《爱玛》中语气隐喻探析

?爱玛?中语气隐喻探析摘要：本文以韩礼德语气隐喻理论为指导，研究语气隐喻在小说?爱玛?女主人公爱玛话语中的应用。发现语气隐喻应用广泛，其中陈述语气、疑问语气和祈使语气可以被隐喻为其他语气，以实现不同的交际目的，从实例分析中可以看出爱玛娴熟的交际技巧和聪明的性格特点。关键词：?爱玛?;语气隐喻;性格特点;交际技巧[中图分类号]：H31[文献标识码]：A一、引言二、语气隐喻由于语言的人际功能由语气系统和情态系统组成，人际隐喻也分为语气隐喻和情态隐喻。Halliday认为，语气隐喻是由一个语气域向另一个语气域的转移。Halliday根据“给予〞和“求取〞、“物品〞与“效劳〞这四个变量，将语言功能分成提供〔offer〕、命令〔mand〕、陈述〔statement〕和提问〔question〕四类。这些言语功能往往与一定的句法表达形式有关〔即所谓的一致的表达形式，thecongruentform〕，如提问多用疑问句;提供和命令多用祈使句。而不一致的表达形式如用陈述或疑问表示命令就是语气隐喻的表达形式。请看下面例句：1.Turnoffthelight.2.Youshouldturnoffthelight.3.Couldyouturnoffthelight，please？三、爱玛话语中语气隐喻分析在对话中，四种语气分别实现各自不同的功能，但是在现实语境下，每种语气都有可能隐喻性地表达其他功能。下面将以爱玛在小说中的话语为例，探究语气隐喻的应用及作用。1.陈述语气隐喻爱玛话语中，陈述语气占有最大的比例，但是除了陈述观点或提供信息的功能外，陈述语气也被隐喻化的使用为祈使语气、疑问语气及感慨语气，实现着不同的功能，也反映出爱玛不同的性格特点。1.1隐喻为祈使语气请看下面例子：例4“YoudonotappearsowellsatisfiedwithhisletterasIam;butstillyoumust，atleastIhopeyoumust，thinkthebetterofhimforit〔4〕.Ihopeitdoeshimsomeservicewithyou.〞〔VolumeIIIChapterXV〕请看下面例子：例5“Mr.Martin，Isuppose，isnotamanofinformationbeyondthelineofhisownbusiness.Hedoesnotread？〔5〕〞〔VolumeIChapterIV〕这是爱玛对哈丽埃特说的话。哈丽埃特收到马丁先生的求婚信后向爱玛咨询意见，爱玛认为在自己的影响下哈丽埃特已经融入更好的社交圈，应该嫁给更优秀的男士，而不是农民出身的马丁先生。爱玛知道自己作为朋友不能替哈丽埃特决定这么重要的问题，但她明白自己的观点会对哈丽埃特产生很大的影响，所以爱玛提出马丁先生是否读书的问题。在问哈丽埃特马丁是否读书时，爱玛成心没有使用疑问句，而是用陈述句提出，只是通过提升句末语气表达出疑问，这样一来可以实现提问功能，二来暗含了肯定语气，即马丁先生不读书，从而影响哈丽埃特的想法。其实爱玛根本不理解马丁先生，仅靠主观猜想就暗指马丁先生不读书，可见爱玛在这件事情上带有一定的偏见，同时爱玛深知哈丽埃特对自己的依赖性，成心去影响她的决定，说明这段关系是不平等的，爱玛稍显强势。1.3隐喻为感慨语气请看下面例子：例6“Greathasbeenthepleasure，Iamsure〔6a〕.Inevermetwithadispositionmoretrulyamiable〔6b〕.〞〔VolumeIChapterVI〕这是爱玛对埃尔顿先生说的话。爱玛一直撮合埃尔顿先生和哈丽埃特，因此总是不失时机地在埃尔顿先生面前夸奖哈丽埃特。这里爱玛用了两个陈述句来表达感慨，〔6a〕是倒装语序，表达自己能对哈丽埃特有好的影响很开心，〔6b〕是最高级表达，突出哈丽埃特性格的得意。爱玛采用陈述语气来表达感慨语气，既增加了感慨的程度，也暗含陈述句的肯定语气，从而使自己的表达更加的可信。可以看出爱玛情感丰富，表达夸大，但也是为了实现自己明确的交际目的。2.疑问语气隐喻2.1隐喻为陈述语气请看下面例子：例7“ButMr.Knightleydoesnotwanttomarry.Iamsurehehasnottheleastideaofit.Donotputitintohishead.Whyshouldhemarry？〔7〕-Heisashappyaspossiblebyhimself;withhisfarm，andhissheep，andhislibrary…〞〔VolumeIIChapterIX〕2.2隐喻为命令语气请看下面例子：例8“Youaresickofprosperityandindulgence.Cannotyouinventafewhardshipsforyourself，andbecontentedtostay？〔8〕〞〔VolumeIIIChapterVI〕2.3隐喻为感慨语气请看下面例子：例9“Howoddyouare！WhathasMr.FrankChurchilldone，tomakeyousupposehimsuchanunnaturalcreature？〔9〕〞〔VolumeIChapterXVIII〕3.祈使语气隐喻为感慨语气请看下面例子：例10Emmathenlookedup，andimmediatelysawhowitwas;andafteramoment’sdebate，astowhetheritshouldpassunnoticedornot，replied，“Nevermarry！〔10〕-Thisisanewresolution.〞〔VolumeIIIChpaterIV〕〕爱玛正和哈丽埃特讨论哈丽埃特喜欢的某位男士。哈丽埃特提到自己珍藏了那位男士，其实就是奈特利先生，用过的橡皮膏。但是因为父母身份不明，哈丽埃特在当时社会地位低下，而相比之下奈特利先生家境富裕，在当地属于上层社会，因此哈利埃特自认为配不上奈特利先生。于是当与爱玛讨论到婚姻问题时，哈丽埃特便心生“nevermarry〞的想法。爱玛听完很震惊，此时应该用一致式感慨语气表达自己的感情，但爱玛却采用〔10〕这一祈使句来表达。形式上是祈使句，〔10〕句却没有歧视的含义，因为爱玛作为哈丽埃特的朋友，并没有命令她不结婚的权利，这里〔10〕是爱玛惊讶情感的表达，因此是隐喻式。值得注意的是，爱玛成心重复这句话，用以强调哈丽埃特重新考虑自己的决定，相比之下，隐喻表达比一致式表达能更好地实现爱玛的话语意义。这可以看出，爱玛感情丰富，表达直接，懂得选择适当的语气传达自己的交际目的。四、结论通过分析?爱玛?爱玛话语中语气隐喻的使用，发现语气隐喻论大量存在，每个语气可以分别隐喻为其他几种语气，以实现不同的交际目的;语气隐喻通过转换，使话语同时具有两种语气功能，便于传达爱玛复杂的意义;同时，通过语气隐喻的使用，可以看出爱玛个性聪明、礼貌，擅长交际，但时常坚持己见，带有偏见性，在与听话者交流中中不自觉产生一种强势态度。参考文献：[2]Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London：EdwardArnold，1994.[4]Givon，T.FunctionalismandGrammar[M].Amsterdam/Philadelphia：JohnBenjamins，1995.[5]Thompson，Geoffrey.IntroducingFunctionalGrammar[M].London：Arnold，1996.[6]