电模式。当本钱和牢靠性改进一个独立的电力工业,用户抛弃了他们的现场发电赞成更便利购置电力。到1978年,中国惠普的3大份额的用电量已下降到只有4%(Casten2022)1970年月后期,能源价格上涨后所产生的1973年及1979年能源危机,热电联产(CHP)求假设他们建筑规模更大、更经济的植物都联产优化热电力输出(Cicio2022)。购置过剩的电量从热电联产(CHP)设施,限制了现场发电到水平可用在工地上(EEA2022)。这种状况在促使设定的公用事业治理政策法案的1978(PURPA)起到了至关重要的作用,在1980年月早期扩大热电联产进入市场存在很多的障碍。自从PURPA供给联合形式发电机的唯一方式出售多余的电流,很多独立的电PURPA模式下变得更加合理。这些型的发电机制热电联产(CHP)系统被称为“非传统”产业模式。1980年月CHP在美国消灭了一个快速增长的时期。装机容量从小于10瓦特电气(GWe)增加到1980年至1993年间的近44GWe(见图ES-3)。大局部的力量是安装仆人”似的发电机。而欧盟国家从热电联产〔CHP〕平均得到同量的电量，美国人占其中的9%,CHP已经获得了宽阔的市场前景。英国的CHP份额在过去十年里。安装热电联产(CHP)力量已经上升到3.7GWe在1997年,预期到2022年将增加到5GWe(CHP)自1980年以来,这些国家现在有超过30%的电力是从热电联产(CHP)获得的。ES-4的百分比数字显示国家电力生产所产生的热电联产(CHP)系统于1997年在各种各样的欧洲国家所占有的份额。市场作者选择把市场(CHP)分为三类:工业厂房、地区能源系统,和小型商业和住宅建筑体系。工业部门的代表所占比例最大,目前在美国的装机容量,是最具潜力的一部(CHP)纸浆和造纸工业。这些系统已经安装的电容量大于50兆瓦电气(MWe)蒸汽生产利率以每小时成千上百英镑的蒸汽量(通常是数以百计的MWe)。这局部的电力。地区能源系统(DES)对热电联产(CHP)而言是一个正在增长的市场。DES分发蒸汽、热水、和冷冻水从中心系统式的单体建筑通过网络管道。DES供给空间采DES代表一个重要市场,由于这些系统(CHP)的数量显著扩大热负荷所供给的潜在热能(CHP)。此外,区域内的循(CHP)(CHP)向能量系统存在缺乏重要区域来增加的发电容量(Spurr2022)。随着具有低本钱、高效率的往复式发动机的消灭,使得进一步的降低本钱成micro-combustion涡轮机、热电联产(CHP)已经成为潜在的可行的小商和卡特彼勒,一般为25千瓦电气(kWe在较小的商业应用CHP,如快餐店,以及更大的商业建筑里。(CHP)的市场都是兴的方向:工程开发商设备制造商工程和建筑公司。能源供给公司这些小组供给一系列的选择有设计、修建、操作以及综合的能源供给效劳。障碍虽然技术的进展使CHP)系统得到了很大的改进,近年来在推广CHP的广泛应less-efficient发电设备。热电联产(CHP)一个site-by-site环境允许系统简单、昂贵的,费时、和不稳定性。现行的法规不成认整个能源效率或信用排放避开CHP从难民电网发电。事业中收取(或建议费用)制止作为“出口费”的效用重组客户建立CHP设备。折旧进度取决于系统(CHP)投资全部权和不能反映真实经济生活的设备。市场意识到科技的进展,扩大了潜在的热电联产(CHP)。对一些额外的障碍。市场前景(CHP)市场,没有明显增加的障碍capacibecause以上争辩的(见图ES-5)。(CHP)容量的难度,由于osystem类型的多样性和潜在的地点。然而,估量很多前景市场会发生在大工业和民用机构及已经锅炉系统设施和热分销根底设施(如地区能源能成为一个主要的因素所需的时间由于(CHP)进展与壮大管道网络的需要。介绍了数字ES-5分析结果为本报告(CHP)capacitwith分析利用其他几个争辩和分析。TableES-1summarizestheimpactsofthisaddedcapacity政策美国能源部和美国环境保护署承诺到2022年双CHP力量。这意味着大约50承诺增加额外的市场。分析了该报告,该目标显得逼真。现在,这个野心勃勃CHP力量已经确定,现在面临的问题是如何实行措施来转换成实际行动和这一解决目标的政策和程序。改革环境允许法规和许可证程序供给信用为内在效率的系统。(CHP)售。现代化的设备折旧明细表CHP反映当前的市场和技术。(CHP)来刺激感兴趣的系统。进展训练和技术帮助打算来增加公众对热电联产(CHP)机遇和技术。发起的争辩和开发工作的范围扩大(CHP)技术,尤其是小规模系统。(CHP)系统在政府设施来呈现的好处,为客户供给专业的市场和确定它的领导地位。结论暖气和电力组合能有助于改造美国的能源的将来。热电联产(CHP)供给了重承受的耗能的道路上,以提高燃料消耗和削减二氧化碳排放,同时连续铺张三分cogenerate一代,电力和热能。除了节约能源和削减温室气体排放,分布式发电还涉及到兴的在电力输配电网格上的拥堵问题。热电联产(CHP)代表了一个时机,让我们对京都会议上提出的对温室气体削减热电联产(CHP)是同样令人信服的。热电联产(CHP)提出了一个契机,以改善“底线”为企业和公共组织,同时供给