傲慢与偏见多人话剧(电子版)

PrideandPrejudice人物：伊丽莎白、达西、韦翰、伊爸、伊妈、宾格利、伊朋友、伊朋友的爸爸、伊姐妹4个1.（伊爸、伊妈、伊丽莎白、伊姐妹3个：吉蒂、莉迪亚、简）班纳特和他老婆的对话：（划线部分为班纳特夫人）我的好老爷班纳特，你听说了吗？MydearMrBennet,haveyouheard?尼日斐花园终于租出去了你难道不想知道是谁租去了吗？NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?既然你这么想告诉我，我的好太太我只能洗耳恭听了Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.（以下为女孩们的对话：）（伊丽莎白）吉蒂，我以前告诉过你们不要偷听Kitty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?（吉蒂）是位从北部来的彬格莱先生There'saMrBingleyarrivedfromtheNorth.（吉蒂）一年有五千磅的收入！Fivethousandayear!（莉迪亚）真的？Really?（吉蒂）他是单身汉！He'ssingle!（简）谁是单身汉？Who'ssingle?（伊丽莎白）彬格莱先生，显然AMrBingley,apparently.（继续班纳特和他老婆的对话：）这关女儿们什么事？Howcanthatpossiblyaffectthem?班纳特老爷你怎么这样叫人讨厌？MrBennet,howcanyoubesotiresome?告诉你吧，他一定会娶我们女儿中的一个当太太Youknowhemustmarryoneofthem.他住到这儿来就是为了这个打算的吗？Thatishisdesigninsettlinghere?你得马上去拜访拜访他Youmustgoandvisithimatonce.（班纳特老爷开门）天哪，人们Goodheavens.People.要是你不去，叫我们怎么去？你是知道的，班纳特Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet.你在听我说话吗？你从来都不听-Areyoulistening?Youneverlisten.（莉迪亚）你一定要去，爸爸！马上！Youmust,Papa!Atonce!没必要去了，我已经去过了There'snoneed.Ialreadyhave.你去过了？什么时候？Youhave?When?噢，班纳特老爷你怎么能够这样戏弄我们？Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?你半点儿也不体谅我脆弱的神经Haveyounocompassionformypoornerves?你错怪我了，我的好太太我非常尊重你的神经Youmistakeme,mydear.Ihavethehighestrespectforthem.它们是我23年的老朋友了They'vebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.2.（伊朋友的爸爸、伊爸、伊妈、伊丽莎白、简、伊朋友、曼丽、宾格利、达西）舞会中介绍：（伊朋友的父亲）彬格莱先生，我的长女，你已经认识MrBingley,myeldestdaughteryouknow.MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet.（伊的妈妈）很荣幸见到你们。我还有两个女儿，但是她们在跳舞Itisapleasure.Ihavetwoothers,butthey'realreadydancing.（宾格利）我很高兴能与你们相识I'mdelightedtomakeyouracquaintance.（伊朋友的父亲）请允许我向你们介绍达西先生来自德贝郡的彭布利庄园AndmayIintroduceMrDarcyofPemberleyinDerbyshire.（伊妈、吉蒂、莉迪）军队要来了：（莉迪亚）妈妈，妈妈！你肯定不会相信我们要告诉你的事情。Mama,Mama!Youwillnever,everbelievewhatwe'reabouttotellyou.（她妈妈）告诉我！Tellme!（莉迪亚）军团来了！Theregimentarecoming!（她妈妈）军官们？Officers?（莉迪亚）他们整个冬天将驻扎在这里，在这里！They'regoingtobestationedthewholewinter,righthere.（她妈妈）军官们？Officers?（吉蒂）就在我们附近Asfarastheeyecansee.3.（宾格利、达西、伊丽莎白、伊朋友）宾格利和达西的对话：（划线部分为达西）（宾格利）我生平没见过今天晚上这么多可爱的姑娘们I'veneverseensomanyprettygirls.舞场上唯一漂亮的姑娘跟你在跳舞Youweredancingwiththeonlyhandsomegirl.（宾格利）我从来没见过如此美丽的尤物SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.但是她的妹妹伊丽莎白也很讨人喜欢啊ButhersisterElizabethisagreeable.-她还可以-Perfectlytolerable.但是还没漂亮到打动我的心你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧Nothandsomeenoughtotemptme.Returntoyourpartnerandenjoyhersmiles.犯不着把时间浪费在我的身上You'rewastingyourtimewithme.伊丽莎白和她好朋友偷听完后对话：（划线部分为伊丽莎白）（伊朋友）上帝保佑你，伊丽莎白如果他喜欢你，你还得跟他说话呢Countyourblessings,Lizzie.Ifhelikedyou,you'dhavetotalktohim.正好Precisely.我可不愿意当着所有德贝郡的人面和他跳舞Iwouldn'tdancewithhimforallofDerbyshire,让这个痛苦的半个德贝郡一个人呆着吧Ietalonethemiserablehalf.4.（伊丽莎白、韦翰）伊丽莎白与韦翰的对话：（划线部分为伊丽莎白）你打算去尼菲尔德庄园舞会吗，韦翰先生？[Lizzie]DoyouplantogototheNetherfieldball,MrWickham?可能，什么时候达西先生变成了这里的客人？Perhaps.HowlonghasMrDarcybeenaguestthere?大概1个月了Aboutamonth.请原谅我的冒昧你和达西先生很熟吗？Forgiveme,butareyouacquaintedwithhim,withMrDarcy?实际上，我从小就和他家里有特别的关系Indeed,I'vebeenconnectedwithhisfamilysinceinfancy.你下午也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧，难怪你听了我的话会诧异Youmaywellbesurprised,givenourcoldgreetingthisafternoon.你既然喜欢麦里屯打算在那里工作的计划，我但愿你不要因为你和那位绅士的关系而影响你原来的计划IhopeyourplansinfavourofMerytonwillnotbeaffectedbyyourrelationswiththegentleman.我才不会让达西先生赶走呢Itisnotformetobedrivenaway.要是他不原意看到我，那就得他走，而不是我Ifhewishestoavoidseeingme,hemustgo,notl.我一定要问问，达西先生的什么行为让你如此不赞同Imustask,whatisthemannerofyourdisapprovalofMrDarcy?我父亲是他家的账房先生Myfathermanagedhisestate.我们从小一起长大，达西和我Wegrewuptogether,Darcyandl.他的父亲对待我就好像亲儿子一样像疼爱儿子一样的疼爱我Hisfathertreatedmelikeasecondson,lovedmelikeason.他父亲去世的那天，我们一起Wewerebothwithhimthedayhedied.守在他的床前到最后一刻Withhislastbreath,他父亲的遗嘱上说明把教区牧师职位给我hisfatherbequeathedmetherectoryinhisestate.他早就知道我一心想加入教会HeknewIhadmyheartsetonjoiningtheChurch.但是达西无视他父亲的遗属把那个牧师职位给了别人ButDarcyignoredhiswishesandgavethelivingtoanotherman.但为什么呢？Butwhy?嫉妒Jealousy.唔，他的父亲疼爱我甚过他达西无法容忍Hisfather...Well,helovedmebetterandDarcycouldn'tstandit.多么残酷啊Howcruel.所以到现在我还是名一贫如洗的士兵SonowI'mapoorfoot-soldier.低微的以至于引不起任何人的注意Toolowlyeventobenoticed.5.（伊丽莎白、达西）求婚一：（划线部分为伊丽莎白）伊丽莎白小姐MissElizabeth.我实在没有办法死捱活撑下去了Ihavestruggledinvainandcanbearitnolonger.这几个月对于我来说是一种折磨我来罗新斯只是为了见你Thesepastmonthshavebeenatorment.IcametoRosingsonlytoseeyou.我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpectation,与你的身世，与我的阶级对抗theinferiorityofyourbirth,myrank.我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦Iwillputthemasideandaskyoutoendmyagony.我不明白你在说什么Idon'tunderstand.我爱你Iloveyou.最真挚的爱Mostardently.请给与我荣幸，接受我的手吧Pleasedomethehonourofacceptingmyhand.先生，我感激你的挣扎Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,但我非常遗憾，给你的只有痛苦andIamverysorrytohavecausedyoupain.这个决定是潜意思下的Itwasunconsciouslydone.-这就是你的回复？-Isthisyourreply?-是的，先生-Yes,sir.-你是在嘲笑我吗？-Areyoulaughingatme?-不-No.你是在拒绝我？Areyourejectingme?我相信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwillhelpyouovercomeit.我能否问你为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepulsed?那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？Imightenquirewhyyoutoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement?要是我果真是无礼的那么，这还不够作为我无礼的理由吗？IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuse.-但你知道我还有别的理由-ButyouknowIhaveotherreasons.-什么理由？-Whatreasons?一个毁我最亲爱的姐姐幸福的人Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruined怎么会打动我的心去爱他呢？thehappinessofamostbelovedsister?你能否认你拆散了一对相爱的恋人Doyoudenythatyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,让你的朋友被大家指责为朝三暮四exposingyourfriendtocensureforcaprice让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想andmysistertoderisionfordisappointedhopes,你叫他们俩受尽了痛苦？involvingthembothinacutemisery?-我并没有否认这些-Idonotdenyit.-你怎么能做出这样的事情？-Howcouldyoudoit?我认为你姐姐觉得他无关紧要BecauseIbelievedyoursisterindifferenttohim.我觉得他的爱要比她更多Irealisedhisattachmentwasdeeperthanhers.那是因为她害羞！Becauseshe'sshy!彬格莱被说服了，她的感觉并不强烈Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.-是你说的-Becauseyousuggestedit.-我这样做是为了他好-Ididitforhisowngood.我姐姐几乎都不向我表露她真实的感觉Mysisterhardlyshowshertruefeelingstome.(............................)我怀疑是因为他富有的关系？Isupposehisfortunehadsomebearing?我无意使你姐姐难堪Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour.-这暗示着...-Itwassuggested...-什么？-Whatwas?这门婚事明显是为了谋取利益的...Itwasclearanadvantageousmarriage...-我姐姐给你那种印象？-Didmysistergivethatimpression?-不！-No!-不.有,然而，你的家人...-No.Therewas,however,yourfamily...-我们对社交的渴求？-Ourwantofconnection?-不，比那更甚-No,itwasmorethanthat.-怎样更甚，先生？-How,sir?你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现Thelackofproprietyshownbyyourmother,youngersistersandyourfather.(...........................)请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外Forgiveme.YouandyoursisterImustexcludefromthis.(...........................)那韦翰先生又怎样？AndwhataboutMrWickham?韦翰先生？MrWickham?你对他的所作所为又能给出什么借口？Whatexcusecanyougiveforyourbehaviour?你对他的确十分关心Youtakeaneagerinterest.他告诉了我他的不幸遭遇Hetoldmeofhismisfortunes.哦，他的确太不幸啦Oh,hismisfortuneshavebeenverygreat.你毁了他Youruinhischances现在更讥讽他yettreathimwithsarcasm.这就是你对我的看法?Sothisisyouropinionofme?谢谢，只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来Thankyou.Perhapstheseoffencesmighthavebeenoverlooked所以伤害了你的自尊心，否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了hadnotyourpridebeenhurtbymyscruplesaboutourrelationship.难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？Iamtorejoiceintheinferiorityofyourcircumstances?这就是一个绅士的措辞?Andthosearethewordsofagentleman.你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人Yourarroganceandconceit,yourselfishdisdainforthefeelingsofothers让我认识到，哪怕天下男人都死光了我也不愿意嫁给你mademerealiseyouwerethelastmanintheworldIcouldevermarry.(..........................)原谅我，小姐耽搁了你这么多的时间Forgiveme,madam,fortakingupsomuchofyourtime.6.（伊丽莎白、达西）求婚二：（划线部分为伊丽莎白）-我睡不着-Icouldn'tsleep.-我也是，我伯母...-Norl.Myaunt...是的，她昨晚来过Yes,shewashere.我真希望我可以为昨晚的事情做出补偿？HowcanIevermakeamendsforsuchbehaviour?经过丽迪雅的事情后Afterwhatyou'vedoneforLydia还有吉英的事情，我想应该是我来做出补偿and,Isuspect,forJane,itisIwhoshouldbemakingamends.你必须知道你一定要知道，这一切都是为了你所做的Youmustknow.Surelyyoumustknowitwasallforyou.你是个爽快的人，绝不会开我的玩笑Youaretoogeneroustotriflewithme.昨做你与我伯母的谈话倒让我觉得事情有了希望Youspokewithmyauntlastnightandithastaughtmetohope以前我几乎不敢奢望asI'dscarcelyallowedmyselfbefore.请你老实告诉我，你的心情是否还和四月里一样IfyourfeelingsarestillwhattheywerelastApril,tellmesoatonce.我的心愿和情感依然如旧Myaffectionsandwisheshavenotchanged.只要你说一句话我便再也不提这桩事Butonewordfromyouwillsilencemeforever.如果你的感觉改变的话...If,however,yourfeelingshavechanged......我想告诉你...Iwouldhavetotellyou,你把我的躯体和灵魂都占据了我爱...youhavebewitchedme,bodyandsoul,andIlove...我爱...我爱你Ilove...Iloveyou.从今天起我不想与你分开Ineverwishtobepartedfromyoufromthisdayon.唔Well,then.你的手好冷Yourhandsarecold.附录资料：不需要的可以自行删除透水混凝土工艺流程一、透水混凝土地坪简介：透水混凝土地坪系统是一种多孔、轻质、无细骨料混凝土，由粗骨料表面包覆一层胶结料相互粘结而形成孔穴均匀分布的蜂窝状结构，故具有透水、透气和质量轻的特点；透水混凝土作为环境负荷减少型混凝土，具有与普通混凝土不同的特点即容重小、水毛细现象不显著、透水性大，胶结材料用量少、施工简单、绿色环保型和生态型的道路材料；透水混凝土地坪整体美观，透水效果良好，雨水收集充分，具有良好的经济效益和生态环境效益，同时透水混凝土具有吸声降噪、抗洪涝灾害、缓解城市的“热岛效应”等作用；对于恢复不断遭受破坏的生态环境是一种创造性的材料，将对人类的可持续发展做出贡献。二、透水混凝土地坪的性能及其优点：吸收车辆行驶时产生的噪音，创造安静舒适的生活和交通环境；雨天防止路面积水和夜间路面反光，提高了车辆、行人的通行舒适性与安全性；增加城市可透水、透气面积，加强混凝土内部水份与地表和空气的热量交换，有效调节城市气候，降低地表温度，有利于缓解城市“热岛现象”；它能够增加渗入地表的雨水，缓解地下水位急剧下降等一些城市的生态环境问题。透水混凝土地坪整体性强，使用寿命长，近似于普通混凝土的使用年限；同时又弥补了透水砖的整体性差、高低不平、易松动、使用周期短等不足。透水混凝土地坪拥有系列经典的色彩搭配方案，能够配合设计师的创意及业主的特殊要求，实现不同环境、不同风格和个性要求的装饰创意，是其它地面材料无法比拟的。透水性混凝土地坪适用于市政、园林、公园、人行道、体育场馆、停车场、小区、商业广场和文化设施等地面领域的理想选择。三、透水混凝土的工艺流程及基层处理：1、工艺流程图：2、基层处理：a、根据施工现场的条件结合图纸及透水混凝土的结构进行开挖土方，放出边线桩，对不同路段采取不同的施工方法。b、路槽达到设计标高后，用平地机整平，刮出路拱，并预留压实量，最后用压路机压实，填土压实作业采用重型振动压路机、按照先轻、后重的方法分层压实，按照填土压实密实度标准进行碾压。压实前进行检查并确认填土层厚度、平整度和含水量符合要求后，才能进行碾压。压路机碾压不到的地方采用小型压实机械夯实，做到压实均匀，没有漏压、死角，然后检查压实度，等待铺筑级配砂石。四、级配砂石垫层的施工：填筑流程及方法：流程：采用“三阶段、四区段、八流程”施工流程组织施工。方法：采用挖掘机装填料，自卸汽车运输，推土机摊铺，平地机整平，压路机压实，核子密度仪检测密实度。施工：路基按平行线控制填土标高，分层进行摊铺，松铺厚度不大于300mm。（级配的厚度根据图纸及设计要求而定）每层、每侧填料铺设宽度超过填层设计宽度200mm，确保修整路基边后，路的边缘必须要有足够的压实度。五、透水混凝工艺流程：对各种施工机具做全面检查，经调试证明处于性能良好状态，机械数量足够，施工能力配套，重要机械宜有备用设备。如：搅拌机、混凝土滚平机、运输车、铲车、手推车、路面切割机、平铁锨、耙子、墩锤、手锤、铝合金杠尺、3m直尺、水准仪、经纬仪、钢尺、橡皮锤、小线等。1、施工要点：a、测量放线b、应严格按照图纸设计要求布设控制线和轴线；c、开工测量：开工前测量人员首先熟悉图纸作好交接桩工作。对甲方提供导线点和水准点加固保护，进行栓桩，并作好点标记。d、测量资料由专人负责，并及时对基线进行复核，如有较大的变化请监理工程师认可后使用。2、模板支设：根据图纸设计要求结合现场实际条件放线支模板。使用竹胶板及钢模板支设直路模板时，背后要用木方做背楞，确保模板内侧及上表面成直线，支护钢筋嵌入基层深度不得少于200mm，内侧钢筋严禁高出模板上表面，支护钢筋间距不得大于500mm，待模板全部支完后必须重新检查一遍模板的平整度及标高。3、透水混凝土搅拌、运输：a.现场搅拌站的建立原材料的堆放按照方便上料、最节省空间为原则进行放置。搅拌机占地约20m2，水泥、石子储备的数量至少为每天施工数量的3倍，各种助剂需有库房存放。搅拌站占地约300m2。b.现场搅拌工艺及运输计量：现场设置地磅。配合比严格按设计要求执行，每罐计量水泥按