医学德语中希腊语后缀及其对应德语构词成分

医学德语中的希腊语后缀及其对应的德语构词成分医学德语（）作为德语专业用用语（）的一种在很大程度上还受到欧洲古代经典语言之一——古希腊语的影响。特别是在词汇方面，在医学领域中，希腊语后缀至今还表现出强大的构词能力。值得注意的是，在一些情况下，这类由希腊语后缀构成的外来词也会有一个纯正的德语名称与之对应，例如：（阑尾炎）、（盲肠炎）其对应的德语名称是ü。不难看出，后1/52者是由（盲的），（m.，肠子）和ü（f.，炎症）这三部分构成的，字面意思就是"盲肠炎"。因此，一般说来，由于德语的一大特征就是复合词（即由两个或两个以上原本独立的词复合构成的词）多，所以医学德语中的德语本土词汇更容易让人理解，人们更容易通过其构词成分猜出它的意思。1，阴性后缀，意为痛，疼痛。主动脉痛 关节痛胃痛 偏侧痛1.胃痛;2.心（绞）痛 灼痛2/52髋痛 肌肉痛耳痛 神经痛膀胱痛 三叉神经痛德语中和对应的是以下三个词 :1，它是一个独立的阳性名词，但也可以作为构词成分出现在复合词中，表示疼痛，但在这种时候，经常使用复数形式；肚子痛 肌肉痛胃痛 牙痛骶骨部痛 神经痛三叉神经痛，面部神经痛咽喉痛耳痛 R背ü痛3/52腰背痛 肚子痛，腹痛2，中性名词，可作为构词成分出现在复合词中，意为疼痛。喉咙痛H坐ü骨神经痛，髋关节痛头痛 肚子痛肚子痛 牙痛1.心脏痛；2.内心痛苦，伤心3，阴性名词，可作为构词成分出现在复合词中，意为绞痛。肠绞痛胆石绞痛胃绞痛肾绞痛-?，阴性后缀，意为血。4/52贫血?菌血症糖血症?局部充血稀血症，血水分过多症?高血糖症，血糖过多低血糖症?低血氧症，血氧不足白血病?血量减少，缺血症局部缺血?脂血症脓毒症，脓血症?尿毒症，尿毒血症德语中与?相对应的成分是，它是一个独立的中性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，5/52但由它结尾的复合词大多是日常生活中的用语，医学术语很少。=混血儿 冷漠生命，心血（刚从献血者身上抽得的）新鲜血液良种动物，纯种动物 重挽马（一种能拉重载的马）骑乘的马，快马-?是阴性后缀，意为触觉，感觉。由这个后缀加上表示否定的前缀（在元音开头的单词前变为），即构成单词?（麻醉，字面意思是无知觉，无感觉），这个词本身也可以看作是一种构词6/52成分，可以构成新的复合词，在医学术语中有一定的能产性。感觉迟钝?触觉减退，感觉迟钝触觉过敏?（肌肉的）运动觉，动觉感觉异常?躯体觉治疗性局部麻醉?传导麻醉局部麻醉?腰椎麻醉Rü?脊椎麻醉 ?脊椎麻醉德语中与?相对应的表达是阴性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为感觉，知觉。挤压感面部感觉7/52空间感 知觉，感官感觉，阴性后缀，意为扩张。德语中是一个独立的名同，意为膨胀，扩张或扩张症。支气管扩张胃部扩张静脉扩张毛细管扩张德语中与相对应的表达是阴性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为扩张。??血管扩张心脏扩张胃部扩张瞳孔扩大（）（其中是阳性后缀，是阴性后缀）和（中性后缀）这两个后缀虽然都是来自古希腊语，但8/529/52并不能算是严格意义上的医学术语后缀，因为在其他领域这两个词缀也有广泛的应用。在医学中，一般指描记的机器，指照相术，描记术，一般指电图。（缩写为:）计算机X线体层照相术 （缩写为:）脑电图，脑电描记术电图 心电图描记器器官运动描记术 乳房X线照相术呼吸描记器 R?X线照相术脉搏描记器 闪烁扫瞄器闪烁照相术，扫瞄术局部解剖图皮肤电图胃电图肌电图心电图脑造影照片，脑X线照片躯体X线照片放射照片（X线照片，γ射线照片）脉搏图，脉搏曲线闪烁图，扫瞄图，阴性后缀，意为（⋯⋯虫）病，病态。象皮病蠕虫病，肠虫病鞭虫病结石病瞳孔扩大，瞳孔散大10/52糠痊，蛇皮癣 牛皮癣男性色情狂，求雌狂 1.倒毛，倒睫;2.毛尿症意为⋯⋯病，病态，那么与其对应的德语表达就是，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，意为病，病症。由这两种成分构成的复合词例如（在这一情况中，有不少词是由身体部位构成的，表示某部位有病症，比如眼病，肺病等等，这种情况在这里不予考虑）高山病 职业病铅中毒 血友病11/52紫癜病，血癜病青铜色病遗传病鱼鳞癣F?燥热风病 梅毒ü忧郁症，精神失调 性病感应性精神病传染病消耗性疾病K?沙眼惊厥性麦角中毒症 航空病经理病（由于工作负担重，压力大，精神过分紧张而引起的循环系统严重失调症）营养缺乏症，营养不良症流行病鹦鹉热 真菌病，黴菌病12/52樱草皮炎小麦线虫病睡眠病晕船病血清病代谢病射线病-潜水病热带病病毒性疾病蠕虫病，寄生虫病文明病（因文明社会的生活方式而引起的疾病，如心血管疾病、营养过剩等。）糖尿病有几个带的疾病名称是以第一位描写这种病症的医生的姓命名的，例如13/52阿耳茨海默病，早老性痴呆[1864-1915]，德国精神病学家和神经病理学家）；巴泽窦氏病，突眼性甲状腺肿[1799-1854]，德国医生）；帕金森氏病，震颤麻痺（[1755-1824]，英国医生，药剂师和古生物学家）；朔伊尔曼氏病，幼年变形性椎骨软骨病（[l877-1960]，丹麦矫形外科医生和放射科医生）另外，我们看到由作为后缀构成的医学名词中有不少是表示某种皮肤病的，即⋯⋯癣，癣的德语14/52名称是，它是一个阴性名词，也可以出现在复合词中。须疮 结痂性湿疹痒疹 牛皮癣7，阴性后缀，意为炎，炎症。阑尾炎动脉炎关节炎眼险炎支气管炎滑囊炎皮炎十二指肠炎心内膜炎子宫内膜炎肠炎小肠结肠炎脑炎，大脑炎=神经节炎胃炎跟炎 膝关节炎 肝炎15/52虹膜炎角膜炎结肠炎阴道炎结膜炎髋关节炎喉炎淋巴结炎乳房炎，乳腺炎脑膜炎心肌炎 肌炎 肾炎神经炎辜丸炎骨髓炎骨炎耳炎牙周炎腮腺炎心包炎牙周炎骨膜炎腹膜炎咽炎静脉炎膈炎胸膜炎，肋膜炎脊髓灰质炎，小儿麻痺症多发关节炎多神经炎16/52直肠炎前列腺炎牙髓炎肾孟炎视网膜炎鼻炎线性皮炎窦炎（尤指鼻窦炎）巩膜炎脊椎炎口腔炎扁桃体炎气管炎盲肠炎尿道炎阴道炎膀脱炎德语中和对应的是ü，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，表示炎，炎症;德语中这类词还不少。ü腹膜炎 膀ü肮炎ü眼脸炎 阑ü尾炎，盲肠炎üü乳腺炎，乳房炎 胸ü膜炎17/52ü滑囊炎 肠ü炎ü输卵管炎 1.ü指炎;2.甲沟炎ü胆囊炎 ?ü子宫炎??ü血管炎 脑ü炎，大脑炎ü脑膜炎 关ü节炎ü咽峡炎 皮ü炎ü心脏炎 脑ü膜炎ü辜丸炎 角ü膜炎Hüü髓关节炎 骨ü炎ü肝炎 巩ü膜炎ü气管炎 肺ü炎ü胃炎 扁ü桃腺炎ü直肠炎 中ü耳炎18/52ü肌炎 鼻ü粘膜炎ü神经炎 视ü网膜炎ü肾孟炎 咽ü炎ü虹膜炎 胸ü膜炎Rüü脊髓炎 阴ü道炎ü腱鞘炎 静ü脉炎ü脊椎炎 牙ü周炎 蜂ü窝织炎这些规则也有例外。表示炎症的词也有不带或ü的，例如（f.，肺炎）、（f.，蜂窝织炎）、?（f.，咽炎，扁挑体炎）等，而带的也可以不表示某种炎症，例如（佝偻病，软骨病）。19/528，阴性后缀，意为狂，躁狂。藏书癖，集书狂极端自我主义病态情欲，色情狂打人狂大型化倾向?古希腊崇拜狂盗窃狂夸大狂，自大狂女子的淫狂，求雄狂 微小妄想单狂，偏狂癖 杀人癖放火狂，放火癖强迫性饮食，饮食狂德语中与相对的词是，它是一个独立的阴性名词，也可以作为复20/52合词的构词成分，意为嗜好，癖，瘾，狂热，=气臌，臌胀萎黄病，绿色贫血贪婪，贪心 消瘦病夜游症 复仇欲，报复心吸毒瘾 眼红，妒忌肺结核 嗜眠症躁狂症，癫狂症 嗜饮9?，中'性后缀，意为肿，水肿。饥饿性水肿，营养不良引起的浮肿?肺水肿粘被性水肿?气性坏疽?眼险水肿21/52妊娠性水肿?淋巴水肿德语中与-?相对应的表达是阴性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为肿大，水肿。肝肿大淋巴结肿大脾肿大腹股沟肿大，中性后缀，意为肿瘤，癌。德语中有一个词叫（n.），意思是癌，因此，可以看作是的代表，而有的复合词中是以完整的形式出现的。腺癌血管瘤神经胶质瘤水囊瘤，液囊瘤角质瘤喉癌22/52麻风结节角膜白斑脂肪瘤淋巴结瘤粘液瘤神经瘤良性骨肿瘤卵巢肿瘤肉瘤宫颈癌胆囊癌纤维瘤肉芽瘤 H?血管瘤与对应的德语表达是（f.，肿瘤）和（m.，癌，恶性肿瘤），它们都是独立的名词，也可以被用作为复合词的构词成分。喉癌 肝癌胃癌 甲ü状腺癌23/52?食道癌，食管癌皮肤癌ü腺瘤纤维肿瘤脂肪瘤肉瘤??血管瘤 肌瘤舌下囊肿 脑瘤皮脂囊肿 血管瘤11，阴性后缀，意为病，症。碱中毒 无汗症，少汗症（非发炎性）关节病 石棉沉著症维生素缺乏症 酸中毒血吸虫病 萎黄病，绿色贫血皮肤病 疖病24/52脚部黴菌病G带ü状痛摩监禁引起的精神错乱症 盗汗，多汗症甲状腺功能亢进 甲状腺功能减退晕动病（晕船、晕车等） 球虫病，人体球虫病脊柱后凸症，驼背 脊柱前凸症肾脏病，肾变病 牙周病，牙周变病尘肺 精神病沙门氏菌病 石末沉著病，矽肺25/52脊柱侧凸症螺旋体病肥胖症毛发症病毒病结核病骨结核 肺结核粟粒性（肺）结核神经机能病，神经官能症恐怖性神经机能症心神经机能症精神性神经机能病强迫性神经官能病硬化症动脉硬化症冠状动脉硬化症和后缀一样，在德语中所对应的表述是，此处不再赘述。26/5212，阴性后缀，意为语言。由这个后缀构成的医学术语都是语言表达上的问题。失语症言语困难言语重复言语错乱分裂性言语为阴性后缀，意为恐惧，恐怖。德语中也是一个独立的词，意为恐怖症，病态的恐惧。广场恐惧症恐人症?女性恐惧，嫌女症幽闭恐怖，幽居恐怖1.恐水病，憎水性;2.狂犬病恐高症，高处恐怖27/52（病态的）癌恐惧 孤居恐怖，孤身恐怖1.死亡恐怖;2.尸体恐怖 怕火，火恐惧 雷恐惧害怕陌生人，排外 动物恐惧德语中与对应的表述是，它是一个独立的阴性名词，也可以作为复合词的构词成分，表示害怕。ü害怕身体接触（做错事后）内心恐惧，悔恨内心恐惧 H?恐高症生活恐慌，生存恐惧广场恐惧症28/52ü对考试的恐惧，害怕考试1.怕死;2.极大的恐惧对未来的恐惧是阴性后缀，意为精神。精神障碍青春痴呆症智力发育不全，精神幼稚妄想痴呆 精神分裂症15.德语中（f.）一词在医学方面意为成形术，整形术或移植术，这个词也来源于希腊语。它作为后缀（）也有-定的构词能力。面成形术植皮，皮成形术异种器官移植29/52角膜成形术，角膜移植术乳房成形于术鼻整形术，人工造鼻术骨成形术，骨整形术鼻成形术，鼻整形术腱成形术胸廓成形术自体移植术，自体成形术在表示移植（术）的意思时，德语中还有两个词可以替换：（f.）和ü（f.）。前者也是一个外来词，来自拉丁语，后者才是地道的德语词，它们作为后缀也有一定的构词能力。30/52异种器官移植骨移植术异种移植干细胞移植器官移植术肾脏移植皮肤移植心脏移植ü人工授精角ü膜移植术ü植皮，皮成形术输血是阴性后缀，意为麻痺，瘫痪。双瘫，两侧瘫半身瘫痪，半身不遂单侧瘫痪眼部肌肉瘫痪截瘫，下身麻痺四肢截瘫31/52与对应的德语表达是L?，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，意为瘫痪，麻痺。面瘫，面神经麻痺?小儿麻痺症半身瘫痪，半身不遂?心肌麻痺截瘫，下身麻痺?震颤性麻痺偏瘫，半身不遂?震颤麻痺（帕金森氏病）17，阴性后缀，意为下垂，落。胃下垂子宫脱出32/52结肠下垂乳房下垂肾下垂，游走肾德语中与相对应的表达是，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，表示下垂，下降。红沉降 内脏下垂 胃下垂?子宫下垂 肾下垂18?（e），阴性后缀，意为流，溢，漏。.阴性后缀，意为出血，流血。?（e）经闭，无月经?（e）脓性卡他，脓溢?（e）腹泻 ?e痛经33/52?e淋病 ?e大出血，大咯血?e白带 ?（e）月经，行经期?e脓溢 ?（e）皮脂溢 H?出血月经过多 子宫出血，血崩与?（e）相对的德语表达是.它是一个独立的阳性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，表示流，溢。1.（病态的）分泌，流出 ;2.（妇女的）带下 流脓，脓漏（哺乳期的）乳溢（松树、针叶树的）流脂（病态现象）耳溢，耳漏遗精，精溢34/52（脓性）黏液溢流唾液，多涎?流泪，泪溢?（妇女的）白带19是中性后缀，意为⋯⋯镜，是阴性后缀，为用⋯⋯镜进行检查，⋯⋯检查法。这个后缀在医学术语中有较广泛的应用。异物探测器 透照镜透照检查 （凭肉眼诊断的）外诊法，外表检视法内窥镜，内诊镜内窥镜检查法肠镜 胃镜35/52胃镜检查子宫镜检查法角膜镜阴道镜喉镜充水触镜充水触镜检查耳镜潜望镜咽头镜咽头镜检查法直肠镜直肠镜检查法鼻窥镜鼻镜检查法 昕诊器，听筒尿道镜小便检查法膀胱镜德语中与相对应的表达是阳性名词，它可以作为构词成分出现在复合词中，意为⋯⋯镜。喉镜36/52胃镜直肠镜子宫镜鼻镜，鼻窥镜耳镜咽镜额镜20.德语中阳性名词意为痉挛，抽搐，可追溯到古希腊语，它也可以作为构词成分出现在复合词中。贲门痉挛书写痉挛37/52幽门痉挛 胃痉挛肛门括约肌痉挛 肌肉痉挛德语词中与相对应的表达是。它本是一个独立的阳性名词（），意为抽擂，痉挛，由它构的医学复合词。膀胧痉挛 电痉挛，电休克指痉挛 ??血管痉挛心绞痛 痉挛性狂笑眼跳，眼险痉挛 胃痉挛肌肉痉挛 咽痉挛书写痉挛 喊叫痉挛=创伤性破伤风 声门痉挛38/52小腿肚痉挛痉挛性啼哭，泣不成声的大哭21.，阴性后缀，意为停滞，瘀滞，固定。德语中（f.）本身是一个独立的名词，意为血停滞，发育停滞，由它作为后缀构成的复合词。胆汁郁积，胆汁阻塞 ?类似郁血，相等郁积坠积性充血，血液坠积 便结，粪积闭经 笔直的身体姿势 皮脂郁积39/5222，阴性后缀，意为狭窄。德语中本身是一个独立的阴性名词，意思是医学意义上的狭窄，由它作为后缀构成的复合词。肠狭窄 胃狭窄气管狭窄支气管狭窄导尿管狭窄德语中与相对应的表达是阴性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为狭窄。肠狭窄睡孔缩小??血管狭窄胃狭窄?气管狭窄 包皮狭窄40/5223.（f.，治疗，疗法）来自古希腊语，在医学术语中它作为构词成分也有相当的构词能力。=活组织细胞疗法日光疗法水疗法催眠疗法同位素疗法冷冻疗法短波透热疗法，短波疗法光线疗法机械疗法器官（制剂）疗法（对精神病患者的）音乐治疗41/52光线疗法，光疗植物疗法，本草疗法锚放射疗法剌激体疗法R? X线治疗法冲击疗法，大剂量疗法温热疗法超短波治疗电疗德语中与相对应的表达是阴性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为治疗，疗法。热疗法42/52ü早期治疗休克疗法（治疗休克状态或者用休克治疗精神分裂症）牙根治疗超声波治疗血清疗法R?X线治疗，X线疗法放射治疗，射线疗法水疗户外疗养，新鲜空气疗法自血疗法剌激疗法43/5224，阴性后缀，意为切，切开，切除。咽扁桃体切除术截除术，切除术电切术，电切开法肠造口术子宫切除术子宫切开术（眼球的）虹膜切除术结肠切开术剖腹术膀胱切开取石术卵巢切除术，卵巢切开术44/52静脉切开斜视矫正于术扁挑体切除术1.脉管切除术;2.输精管切除术囊（或胆囊或膀胱）切除术德语中与对应的表达是阳性名词，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为切，切开，切除。剖腹手术会阴切开术喉切开术胃切除术气管切开术45/52神经切除术膀脱结石切除术冰冻切片 剖腹产术25，阴性后缀