电子商务英语汉译英

精选优质文档-----倾情为你奉上精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业专心---专注---专业精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业汉译英按固定日期发送信息简报，让客户叹服你的敬业精神。(A)Youdazzleyourcustomerswithyourcommitmentbyreleasingthenewsletteronfixeddays.安排这样的相互交流可以让你了解自己的公司实际是如何运作的，这常常需要对软件进行定制。(A)Arranging

thisinteractioncan

teachyou

lessonsinhowyourcompany

actuallyworks,andit

oftencallsforcustomizedsoftware.安装防火墙能够禁止任何未授权的访客访问所有这些相关信息。(A)Installingafirewallcanprohibitunauthorizedsourcesfromaccessingallofthispertinentinformation. 必须考虑外在威胁以保护名誉免受损害。(B)Externalthreatsmustbeconsideredtoprotectthenameandreputationfromharm.不要低估了高品质链接的价值。(B)Don'tunderestimatethevalueofhighqualitylinks.创建一个高质量，能够为访问者提供很好的信息和资源的网站。(C)Createahighqualitywebsitethatoffersexcellentinformationandresourcestothosevisitingthesite.除了购买和销售产品，电子商务同样也可以处理其他的传统业务。(C)Inadditionto

buyingandsellingproducts,e-businessmayalsohandleothertraditionalbusinessaspects.从本质上讲，这就是一种网上支付的方法。(C)

Itessence,

itisawaytotakepaymentsonline.电子商务面临的最棘手的安全问题之一是在黑客发起拒绝服务攻击时。(D)Oneofthemosttroublesomesecurityissuesfacinge-businessiswhenhackerlaunchadenialofserviceattack.电子商务营销的悖论在于它比直接面向顾客的营销更为复杂，但在根本上却是一样的(D)Theparadoxofmarketinginane-businessenvironmentisthatitismorecomplexthanmarketingdirectlytocustomer's,andbutyetfundamentallythesame电子商务将会长久存在，我们必须学会适应，成为更精明的网上买家，卖家和企业家。(D)E-commerceisheretostay,andwehavetoadaptourselvestobecomesmarteronlinebuyersandsellersandwebentrepreneurs.电子商务并非仅仅是在网上从事传统商务。(D)E-businessisnotjusttraditionalbusinessbeingconductedonline.电子商务这一术语用来描述在因特网上运营的企业。(D)E-commerceisatermusedtodescribebusinessesrunontheInternet.电子商务计划书可用来确定客户维系策略，以确保顾客再次光顾。(D)E-businessplans

canbeusedtoidentify

retentionstrategiestoensurecustomers

return.电子商务与移动商务之间的差距正在缩小。(D)Thegapbetweene-commerceandm-commerceisgoingondecreasing.当提到在网上做生意时，很多人关心的一个主要问题就是财务信息。(D)OneoftheprimaryconcernforalotofpeoplewhenitcomestodoingbusinessontheInternetisfinancialinformation.但是网络营销的好处是你几乎可以实时监控和测量你的营销活动和结果。(D)Butthebenefitofonlinemarketingisthatyoucanmonitorandmeasureyourmarketingeffortsandresultsinnearrealtime.防止你的电脑和网上业务感染病毒，蠕虫或染上其它问题的最好方法就是安装杀毒软件。(F)thebestwaytopreventviruses,wormsandotherproblemsfrominfectingyourcomputerandyouronlinebusinesstoinstallanti-virussoftware.发送一封确认函：对顾客表示感谢，并在电子邮件中列示其所购产品及价格。(F)Sendaconfirmationnotethanksthecustomers,andlistingalltheproducts,pricesofthepurchaseinanemail.法律因素也应考虑进去。(F)Legalconsiderationsshouldalsobetakenintoaccount.该公司倒闭是因为其管理层没有能力组织业务。(G)Thecompanyfailedbecauseoftheinabilityofmanagementtoorganizebusiness.该业务所属行业是否是未来的企业主熟知的领域？(G)Isthebusinessinanindustrytheprospectivebusinessownerknowswell?给你的客户提供各种支付方式。(G)Keepallkindsofpaymentoptionsavailabletoyourcustomers.给买方提供免费礼品包装，个性化的信息或者免费的礼物。(G)Providefreegiftwrapping,apersonalizedmessageorafreegiftforthepurchaser.根据一篇有关智能手机的博客文章，7月至9月的销售总计达到了470万部。(G)Accordingtoablogpostonsmartphone,salesbetweenJulyandSeptemberin2010amountedto4.7millionunits根据emarketer公司的数据，过去和未来几年各个地区的电子商务发展情况显示如下。(G)AccordingtoeMarketer,

thee-commerce

scenein

thepastandcomingyearsinvariousgeographiczonesisasfollows.各公司需求不同，其商业计划也迥异。(G)Businessplanswillvaryfromcompanyreflectingtheirdifferentneeds.黑客的动机各有不同，但其目标都是妨碍网站运行。(H)Hackersmotivescanvary,butthegoalistopreventawebsitefromfunctioning.尽管亿贝在很多国家占据市场支配地位，但是该公司对将来并未感到自满。(J)DespiteeBaysdominantmarketpositioninmanycountries,thecompanyisnotcomplacentaboutthefuture.较小的机构也可以利用网络公司提供的服务。(J)smallerorganizations

canalsotakeadvantageofthe

servicesofdot-comcompanies.技术支持人员能远程进入客户的计算机。(J)Technicalsupportoperatorscanremotelyaccesscustomer'scomputer.较大的公司在逐渐把订单履行环节外包给第三方。(J)Largercompaniesaregraduallyoutsourcingorderfulfillmentprocessestoathirdparties.仅仅因为有人发觉存在一个商机，并不意味着这就是真正的商机。(J)Justbecauseapersonperceivesthatanopportunityexistsdoesnotmeanthatitisreal.较强大的搜索引擎能够进行多语言搜索，并以多种语言呈现搜索结果。(J)

Largersearchenginesareabletoperformmultilingualsearches,whichpresentsearchresultsinmultiplelanguages.将网上内容进行手工分类耗时太多，得到的搜索结果却不多。(J)ThemanualprocessofclassifyingmaterialontheWebtaksuptoomuchtime,resultinginveryfewsearchresults.将你的促销信息和产品信息散布于信息简报的内家之间.(J)

Sprinkleyourpromotionsandproductsinbetweenthecontentsofthenewsletter.开业当天并不完全算是巨大的成功。(k)Theopeningdaywasnotexactlyaroaringsuccess.客户关系管理的目标是在机构的销售，市场营销和客户服务活动中创造协同效应，以赢得并留住客户。(k)CRWsgoalistocreateasyneateamongsales,marketing,andcustomerserviceactivitieswithinanorganizationinordertoobtainandretaincustomers.客户在你的网站上开始走结账流程，但是在支付网关的网站上完成支付。(k)Thecustomerstartsthecheckoutprocessonyoursite,butcompletespaymentonthepaymentgatewaysite.客户对于提供个人和信用卡信息还是持谨慎态度的。(k)Customersarewaryofprovidingpersonalandcreditcarddetails.每一个都可以整合销售，市场营销和支持性团队的活动。(M)Eachcanintegratetheactivitiesofsales,marketing,andsupporttteams.你必须建立备份协议来确保你的计算机上有数据和程序的新近备份。(N)Itisimperativethatyouinstituteabackupprotocoltoensurethatyouhavearecentcopyofthedataandprogramsonyourcomputer.你不必开始时就大张旗鼓，你可以依靠有经验的客户接触管理公司，一小步一小步地向全面的电子客户关系管理系统迈进。(N)

Youdon'tneedtobeginonagrandscale;youcantakesmallstepstowardacomprehensiveeCRMsystemwithexperiencedcontactmanagementcompanies.你应该了解目标市场的购买习惯和偏好。(N)Youshouldunderstandthebuyinghabitsandpreferencesofyourtargetmarket.你的网店如何与众不同？(N)Howwillyouronlinestoredifferfromothers?你实际上可以根据人们搜索的关键词来定位潜在客户。(N)Youcanactuallytargetpotentialcustomersbasedonthekeywordstheysearchfor.你应该表明你了解自身优势，了解商机。(N)Youshoulddemonstrateanunderstandingofyourstrengthsandofmarketopportunities.品牌强大可以让参与竞争的对手更少。(P)Astrongbrandresultsinfewercompetitive

entrants.钱会转到你的银行帐户上。(Q)

Themoney

willbetransferredto

your

bankaccount.企业会利用其商业计划书来寻求资金。(Q)Abusinesswilluseitsbusinessplanstoseekfunding确定企业主是否有能力满足此需求。(Q)Determinethebusinessowners

abilitytomeettheneed.全球市场会使地理界线进一步收缩，从而产生更大的动力，催生更有利的网络环境。(Q)Theglobalmarketwillshrinkthegeographicboundariesfurther-givingrisetofurtherimpetusforafavorableonlinescenario.企业在着手一项业务前必须确保法律认可其交易。(Q)Abusinessmustensurethereislegalrecognitionof

itstradebeforeitcommencesatransaction.如果你的生意有可能遭遇大量欺诈性交易，那么你应该确保所选择的网关有欺诈识别技术。(R)Ifyourbusinessissusceptiibletoalotoffraudulenttransactionsthenyoushouldensureyourchosengatewayhasfrauddetectiontechnology.社会营销追随着社交网络的趋势。(S)Socialmarketinghasfollowedthetrendofthesocialnetworking.随时通过电子邮件告知客户最新的订单状态.(S)Keepthecustomerupdatedoftheorderstatusatalltimesbyemail.十年前，一个出生于法国居住在加州的软件工程师从他的硅谷的工作中抽时间创立了一种新型的在线交易系统。(S)Tenyearsago,aFrenchbornsoftwareengineerlivinginCaliforniatooktimeoutfromhisSiliconValleyday-jobtocreateanewkindofonlinetradingsystem.售出的第一件物品是奥米戴尔先生自己破损的激光指示器，尽管它已基本上毫无价值，但仍以14美元成交。(S)Thefirstitem

sold

wasMrOmidyarsownbrokenlaser

pointer,whichwentfor$14despitebeingessentiallyworthless.数据管理系统平行式的各自发展使得该领域缺乏集中统一的构想，不同搜索引擎之间也缺乏协作。(S)Individualandparalleldevelopmentfordatabasemanagementsystemshasleftthissectorwithoutacentralizedvisionandcoordinationbetweenthedifferenttypesofsearchengines.是否有潜在的，应引起你关注的销售渠道冲突？(S)Aretherepotentialsaleschannelconflictsthatyouneedtobeconcernedwith?通过创建一个强大的分销联盟计划，你可以让其他网站所有者和网络营销人员来提高你自己网站的销售和流量。(T)

Bycreatingapowerfulaffiliateprogram,youcanenableotherwebsiteownersandonlinemarketerstobootssalesandtrafficonyourownsite.它的确是互联网热潮的范例。(T)It

iscertainlyaposter-childof

thedotcomboom

.通常而言综合服务费用较高，但好处是店主获得了方便。(T)Generallythefeesarehigherforanintegratedservices,butthetrade-offissimplicityfortheshopowner.网络聊天被当作是一种技术和客户支持。(w)Electronicchatisusedasaformoftechnicalandcustomersupport网络企业家需要知道如何创建一个盈利的网络公司。(w)Theontrepreneursneedtoknowhowtolaunchaprofitableonlinebusiness.为方便大宗交易，公司打算使网站的界面更加人性化.(w)Thecompanyintendstomakethefeedbackmechanismtorootoutdishonesttraders.网络资产比实物资产更容易受到侵害。(w)Assetsincyberspacearemuchmorevulnerablethanphysicalassets.为了更好的保护你的电脑，定期更新维护防火墙与安装防火墙一样重要。(w)Inordertofurtherprotectyourcomputer,maintainingyourfirewallbyupdatingitregularlyisasimportantasinstallingit.网络电子商务市场的这一增长必定会产生新的工作和商业机会。(w)This

increaseintheonline

e-commercemarket

issuretogeneratenewjob

andbusinessopportunities.为得到更好的搜索结果，不仅需要提高搜索引擎技术，而且也需要改善用户界面。(w)Inordertoreceivebettersearchresults,itis

notonlynecessarytoimprove

thesearchenginetechnology,

butalso

theuserinterface.许可式电子邮件营销活动可以为你的公司带来巨大的销量得流量。(X)Opt-inemailmarketingcampaignscansteersalesandtraffictoyourbusinessoverwhelmingly.商业计划书的一个目的就是确定商机的市场可行性。(X)Oneofthepurposeofabusinessplanistodeterminethefeasibilityofabusinessopportunityinthemarketplace.许多大型和小型网上食品杂货零售企业已经倒闭或持续亏损。(X)Manylarge-andsmall-scaleonlinegroceryventureshavefailedorcontinuetolosemoney.许多企业仅仅是始于一个好想法。(X)Manybusinessessimplybeginwithagoodidea.许多公司把电子客户关系管理看作是其呼叫中心的自然延伸.(X)ManycompaniesseeeCRMasanaturalextensionoftheircallcenters.新技术趋于改进专业领域中不同参与者之间的交流。(X)Newtechnologiestendtomodifycommunicationcommunicationbetweenthedifferentplayersintheprofessionalword.像所有实体企业一样，电子商务企业要想树立信誉，赢得名声，实现盈利，也需要一样的用心，专注和努力。(X)Likeanyrealtimebusiness,e-businessalsoneedstheattention,focusandhardworktoestablishgoodwill,reputationandprofitability.许多好主意和现实可行的提议在执行阶段就流于失败了。(X)Manygoodideasandrealisticinitiativeshavefailedintheexecutionstage.需要具备员工招聘，管理，谈判，市场营销和财务管理等方面的商务技能。(X)

Businessskillsin

staffrecruitment,

management,

negotiation,

marketingandfinancialmanagement

arerequired.选择客户关系管理解决办法也是审视自身业务活动的一个机会。(X)ChoosingaCRMsolutionisalsoanopportunitytoexamineyourbusinesspractices.信息和数据检索的研究和发展致力于提高检索的有效性及检索效率。(X)Theresearchanddevelopmentininformationanddataretrievalisaimedatimprovingtheeffectivenessandefficiencyofretrieval.亿贝今年年初增加某些收费的举动在用户中激起了争议。(Y)Ebaystirredupcontroversyamongusersbyincreasingsomeofitsfeesearlierthisyear.亿贝崛起，跃居全球领先地位，却未能获得广泛一致的赞誉。(Y)

Ebaysrisetoglobalprominencelhasnotmetwithuniversalacclaim.一些用户反对网站依靠反馈机制来杜绝不诚信的商户。(Y)Someusersobjecttoitsreliancehasnotmetwithuniversalacclaim.一些电子商务企业运营的时候并没有网络店面。(Y)somee-businessoperatewithoutanelectronicstorefront.一旦电子商务计划书全部完成，写一篇简明扼要的总结就会容易多了。(Y)Oncethee-businessplanhasbeenworkedthrough,itwillbeeasiertowriteaconcisesummary.一旦所有这些都配置到位，你的企业就拥有了一个速度更快，影响范围更广的国际平台。(Y)Oncealltheseareputinplaceyourbusinesshasaglobalplatformwithafasterandwiderreach.一旦病毒进入你的在线商用电脑，它将以各种形式进行破坏。(Y)Oncevirusesgetintoyouronlinebusinesscomputer,itcanwreakhavocinavarietyways.拥有企业资源计划系统的公司把电子客户关系管理看作是计算机辅助管理自然而然的一部分。(Y)Companieswithcorporateenterpriseresourceplanning(ERP)systemsseeeCRMasanaturalpartofthecomputer-facilitatedmanagement.因为你不需定制这些软件包，他们可以使你在几周内上线而不是几个月。(Y)Becauseyoudon'tneedtocustomizethesepackages,theycanmakeyouonlinewithinweeksinsteadofmonths.有三种基本的支付网关形式。(Y)therearethreebasictypesofpaymentgateways.有些风险源于环境的变化。(Y)Somerisksarisefromchangesintheenvironment.有必要按照重要性来排列信息。(Y)Itisnecessarytorankinformationbyimportance因此，需要有新的搜索模式以及能对网站自动进行分类的新软件。(Y)ThereforenewparadigmsofsearchingareneededaswellasnewsoftwarethatisabletocategorizeWebsitesautomatically.这方面的电子商务有时候叫做电子采购。(z)Thisfacetofe-businessissometimesreferredtoase-procurement.中央服务器或电子邮件列表可作为发送必要信息的一种有效方法。(z)Acentralserveroremaillistcanserveasanefficientmethodfordistributingnecessaryinformation.这种整合会防止你销售已经无货的产品或已经调价的产品。(z)Theintegrationwillpreventyoufromsellingproductsthatarenolongerinstockoratpricesthathavechanged.这也会打消客户的顾虑，让他们确信你是真正关心他们个人信息安全的。(z)Thisalsowillreassureyourcustomersthatyouaretrulyconcernedaboutthesecurityoftheirpersonalinformation.这就保证了顾客提供的数据信息不会落入不良黑客之手。(z)Thisguaranteesthatthedataprovidedbyyourcustomerwillnotfallintothehandofamalicioushacker.在显著的位置把所有销售和售后服务条款都写清楚.(z)Writeclearlyandprominentlyallthesalesandafter-salessupportterms.这些公司的业务重点主要是销售队伍自动化。(z)These

companies

focus

primarilyonsales-forceautomation.这取决于你的服务条款。(z)Itdependsonthetermsofyour

service.这通常是最好的选择，因为它对购物者而言，是一个透明的体验。他们在掏钱的关键时刻，不是被转移到另一个网站。(z)thisisgenerallythebestoptionas