现代西班牙语1课文翻译

现代西班牙语1课文翻译现代西班牙语1课文翻译52/52现代西班牙语1课文翻译TEXTOI第一局部?Cómotellamas?你叫什么名字？Ana:Hola,buenosdías.你好，清晨好。Paco:Buenosdías.YosoyPaco.Ytú,?cómotellamas?清晨好。我是巴科。你呢？你叫什么名字？Ana:YomellamoAna.Ellossonmisamigos,ellasellamaSusanayélsellamaTomás.我叫安娜。他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。Paco:?Sonustedesespa?oles?您们是西班牙人吗？Ana:Yosoyespa?ola.SusanaescubanayToms,chileno.á我是西班牙人。苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。Paco:Encantadodeconocerlos.很快乐认识您们。Ana:Muchogusto.?Esustedprofesor?很快乐认识您。您是老师吗？Paco:Sí.soyprofesordechino.是的，我是中文老师。Ana:Ah.ustedesnuestroprofesordechino.Entonces,somossusalumnos.哦，您是我们的中文老师。那么，我们就是您的学生。TEXTOII.第二局部?Quiéneselchico?那个小伙子是谁？AnayLiMeilansonamigas.AnaesmexicanayLiMeilaneschina.Lasdossonestudiantes.安娜和李美兰是朋友。安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。她们俩都是学生。Ana:Meilan,?eresamigadeesosjóvenes?美兰，你是那些年青人的朋友吗？Li:Sí,soyamigadeellos.是的，我是他们的朋友。Ana:?Quiénesesechico??SellamaManolo?那个小伙子是谁？他是叫马诺罗吗？Li:Sí,élsellamaManolo.是的，他叫马诺罗。Ana:?Escubano?他是古巴人吗？Li:No.noescubano.Espaname?o.不是，他不是古巴人。他是巴拿马人。Ana:?NosellamaElenaesachica?那个女孩是叫艾琳娜吗？Li:No,nosellamaElena.EllaesSusana.不是，她不叫艾琳娜。她是苏珊娜。Ana:?Sonnovios?他们是男女朋友吗？Li:?Quiénes??ElenayManolo??Quéva!Solosonamigos.谁们？艾琳娜和马诺罗？什么呀！他们不过一般朋友。Unidad2TextoI.第一局部?Cómoestás?你好吗？Mario,CarmenyFernandosontreschicoslatinoamericanos.马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。Marioesmexicano.CarmenesargentinayFernandoesdeCuba.马里奥是墨西哥人。卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。leselnoviodelachica.Lostressonestudiantes.SuprofesorsellamaCarlosRamírez.他是这个女孩的男朋友。他们三个都是学生。他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。Mario:Buenastardes,profesorRamírez.马里奥：拉米雷斯老师，下午好。Ramírez:Buenastardes.Mario.?Cómoestás?下午好。马里奥，你好吗？Mario:Bien,gracias.Lepresentoamisamigos:CarmenyFernando.我很好，感谢。我向您介绍我的朋友们：卡门和费尔南多。Ramírez:Muchogusto.很快乐认识你们。Fernando:Muchogusto.认识您很快乐。Carmen:Encantada.很快乐认识您。Ramírez:?Dedóndesonustedes??Sontambiénmexicanos?各位都来自哪？你们都是墨西哥人吗？Fernando:No.CarmenesargentinayyosoydeCuba.Lostressomoslatinoamericanos.不是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。PeroahoraestamosenChina.Estudiamoschino.Profesor,?esustedtambiénlatinoamericano?可是此刻我们都在中国。我们在学习中文。老师，您也是拉佳人吗？Ramírez:No.soyespa?ol.Ense?onuestralenguaenunauniversidaddeestepaís.Perotambiénense?ochinoaloshispanohablantes.不是，我是西班牙人。我在这个国家的一所大学里教西班牙语。可是我也教说西语的人中文。Unidad2TextoII.第二局部Ocupados,?perocontentos!很忙，可是很高兴！Víctor,PabloyPilarsonlatinoamericanos.维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。Yosoychina.Loscuatrosomosamigos.AhoraestamosenAlemania.我是中国人。我们四个是朋友。此刻我们都在德国。Somosestudiantes.Estudiamosalemán.我们都是学生。我们在学习德语。Tenemosmuchasclasestodoslosdíasyestamossiempremuyocupados,perocontentos.我们每日都有好多课，我们老是特别忙，可是我们很高兴。?Mepreguntasquiénesnuestroprofesor?Puestenemosvarios:treshombresycuatromujeres.你问我谁是我们的老师？我们有好几个老师：三个男老师和四个女老师。Unidad3TextoI.第一局部LacasadeJuan胡安的家LacasadeJuantienemuchashabitacionesyestáenLima,Perú.Todasufamiliaviveenella.胡安的家在秘鲁的利马，有好多房间。他们一家人都住在那。ElpadredeJuanesmédico.Trabajaenunhospital.Sumadreesprofesora.Ense?ainglsenéuncolegio.胡安的爸爸是医生。他爸爸在一家医院工作。他妈妈是老师，在学校里教英语。Juantienedoshermanos:unachicayunchico.Sonmenoresqueél.胡安有两个兄弟：一个女孩，一个男孩。他们都比胡安小。Vanalcolegio.Losabuelos,yamuymayores,notrabajan.他们上学。他们的祖父亲母亲此刻都很老了，已经不工作了。Juanestudiabachillerato(lasecundaria).Todoslosdíasselevantamuytemprano.胡何在读中学〔高中〕。他每日都起得很早。Seba?a,secepillalosdientesysepeina.沐浴，刷牙，梳头。Despuésdedesayunar,primerollevaasushermanosalcolegio(laescuela)yluegotomaunautobúsparairalinstituto(asucentrodeestudios).吃过早餐后，他第一要送弟弟妹妹上学〔小学〕，而后再乘坐公交车去上学。Porlama?anatienecuatroclasesyporlatarde,tambincuatro.é上午有四节课，下午也是有四节课。Todoeldíaestámuyocupado,poresoregresaacasamuytarde.他一成天都很忙，所以很晚才回家。Unidad3TextoII.第二局部?Cuántossonentufamilia?你家有几口人？Se?ora:Hola,chico,eresJos,?no?é孩子你好，你是何塞，对吗？José:Sí,se?ora,buenosdas.SoyJosíé.是的，女士。清晨好。我是何塞。Se?ora:?Dedóndeeres?Pareceslatinoamericano.你是从哪来的?你看起来像拉佳人。José:Sí,soyperuanoyvivoenLima.是的，我是秘鲁人，住在利马。Se?ora:?EsgrandelaciudaddeLima?利马这座城市大吗？José:Sí.esunaciudadbastantegrande.大，利马是一座相当大的城市。Se?ora:Vivesallcontuífamilia,?verdad?你和你的家人住在那，对吗？José:Sí.se?ora.是的，女士。Se?ora:?Cuántosson?几口人啊？José:Somossiete:misabuelos,mispadres,mishermanosyyo.我们有七口人：我的祖父亲母亲，我的父亲母亲，我的兄弟们和我。Se?ora:Supongoquetucasaesgrande.我想你家必定很大。José:Sí,tenemosunacasaconunasaladeestar,cuatrodormitorios,unacocinaydoscuartosdeba?o.是的，我们家有一个客堂，四间寝室，一个厨房和两个卫生间。Se?ora:?Estudiasenlauniversidad?你在上大学吗？José:?Quéva!Estoytodavíaenelbachillerato.Mishermanosvanauncolegio.哪里呀！我还在读高中。我的弟弟们在读小学。Todoslosdíasmelevantomuytemprano,tomoeldesayunoyllevoamishermanosasucolegio.我每日起得都很早，吃早餐而后送我的弟弟们上学。Luego,tomounautobúsymevoyamiinstituto.而后我乘坐公交车去学校。Se?ora:?Quédíatanrecargado!Todoeltiempoestásocupado.多充分的一天啊！你老是那么忙。Unidad4TEXTOI.第四单元课文一?Porquénomehablasmásdetuvida?你为何不多和我谈谈你的生活呢？Yolanda:Hola,José.?TútambiénenEspa?a!?Quecasualidad!尤兰达：何塞你好。你也在西班牙，多巧啊！José:?Quéalegríadevolveraverte!?Quéhacesporaquí?何塞：很快乐又看见你了！你在这干什么呢？Yolanda:Vengoauncursodeverano.Espa?aorganizaestoscursostodoslosa?os.?Ytú??Llevasmuchotiempoaquí?尤兰达：我来上一个暑期班。西班牙每年都组织这类培训班，你呢？你在这很长时间了吗？José:Sí,llevoa?oymedioenunauniversidaddelpaís.Estoyenuncursodedoctorado.何塞：是的，我在这个国家上大学一年半了。我在读一个博士培训班。Yolanda:?Doctorado!?Yyosinsaberlo!?Porquénomehablasmásdetuvida?尤兰达：博士！我都不知道这事！你怎么不睦我多谈谈你的生活呢？José:Enrealidadnohaymuchoquedecir.何塞：事实上没什么好说的。Todoslosdiashagolomismo:melevantoalassieteenpunto,meba?o,mecepillolosdientes,mepeinoyluegovoyalcomedordeestudiantesatomareldesayuno.我每日做的事都相同：我七点钟准时起床，沐浴，刷牙，梳头，而后去学生食堂吃早餐。Comolasclasesnocomienzanhastalasnueve,todavíatengotiempoparaleer.因为直到九点才开始上课，所以我还有时间读念书。Repasolasleccionesestudiadasymepreparoparalasnuevas.我复习学过的课程，还预习新课。Alasochoymediasalgodelaresidenciayvoyalafacultadenmetro.八点半我从住所出来，坐地铁去系里。Yolanda:?Vayahorariomásapretado!?Yeso,antesdecomenzarlajornadareal!尤兰达：多紧张的时间表啊！这仍是在正式日程以前的安排。José:Puesyaves.Almediodía,almuerzoenuncomedordelcampus.Despuésmequedoenlabibliotecacasitodalatardeparaestudiar.何塞：你都知道了。正午的时候我在校园的食堂吃午餐。而后，几乎整个下午我都待在图书室里学习。Unidad5TextoI.课文一Teinvitoacenar我请你吃晚饭Buenasnoches.Enrique.?Adóndevascontantaprisa?安立奎，夜晚好。你这么焦急要去哪啊？Voyacompraralgoytemollegartardealatienda.Cierraaestahora.我要去买点东西，我怕到商铺就晚了。商铺这时候关门。?Puedeshacerloma?ana?Hoyesmicumplea?os.Quieroinvitarteacenar.你能明日买东西吗？今日是我的诞辰。我想请你共进晚饭。?Felicitaciones!Muchasgracias.Mealegracelebrarmisdieciochoa?osconunamigo.Ytú.?cuántosa?ostienes?Diecinueve.Comoves,soyunpocomayorquetú.Enrealidad,casisomosdelamismaedad.?Ya!Llegamosalrestaurante.?Entramos?Sí.?ves?Alláhayunamesalibre.?Nossentamosallí?诞辰快乐！十分感谢。我很快乐能和朋友一同庆贺我的十八岁诞辰。你呢，你多大了？我十九岁。你看，我比你大一点。实质上我们几乎差不多大小。到了！我们到饭馆了，进去吧？好的。你看见了吗？那处有一张空桌子，我们坐那怎么样？Meparecebien.Eh.camarero,lacarta,porfavor.Gracias.?Quenosrecomienda?我感觉坐那很好。嗯，效力员，请拿菜单来。感谢，你给我们介绍什么菜呢？Mmm,tenemosunabuenasopademarisco.嗯，我们有一种很棒的海鲜汤。Entonces,pedimosunasopademarisco.?Quéteparece,Enrique?那么，我们就点一份海鲜汤。安立奎你感觉怎么样呢？Meparecemuybien.Ydesegundo,voyapediralgodecarne.我以为很好。而后，我重点一些肉类。Yyo.pescado.?Pedimostambiénunaensaladadeverdurasparalosdos?Buenaidea.我点鱼。我们再点一份两人吃的蔬菜沙拉怎么样？好想法。Yparabeber,?quéquieren?喝的呢，您们想要喝什么？Novamosacelebraruncumplea?ossinvino,?pedimosunabotella?过诞辰我们就得喝点酒，我们点一瓶酒吗？?Cómono!Unvinotintoyaguamineral.怎么能不点酒呢！来一瓶红葡萄酒再来一瓶贞洁水。Yelpostre,?lopidenahoraodespués?甜点呢，您们是此刻点呢仍是过一会儿再点？Lovamosapedirmástarde.我们过一会儿再点吧。Javier,muchasgraciasporlainvitación.哈维尔，特别感谢你的邀请。Denada.Esunplacer.别客气。很快乐请你。Unidad5TEXTOII.课文二Yolandacumplediecinuevea?os尤兰达满十九岁了Hoyeselcumplea?osdeYolanda.Cumplediecinuevea?os.今日是尤兰达的诞辰。她满十九岁了。Paracelebrarlo,invitaasuscompa?erosaalmorzarencasa.为了庆贺诞辰尤兰达邀请了她的伙伴们在家里吃午餐。Esundíademuchotrabajoparaella.对于她来说这天有好多事要做。Alasnueveymediadelama?anaempiezaaayudarasumadreenlacocina.上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。Alasonceycuarto,lleganlosprimerosinvitados.十一点一刻时第一波客人就到了。Yolandalosrecibeconmuchaalegría.Elloslafelicitan.Yolanda,muyfeliz,losllevaalasalaylospresentaasuspadres.尤兰达热忱的招待了他们。朋友们祝愿了她。尤兰达特别快乐，她把朋友们带到了客堂并介绍给了父亲母亲。Comotodavíaesprontoparaalmorzar,loschicossesientanyseponenacharlar.因为还没到吃午餐的时间，孩子们就坐了下来开始聊天。Alaunaymedia,lamadreinvitaalosamigosdeYolandaasentarsealamesa.Comienzaelalmuerzo.Haymuchosplatossabrosos.Todoelmundolevantasucopaparabrindar.一点半时，尤兰达的妈妈邀请她的朋友们坐到桌子旁。午餐开始了。有好多美味佳肴。全部人都举起酒杯干杯庆贺。Unidad6Unidad6TextoI.第六单元第一课Horadealmorzar午餐时间Pablo:?Quélees.Gloria?你在看什么，Gloria?Gloria:UnanoveladeVargasLlosa.一本叫VargasLlosa的小说。Pablo:Esunescritorperuano,?verdad?Megustansusnovelas.是一个秘鲁作家，是么？我喜爱他写的小说。Gloria:Meencantasuestilomoderno.我很喜爱他现代主义的笔风。Pablo:Mira，esmediodía,horadealmorzar.?Porquénorecogestuscosasylasmetesentumochila?Vamosacomeralgo.Tengomuchahambre.你看，正午了，午餐时间咯。为何不整理下你的东西，把它们塞到背包里呢？我们去吃点什么吧。好饿呀。Gloria:Yotambiénunpoco,peroantesquierobeberalgo.Tengomuchased.我也有点饿，可是在吃饭以前我想喝点什么。真的是太渴了。Pablo:Porcasualidad,tengounabotelladeagua.?I.aquierescoger?真巧。我有一瓶水。你喝么？Gloria:Sí.gracias.Pablo好的，感谢。Pablo。Pablo:Denada.不客气。Gloria:Pero,?dóndevamosaalmorzar??Enlacafeteríadelcampus?可是，我们去哪儿吃饭呢？校园区的咖啡馆？Pablo:No.allí.no.Cercadeaquíhayunpeque?orestaurante.?Vamosallá?不要，我不要那边。这儿邻近有家小餐馆，我们去那边吧？Gloria:Vamos.走吧。Unidad6TextoII.课文二Limpieza打扫Beatrizacabadetenerunafiestaconsusamigos.贝艾特里斯刚才和朋友们聚会完。Despuésdedespedirsedelosinvitados,regresaalasalaylaencuentramuysuciaydesarreglada.在送走客人们后她回到了客堂，发现客堂又脏又乱，Nolegustanlasuciedadnieldesorden.Entoncesseponeatrabajar.她厌烦又脏又乱，所以开始打扫了。Primeroretiralosplatos,losvasosylascopasylosllevaalacocinaparalavarlosunpocomástarde.第一她把盘子、水杯和酒杯撤下来送到了厨房里，等一下再刷。Luegorecogeloslibros,losperiódicosylasrevistasparaponerlosdespuésenlaestantería.以后她把书、报纸、和杂志都捡了起来，而后放到书架上。Tomauntrapomojadoyfriegaconéllasmesasylassillas.她拿了一块湿抹布擦桌椅。Cuandotermina,cogeunaescobaycomienzaabarrer.干完这以后她拿起扫把开始扫地。Porúltimo,sacaunafregonaylapasaportodoelsuelo.Alverlotodolimpioyarreglado,dice:"?Quécontentamesiento!Ahorapuedodescansar".最后，她用拖布把地面都拖了一遍。当看到全部都洁净整齐时她说道："太快乐了！此刻我能歇息了。"Sesientaenelsofá.Sacaunarevistadelaestanteríayseponealeer.Perojustoenestemomentoalguienllamaalapuerta.Beatriztienequelevantarseparairaverquiénes.她坐在沙发上，从书架上拿了一本杂志开始读了起来。可是就在这时忽然有人叩门。贝艾特里斯不得不站起往来看看是谁在叩门。Unidad7TextoI.课文一Libros书Bfesora,?lamolesto?老师上午好。我打扰您了吗？Buenosdias.?Molestar??Enabsoluto!Pase.Estáustedensucasa.清晨好。打扰？一点都没有。请进，您就把这当作自己家。Gracias.Profesora,piensohaceruntrabajosobreAméricaLatinayvengoapedirleprestadosalgunoslibrosenespa?ol.感谢。老师，我想做有关拉丁美洲的作业，所以我来向您求借一些西班牙语的书本。Tengolibrosinteresantessobreeltema.Selosvoyaprestarconmuchogusto,pero?porquénoescribeenestepapellostítulosquenecesita?我有一些很存心思的对于此话题的书。我很愿意借给您，可是，您为何不把需要的书名都写在这张纸上呢？Yatengolalista.我都列好书单了。Ah.vienepreparado.Entonces,vamosamiestudio.哦，您是有备而来的。那么，来我的书斋吧。(Enelestudio)在书斋里。?Oh,quemaravilla!?Cuántasestanteríasytodasllenasdelibros!Tieneustedunabibliotecabiensurtida.哇，真壮观！这么多书厨并且还都装满了书！您有一个应有尽有的图书室啊。Noesparatanto.Siemprecomprolibros.Lohagoporquetengoelhábitodeleer.Leo,sobretodo,obrasliterarias.不至于吧。我倒是老买书。因为我有阅读的习惯。我读各个方面的书，文学著作。Yotambién.Pero?cómocompraloslibros??Vaalalibrería?我也是。可是，怎么买那些书呢？您去书店里买吗？Algunasveces.Ahora,lohagoporInternet.有一些是的。此刻，我会在网上买。Esunbuensistema.Así.yanovoyalalibrería,yganoeltiempo.不错的方法。这样我就不去书店了，节俭时间。Esverdad.ComprarporInternettieneesaventaja.?Quéeseso?Perdón,llamanalapuerta.Voyaverquiénes.的确。在网上买的确有那种优势。什么声音？不好心思，有人叩门，我去看看是谁。(Luego)过了一会儿?Quécasualidad!HablamosdeInternetyjustometraenloslibrosqueacabodeencargarporestemedio.真巧！我们在讨论网上购物，恰巧这时有人给我送来了我刚才从网上定的书。?Puedeesperarmeunrato?Voyapagarelservicio.您能等我一下吗？我要去付款。Unidad7TextoII课文二ComprarporInternet网上购物Hoyendía.escomúnhacercomprasporInternet.现此刻，在网上买东西是很常有的事。Casitodoelmundolohace,enespecial,losjóvenes.几乎全部人都网上购物，特别是那些年青人。Sinembargo,algunaspersonasmayoresseresistenausaresteservicioporquetemennohacerlobienoserestafadas.可是仍旧有一些年长的人拒绝用这类方法购物，因为他们惧怕用不好网购的方法或许被欺诈了。Enrealidad,ahora,másymásgentecompraporInternetporqueesunservicioqueofrecemuchasventajasysirveparamuchascosas,sobretodo,paraganartiempo.事实上此刻有愈来愈多的人在网上购物，因为这是一项长处好多的效力，并且能买到好多东西，特别是能节俭时间。?Acasopuedeshacerlostrabajosdecasayalmismotiempoiracompraralatienda?莫非你能一边做家务一边去商铺购物吗？?Acasopuedesprepararlacomidayalmismotiempolimpiarlacasa?莫非你能一边做饭一边打扫房间吗？ConelInternetnonecesitasiralatiendaniprepararlacomidaporquepuedespedirlascosasquequieresalatiendaytambiéncomidaalosrestaurantes.利用网络你就不需要去商铺了，也不用做饭了，因为你能够在网上订你在商铺想买的东西也能在饭馆订餐。?Quierescomprarunamesa,unasilla,unabotelladevino,unarevista?你想买桌子、椅子、红酒或许杂志吗？Todoestolopuedesadquirirconsoloteclearelordenador(computadora).全部你想要的东西只需你敲敲键盘就能获得。Nosotros,losjóvenesuniversitarios,solemoscomprarmuchascosasporInternet,sobretodo,libros.像我们这样的年青大学生习惯在网上买很多东西，我们特别爱在网上买书。Unidad8TextoI.课文一Enlarecepcióndelhotel(Recepcióndeunhotel.Larecepcionistalesentregalasllavesalosturistasyluegolesdice)在酒店招待厅〔酒店招待厅。招待员把钥匙给了旅客们，过了一会儿对他们说〕Buenosdíasatodos.Bienvenidos.大家清晨好。欢送莅临。Gracias.?Quedaalgopendiente?感谢。还有什么要交代的吗？No.Yapuedensubirasushabitaciones.没有了。此刻大家能够去自己的房间了。?Mimaleta!?Dóndeestámimaleta?我的行李箱！我的行李箱在哪？Nogrites.mujer.Miraalchicodelcarrito,élseencargadesubirnoslosequipajes.女士请别吵闹。看车那处的男孩，他负责照看行李。Latuyaesroja,?verdad?Estájuntoalamía.ahí.debajodelosmaletines,lasmochilasylosbolsosdelosdemás.你的行李箱是红的，对吗？和我的在一同呢，在那处，在他人的公函包、背包和口袋下边呢。Perdón,se?ores,unmomento.Aqu,enelmostrador,íhayunlibroyunarevista.?Algunodeustedeseseldue?o?女士们先生们，不好心思，请等一下。前台那有一本书和一本杂志，是哪一位的啊？Ellibroesmío.Oye,Ramón,?noestuyalarevista?Sí.esmía.?Puedespasármela?Gracias.对，是我的。请把它递给我好吗？感谢。谁知道我们的房间在哪层？房间号是多少？我们的房间号是1863，在18层。拉奎尔，你的房间呢？我们的房间在16层。我知道是16层，因为我的房间号是1641。真遗憾我们不是在一层的邻居！?Quiénsabecuáleselnúmerodenuestrahabitaciónyenquépisoestá?Elnúmerodenuestrahabitaciónesel1863yestáenelpiso18.?Ylavuestra,Raquel?Lanuestraestáenelpiso16.Loséporqueelnúmerodelahabitaciónesel1641.?Quépenanoservecinosdelmismopiso!Unidad8TextoII.课文二Regalos礼品DoloresregresadeunviajeaChinaylestraeasuscinconietosmuchosregalos.多洛雷斯从中国的旅行回来了，他给他的五个孙子带了好多礼品。Losni?osgritan,saltandealegraybesanasuíabuela.少儿子们尖叫了起来、快乐得跳了起来，还亲吻了她们的奶奶。Luego,abrenlospaquetesycomienzanasacarlosregalos.而后他们打开了包裹开始取出礼品。Paco:Lacamisetaverdeesmía.?Ylatuya.Isabel,cuáles?巴科：绿色衬衫是我的。伊莎贝尔，你的呢？哪件是你的？Isabel:Lamíaesesaroja.Paco,?yaquellamarrónesdePepeodeMarta?伊莎贝尔：那件红的是我的。巴科，那件棕色的是佩佩的仍是马尔塔的？Marta:Esmía.Elcolormarrónmeencanta.LaazulesdePepe.?YtúAlicia?,?dequécoloreslatuya?马尔塔：那是我的。我喜爱棕色。那件蓝色的是佩佩的。艾丽西亚，你的是什么颜色的呢？Alicia:Lamíaesamarilla.艾丽西亚：我的是黄的。Pepe:Mira,aquíhayotropaquete.Aver.quéhaydentro.?Loabrimos?佩佩：看，这还有其余包裹。看看里面有什么，我们把它打开吗？Isabel:?Cuidadoconromperlosregalos!伊莎贝尔：当心别把礼品弄坏！Pepe:Yoséhacerlascosas:voyaabrirelpaqueteconmuchocuidado.?Yaestá!?Oh,mira,sonjuguetes!Hayparatodosnosotros.佩佩：我知道怎么做：我会当心的打开包裹。好了！喔，看呢，是玩具！这是我们大家的。Dolores:?Osgustanlosregalos?多洛雷斯：你们喜爱这些礼品吗？Todos:Sonmuybonitos.Gracias,abuela.?Podemosdarteahoranuestroregalo?大家：这些礼品好极了。感谢奶奶。我们此刻能送给您礼品吗？Dolores:?Unregalo??Ycuáleseseregalo?多洛雷斯：礼品？我的礼品是什么呀？Todos:Nuestrocari?oenunbeso.大家：我们的吻。Unidad9TextoI课文一Indicandoelcamino(RitayBellahablanporteléfono.Ritarecibelallamada.)指路〔里达和贝拉在打。里达接〕Rita:Hola,buenastardes.?Conquiéntengoelgustodehablar?里达：喂，下午好。请问您是哪一位？Bella:?Rita,soyyo:Bella!Acabodellegar.贝拉：里达，是我呀，贝拉！我刚到。Rita:?Bella!?Quealegría!?Cuántotiemposinvernos!里达：贝拉！我真快乐！我们好长时间没会面了！Bella:?Sí,yquéganastengodeverte!贝拉：是啊，我多希望跟你会面啊。Rita:?Desdedóndemellamas?里达：你在哪给我打呢？Bella:DesdeelhotelGatoNegro.贝拉：我在黑猫旅馆呢。Rita:?GatoNegro?Quedabastantelejos.?Sabes?Bajainmediatamentealarecepciónparadecirquedejaselhotel.Venamicasa.Aquihaysuficienteespacioparalasdos.里达：黑猫旅馆？和我这很远啊。你知道怎么做吗？马上下楼去招待厅，退掉房间，然以后我家。我这地方够大足够我们俩住了。Bella:Peronotengotudirección.?Puedesdecírmela?贝拉：可是我不知道你的地点啊。能告诉我吗？Rita:Porsupuesto.Teladoyahoramismo.Paramayorseguridad,dameelnúmerodetumóvil(celular)ydéjaloencendido.里达：自然了。我此刻就告诉你。为了保险起见你仍是告诉我你的号吧，把开机。(Unosdiezminutosdespués)〔大概十分钟后〕Bella:Hola.Rita,yaestoyfueradelhotel.?Quéhago?贝拉：喂，里达，我此刻在旅馆外边了。我往哪走？Rita:Mirahacialaizquierda.?Vesunaparadadeautobús?Allí,tomalalínea674.里达：往左看。看见一个公交站了吗？在那坐674路。Bella:Veoahíunautobús.Voycorriendo,aversialcanzo.贝拉：我看见公交车了。我得跑着赶车，看看能不可以追上。Rita:Eso,correr

ápido.Ap

éateenlaparadaTresPinos.Entraenlaestaci

óndelmetroycoge(toma)lalínea12hastaLaBibliotecaRacional.AllhayunazonaresidencialllamadaAguasClaras.Yovivoenel1402.ala

ícercaizquierdadeledificio11.

?Estáclaro?里达：哦，那就快跑吧。在三棵松那一站下车。进地铁站而后坐二号线到国家图书室站下。那邻近有一个叫清水的居民区，我住1402，在11栋的左侧。明白了吗？Bella:Creoquesi.Entodocaso,simepierdo,tevuelvoallamar.贝拉：自然理解了。假如我找不到的话，我再给你打。Rita:Descuida.Nosvemos.Teespero.里达：当心点。我们一会儿见，我等你。Unidad9TextoII课文二Secretariaycliente秘书和客户Buenosdías,se?orita.Vengoconunadelegacin,Tenemosunaóentrevistaconelse?orgerente.小姐，下午好。我和一个代表团来的，我们和经理约好了有一个采访。Buenosdías.Bienvenidos.Else?orgerentelosesperaensuoficina.Porfavor,subanalpiso24.清晨好。欢送。经理在他办公室等着你们呢。请上24楼。Alsalirdelascensor,tomenaladerechayavancenunosmetrosporelpasillo.下电梯往右走，在走廊里向前走几米。Llamenenlasegundapuertadelaizquierda,elnúmero2473.敲左侧第二个门，就是2473号门。Muchasgracias.Yoquieropreguntarleotracosa.Somosdiez.十分感谢。我还有一件事要问您，我们有十个人。?Podemosentrartodosalaoficinadelgerente?我们能一同都进入经理的办公室吗？Losiento.Solopuedenpasarcuatro,porquelaoficinaesmuypeque?a.不好心思，只好进去四个人，因为他的办公室很小。Estábien.Entoncesustedesseis,esperenaquí.Muchasgracias,se?orita.Paraservirlos.那好吧。那么您们六位请在这等一下。小姐，感谢你的帮助。Unidad10TEXTOI课文一Enunatiendaderopa在一家服饰店Buenastardes,se?orita.小姐，下午好。Buenastardes.?Enquépuedoservirle?下午好。您有需要帮助的吗？Mire,acabodevenirdeEcuador,dondeelinviernonoestanfríocomoenMadrid.Yaveusted,necesitocomprarmucharopa.我刚从厄瓜多尔来，那的冬季没有马德里这么冷。您都看见了，我需要买好多衣服。Haceustedbien,porque,enefecto,paralatemperaturadeestaépoca,estáustedmuypocoabrigado.Dígamequéesloquequiere.来这您算是来对了，因为在这个季节您穿的确实极少。告诉我您想买什么样的衣服吧。Muéstremeprimeroalgúnsuéter,perdón,jerseycomodicenustedes.先给我看看毛线衫吧。哦，不好心思，就是你们习惯说的毛衣。Ah,espere.Allíveounomuybonito,si.esedecolorgris.Pásemelo,porfavor.哦，请稍等。我看那处有一件很美丽的，对，那件灰色的。请把它递给我。PeroeseesdelatallaL.可是那件是L号的。CreoqueaustedlequedabienunodelaM.Lerecomiendoeseotrodecolorazuloscuro,esdesutalla.我感觉您仍是穿M号的比较好。我建议您看看那件深蓝色的，那尺码合适您。Estábien.?Puedoprobármelo?好吧。我能试一试吗？Sí.aquílotiene,pruébeseloahí.detrásdeesacortinaamarilla.能够，给您，在那处试吧。就在黄色帘子后边试。(Minutosdespuéselcompradorsaledelprobador.)几分钟后客人从试衣间里出来了。Mequedabienyelcolormesientaperfecto.Melollevo.?Cuántoledebo?我衣着挺称身的，并且这颜色我感觉也正适合。我买这件了，多少钱？?Noquiereustedalgomás?您不想再看看其余衣服了吗？Ah,sí.sí.sí.?Tienentambiénchaquetasypantalonesdetelagruesa?看！这有外衣和厚布的裤子吗？Sígame,porfavor,haciaallá,aaquelmostrador.请跟我来，在那处，在那个柜台。Otracosa:necesito,además,unabrigoimpermeableparalosdíasdelluvia.还有：我还需要一件在雨天穿的防水大衣。Todoesohayaquí.Notieneustedmásqueelegir,probarseypagarenlacaja.全都记下来了。您没有更多项选择的、试的了，在柜台交钱吧。Yasabe,nostieneasudisposiciónparacualquiercosaquenecesite.Esustedmuyamable,gracias.我们竭诚为您效力。您太热忱了，感谢。Unidad10TextoII课文二Encargoporteléfono(SuenaelcelulardeAngel)订购〔安赫尔的响了〕ngel:Si.mam.Estoyáenelsupermercado.Quierocomprarmeunnuevopardezapatos.安赫尔：喂，妈，我在商场呢，我想买一双新鞋。Madre:Tellamojustoparahacertealgunosencargos.妈妈：我给你打就是让你捎点东西回来。Angel:Dimeloquequieres.安赫尔：告诉我您要的。Madre:Vealaseccióndealimentosytráemedosbarrasdepan.unkilodearroz,unabotelladeaceitey...妈妈：去食品区给我买两条长面包，一公斤大米，一瓶油，还有Angel:Sigue.安赫尔：持续说啊。Madre:Esperaydéjamepensar.Ah.yanotenemosnilecheniyogurniquesonimantequillanimermelada...妈妈：稍等，让我想一下。噢，此刻我们没有牛奶、酸奶、奶酪、和果酱了ngel:?Unmomento!?cómovoyarecordartantascosas?Tengoqueapuntarlasenmimóvil.安赫尔：等一下！我怎么记得住那么多东西呢？我得用记下来。Madre:Puesapúntalas.Otracosa:elperiódicodehoyparatupadre.Tráeselo.妈妈：好，记下来吧。还有，今日你爸爸的报纸，给他拿回来吧。Unidad11TextoIEstudiarelespa?ol课文一学习西班牙语Profesor,losalumnosyallevamosmásdedosmesesencontactoconusted.老师，我们这些学生已经和您接触两个多月了。?Quépiensadenosotros??Puedehaceralgúncomentariosobrenuestrosestudiosdeespa?ol?您以为我们怎么样？您能对我们的西班牙语学习进行一下议论吗？Precisamente,esuntemasobreelquequierohablarconvosotros.这恰巧是我要找你们谈的话题。Paraempezar,osdigoquesoisunoschicossanos,alegres,bieneducadosconganasdeconocercosasymuyaplicadosenelestudio.第一，我感觉你们是一群健康、快乐、有修养，在学习上又有求知欲的中国人。Esustedmuyamable.Pero,seguramentetenemostambiéndefectos.Porfavor,díganoscuálesson.你对我们太好了，可是，我们必定还有一些弊端，请您告诉我们是哪些吧。Noosprecipitéis.Dejadmeirpocoapoco.你们别焦急啊。让我慢慢道来。Claroquevoyahablarosdelosproblemasquetenéis,sobretodo,deaquellosrelacionadosconeltemadecómoestudiarelespa?ol.我自然会谈谈你们的问题了，特别是那些有关学习西班牙语的问题。Esonosinteresamucho.我们对那特别感兴趣。Entonces,osvoyahablarconfranqueza.那么，我就要爽快的和你们谈谈了。Meparecequemuchosdevosotrosnomostráissuficienteinteréspormejorarvuestrapronunciación.我感觉你们中的好多人对改良发音没有什么兴趣。Nocomprendoporqué.?Creéisacasoqueesunacosaquenotieneimportancia?我不理解为何。莫非你们以为那是一件不怎么重要的事吗？?No!Lapronunciaciónesmuyimportanteporqueunapalabramalpronunciadapuedesignificarotracosa.不是啊！发音是很重要的，因为假如一个单词的音发不好，那就会表达出其余意思了。Porejemplo,siconfundísconstantementepasoyvaso.cataygala,totalydotar.比方，假如你们常常把paso和vaso、cata和gala、total和dotar弄混，vaisacausarunagranconfusiónynadieosvaaentender.你们就会惹起很大杂乱，没人会理解你们说的什么意思。Demodoqueprestadmásatenciónalapronunciación.所以，你们多注意发音吧。Tieneustedrazón.Vamosatomarmuyencuentaloquenosdice.Muchasgracias.您说的有道理。我们会特别注意您和我们说的。十分感谢。Unidad11TextoIINi?osyadultos课文二孩子们和大人们Ni?os,nohagistantoáruido:lagentemayorestádescansando.孩子们，别出这么大的噪声：老人们在歇息。?Podemos,entonces,buscaralabueloparaquenoscuenteuncuento?那我们能找爷爷让他给我们讲个故事吗？Nolomolestéis.Estosdías,elabuelitonoseencuentrabien.你们别打扰他。这些天爷爷身体不太舒畅。?Podemosirajugaralacalle?我们能去街上玩吗?Novayáisajugarahí:esmuypeligroso.你们别去那玩，那很危险。Ah.yatenemoslasolución:latelevisión.Vamosaverelprogramaparani?os.Justoloestánpasandoenestemomento.哦，此刻我们有方法了：看电视。我们要去看少儿节目。此刻正幸亏播呢。?No,nadaconeltelevisor!Siempreloponéisatodovolumenymolestáisatodoelmundo.不可以，不可以开电视！你们老是把音量开到最大，你们吵到了全部人。Entonces,?podemosiraljardín?那么，我们能去花园吗？?No!?Nopodéisiraljardín!Loacaboderegaryhaymuchobarroallí.Osvaisaensuciarloszapatosylaropa.不可以！你们不可以去花园！我刚浇完花，那有好多泥。你们会把鞋子和衣服弄脏的。Bueno,solonosquedalabibliotecadepapá.Esunbuenlugarparaleer.好吧，那我们就留在爸爸的书斋吧。那是个念书的好地方。?Nopenséiseneso!Ahoramismolavoyabarrerylimpiar.Dejadmepasar.Nomeestorbéis.你们想都别想！我马上就要打扫清理书斋。让我过去，你们别挡着我。Entonces.?quéesloquepodemoshacer?那我们能干什么啊？?Nomolestéisavuestramadre!别烦你们的妈妈了！Noteestamosmolestando,mamá.Solotepreguntamos.妈妈，我们没有烦你，我们不过在问你。Nocomprendemosporquélosmayoressiemprenosdecís:?Nohagáisesto!?Nohagáislootro!我们不理解为何大人们老是和我们说：别干这个！别干那个！Unidad12TextoI课文一Nohagaseso你别干那个Loshábitosvaríansegúnlaculturadelospueblos.行为习惯会依据民族文化的不一样而变化。ComportamientosqueseconsiderannormalesenChina,puedenresultarchocantesenotrospaíses.在中国被以为一般的行为在其余国家可能会很奇异。SiquieresiraEspa?aoaotrospaísesdehablaespa?ola;entoncesleeconatenciónestosconsejos:假如你想去西班牙或许其余说西班牙语的国家，那么就请你好好读读这些建议：Siunapersonatodavíanoestuamigodeconfianza.nolepreguntesasí.debuenasaprimeras,cuálessusalario;假如一个人还没成为你的好友，那么就别这样问，第一是，你的薪资是多少？Aunachicanolepreguntessiestácasadaositienenovio;对于一个女孩别问她能否成婚了或许有没有男朋友；Siconocesaunamujerconaspectodetenermásdeveinticincoa?os,nuncalehagasestapregunta:?Quéedadtiene?假如你认识一个女人差不多有二十五岁以上，那就永久别这样问：您多大年纪了？Notelefoneesanadieniantesdelasochodelama?ananidespusdelaséoncedelanoche;在清晨八点以前和夜晚十一点以后，别给任何人打。Cuandoalguienteelogia,diciendo,porejemplo,quehablasbienespa?ol,noledigas:No.lohablomuymal.当有人夸你的时候，比方这样说，你西班牙语说的很好，别这样对人家说：不好，我说的很差。Envezdeesto,dalelasgracias,sencillamente;别这样说，要简单地感谢他就能够了。Sialguientehaceunregalo,notelimitesaagradecerle;假如有人给你一件礼品，别不过感谢他；tienesqueabrirelpaqueteenseguidaydeciralgoasícomo:?Québonito!Esustedmuyamable;你要马上把包装打开而后说一些近似于这样的话：真好呀！您太客气了；Puedodartemuchosotrosconsejosmás,pero,porelmomento,creoqueyaessuficiente.我还可以给你更多建议，可是，就当前来说我感觉已经够了。Nolosolvides.Yevitahacerloquenodebes.你别把这些建议忘了。防备做那些不应做的。Unidad12TextoII课文二Advertenciadelguía导游的忠告UnafurgonetaquellevaturistasseacercaalParqueNaturalenunpaísafricanoyelguíadelgrupocomienzaahablar:一辆小客车带着旅客们到达了一个非洲国家的国家公园，旅行团的导游开始说话了：Se?orasyse?ores,yaestamosenlazonadelasfieras.女士们，先生们，此刻我们已经到达了有野兽出没的地区。Porfavor,escuchenconatenciónloquelesvoyadecir:请大家认真听接下来我要和大家说的：Noseasomenporlasventanillas.Siquierentomarfotos,háganlodesdedentrodelafurgoneta.别从车窗那探出身子。假如大家想照相，那就从车里面往外照。Vamosadetenernosdevezencuandoparaqueobservenbienloquehacenlosanimales,我们会时时时停下车，让大家更好地察看动物们在做什么。peronoseapeenporningúnmotivo.可是不论出现什么状况都别下车。Nohablenenvozaltanihaganningúnruido,esdecir,nomolestennimuchomenosasustenalosanimales.别高声说话也别发出噪声，就是说别打扰也别吓到动物。Debenustedessaberqueunafieraenfurecidasuelesermuypeligrosa.各位应当清楚被激怒的野兽往常是很危险的。Sialgunadeellasseacercademasiadonogritennilaamenacen.假如有野兽离你们太近了，别大喊也别恐吓他们。Nuestropersonalsabecómoprotegerlos.Ah,otracosa:deningunamanera,lesarrojencomida.我们的工作人员知道如何保护各位。哦，对了，还有：别向动物投喂食品。?Eh.tú.muchacho,noteasomesporlaventana!哎，你，小伙子你别探出窗子！?Novesquelafurgonetaestáatravesandolazonadelosleonesylashienas?你没看见车子正在经过有狮子和鬣狗的地区吗？Unidad13TextoI.课文一Unase?oralongeva一个长寿的女士ParecequeRaquelperteneceaunafamiliadelongevos:untíoabuelosuyo,tieneochentayseisa?os.看起来拉克尔属于一个长寿家庭：她的一个舅老爷有八十六岁了。Elancianoestíodesumadre.Otratíaabuela,tiadesupadre,yahacumplidonoventaydosa?os.那个老人是她妈妈的舅舅。另一个姨姥姥，也就是她妈妈的姨，此刻已经年满九十二岁了。Total,variosdesusparientessonmayoresdesetentaa?os,todosellosfuertescomorobles.总而言之，她的好多亲戚都七十多岁了，他们体格都好的不得了。Enlajovengeneración,incluyendosusnumerosossobrinos,todos,tantoloschicoscomolaschicas,sonsanos,vitalesyactivospracticantesdediversosdeportes.在年青人这一代，包含她的很多侄子侄女们，全部人，不论是男孩仍是女孩都很健康，充满活力，并且仍是各样体育运动的喜好者。Desdeahorasepuedeverquelesesperaunaprolongadaexistencia.从此刻就能够看出他们的寿命会很长。YasabemosquelafamiliadeRaquelsecaracterizaporsulongevidad,peroquedatodavíapora?adirunaverdaderasorpresa:此刻我们都知道了拉克尔的家族的特色是长寿，可是还要说明一个惊人的事实：lamadredelamadredesumadre,osea,subisabuela,ahoramismosobrepasaloscientodieza?osdeedad.她妈妈的妈妈的妈妈，也就是说她的曾祖母，此刻依旧健在，有一百一十岁了。Laancianaviveahoraenunasilo,unaresidenciadotadademédicos,enfermerasypersonalquesabecómocuidaralagentemuymayor.那个老太太此刻住在敬老院里，一个由医生、护士和有关工作人员资助的公寓里，在那他们知道怎么照料很老的人。Apesardesuavanzadaedad,aellalegustaquelainformensobrelaactualidad.只管她这样高龄，可是她很喜爱实事报导。Susfamiliareslavisitanconfrecuenciayconversanconellatodoeltiempo.她的家人们常常探望她，并且总和她聊天。Cuandolohacen,tienenquesalvarciertosinconvenientes:laanciananooyebien,hablalentamenteynopronunciabienalgunaspalabras.当探望她和她聊时节，会有一些不便：老太太听不太好，说话很慢并且有些单词说不清楚。LegustaconversarconRaquelporqueesunachicaquelatrataconpacienciaycari?oyeslaquemejorlaentiende.老人喜爱和拉克尔沟通，因为拉克尔对她既耐心又认真，并且是最懂她的人。Precisamente,estama?anaRaquelsedisponeavisitarla.恰巧，今日清晨拉克尔去探望了她。Vaacompa?adadeunaamiga.?Vamosavercómoconversanlastres?一个朋友陪着她去的。我们去看看她们三个是怎么谈话的怎么样？Unidad13TextoII课文二Labisabuelaconversaconlasvisitantes曾祖母和客人们谈话。Buenosdías,bisabuela.?Cómoestás?tepresentoamiamigaLucía.曾祖母清晨好。你好吗？我给你介绍一下我的朋友露西亚。?Quédices??Quétienelasilla?Noteoigo.Acércateunpocomás.你说什么？椅子上有什么？我听不清你说的什么。离我近点。EstachicasellamaLucía.Esmiamiga.Vieneasaludarte.这个女孩叫露西亚。她是我朋友。来问候你的。?Ah.Lucia!Peroacércate.Noteveobien.哦，露西亚！过来一点，我看不清你。?Quédice?她说什么？Dicequeteacerquesparaqueteveabien.她让你过去一点，让她看清楚你。?Quéchicamásguapa!Raquel,?cuántosa?ostieneella?多美丽的姑娘啊！拉克尔，她多大了？(LucíamiraaRaque!,puesnoentiendebienloquedicelaanciana.)〔露西亚看向拉克尔，因为她没理解老人说的什么〕Mepreguntacuántosa?ostienes.她问我你多大了。Veintidós.岁。Elladicequetieneveintidósa?os.她说她22岁。Ah,una?omenorquet.?Dóúndevive?哦，比你小一岁。她在哪住？Preguntadóndevives.她问你住在哪？Vivoconmispadresenelcampo.?Qué?我和父亲母亲住在乡间。什么？Queellaviveconsuspadresenelcampo.?Cuántossonensufamilia?她和她的父亲母亲住在乡间。她家有几口人啊？Preguntaquecuántossoisentufamilia.Somossolotres.她问你家有几口人。我们有三口人。Dicequesontres,nadamás.她说有三口人，没有他人。Unidad14TextoILadespedida课文1作别Mealegrodequetevayas,peroalmismotiempomesientotriste,ledigoyo.我很快乐你能走，但同时又很悲伤，我对他说。MiamigoMaWenacabadegraduarseenlaFacultaddeEspa?olyyatieneuncargoenelMinisteriodeRelacionesExteriores.我的朋友马文刚才从西语系毕业，已经在外交部谋到职位。AhoraseestápreparandoparairaBoliviacomofuncionariodelaembajadachinaacreditadaenLaPaz.当前正准备前去玻利维亚，将在中国驻拉巴斯大使馆任职。Mealegrodequetengaoportunidaddetrabajarenunpaishispanohablanteporquevaaconocerenformadirectalaculturaylascostumbresdeunodeellos,能够有机遇在一个讲西语的国家工作，我很为他感觉快乐，因为他能直接地去认识此中一个国家的文化和风俗，ysobretodo,vaaponerenpráctica,conlagentedellugar,suespa?olaprendidoenlauniversidad.特别是，他将能够与当地人应用在大学里学到的西班牙语。?Cuántoloenvidio!Deseoquemetoquelamismasuertecuandoterminelacarrera.我多么妒忌他呀！我希望在自己毕业的时候也能有相同的好运。Meencantaladiplomacia.我很喜爱外交。Mientrasloacompa?oalaeropuertoseguimoslaconversacin.ó在陪他去机场的路上，我们持续谈话。Prontonosdiremosadiós.Estoymuytriste.而后我们互相作别。我很伤