笔译 WK 2 词句翻译课件

词汇翻译判断词义英语词义灵活多变，一词多义（Polysemy）现象十分普遍。这是造成翻译困难的原因之一。1词性转换词类转换：英汉翻译中，常常需要把原语词性转换，以期达到更好的效果。Theydemandbetterworkingconditions.Hewasexhaustedphysically,fiscallyandmentally.Hetaughtmethevalueofanopportunity.Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.Heiseloquentandelegant.TheincreasingprosperityofChinahasbroughtpridetoalltheChinesepeopleintheworld.keyTheydemandbetterworkingconditions.他们要求改善工作条件。Hewasexhaustedphysically,fiscallyandmentally.他的体力，财力和精力都耗尽了。Hetaughtmethevalueofanopportunity.他教导我要珍惜每一个机会。Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.号召建立Hewaseloquentandelegant.他有口才，有风度。TheincreasingprosperityofChinahasbroughtpridetoalltheChinesepeopleintheworld.中国日益昌盛，全世界华人为之骄傲。汉语使用动词Foreachofyou,thismomentisthebeginningofanewchapterinyourlife.Letitalsobeamomentyourememberastheinitiationofyourjourneyintothelargerworld,atimewhenyouconsideryourroleasacitizenandwhatyourfuturecontributionmightbe.KeyForeachofyou,thismomentisthebeginningofanewchapterinyourlife.Letitalsobeamomentyourememberastheinitiationofyourjourneyintothelargerworld,atimewhenyouconsideryourroleasacitizenandwhatyourfuturecontributionmightbe.对你们每个人而言，这一时刻意味着人生翻开了新的篇章。从这一刻开始，你们将踏上一个更广阔世界的旅程，这一刻你们也将开始考虑作为一个公民你们未来应作的贡献。keySciencedemandsofmengreateffortsandcompletedevotion.科学需要人们为其付出巨大的努力和全身心的奉献。Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.我们不后退，我们不曾后退，我们永远也不会后退的。Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花开满庭院。Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一轮红日从风平浪静的海平面冉冉升起。Steelandironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.钢铁制品常常涂上防腐漆一面生锈。3译词成句：Histheoryisanunparalleledgreatcontributiontoscience.Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.Hehasbecomeunderstandablyrestless.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.Hebecamejustifiablyindignantwhenthewaiterinsultedhim.Hecrasheddownonaprotestingchair.Jeffersonbelievedthatgovernmentsare,atbest,necessary

evil.keyHebecamejustifiablyindignantwhenthewaiterinsultedhim.当侍者侮辱他时，他义愤填膺。他这样做是有道理的。Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛地坐到椅子上，压得椅子吱吱作响。Jeffersonbelievedthatgovernmentsare,atbest,necessary

evil.杰弗逊认为，再好的政府也是人们厌恶的机构，但没有它又不行。4事物主语转为人称主语Keytohomework他开始感到惶恐不安。他感到疲惫，天也越来越热。他恨不能马上找个阴凉地方坐下。改善住房条件有助于提高审美意识。酒吧里一发生什么反常的事，人们很快就感觉出来。仔细对比一下就会发现差别。从他办公室窗子朝外望去，华盛顿纪念碑以及林肯纪念堂一览无余。事物主语转为人称主语JustbeforeChristmaslastyear,myworktookmetotheofficeofawomanexecutiveofanationalcorporation去年圣诞节前，我因工作需要来到一家全国性公司女总裁的办公室。四字成语/四字结构但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。他在情况危急时，态度从容，镇定自若。趁热打铁；火上浇油；隔墙有耳；（套用英语）血流如注；一贫如洗；不伦不类；（喻义相同，喻体不同）但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。Thereismuchpublicityaboutmyaffair.他在情况危急时，态度从容，镇定自若。Heshowedhimselfcalminanemergency.趁热打铁；火上浇油；隔墙有耳；（套用英语）血流如注；一贫如洗；不伦不类；（喻义相同，喻体不同）bleedlikeapig;aspoorasachurchmouse;neitherfishnorfowl汉语某些反义词联合词组的翻译你去搞清楚河塘的深浅，……。厚薄不一的砖块不宜砌墙。……宽窄正合适。这两根钢管长短差不多。块儿大小要均匀肉的老嫩可以看出来

根据运转的快慢冬天来了，要时刻注意动物园里动物的冷暖。key“你去搞清楚河塘的深浅，……”(Goandfindoutthedepthoftheriver…...厚薄不一的砖块不宜砌墙。Bricksofdifferentthicknessarenotrightforawall.……宽窄正合适。…..isjusttherightsizefor…….这两根钢管长短差不多。Thesetwosteelpipesareaboutthesamelength块儿大小要均匀；piecesofsimilarsizesareexpected.肉的老嫩可以看出来；tenderness根据运转的快慢speed冬天来了，要时刻注意动物园里动物的冷暖。Aswinteriscoming,weshouldalwaysmakesurethatanimalsinthezoohavepropershelterfromcold.词义的理解与推敲Inthefrontofthebook,hediscoveredthepreviousowner’sname,MissHollisMaynell.Withtimeandefforthelocatedheraddress.ShelivedinNewYorkCity.Hewroteheraletterintroducinghimselfandinvitinghertocorrespond.ThenextdayhewasshippedoverseasforserviceinWorldWarII.在书的前页，他找到了前一位拥有者的姓名，霍利斯.梅奈尔小姐。他花了一番功夫和努力，找到了她的地址。她住在纽约市。他给她写了一封信介绍自己，并请她回复。第二天，他被运往海外，参加了第二次世界大战。1. Ourfreetimeisincreasing,butnotasfastasoursenseofthenecessary我们的空余时间在增加，但其速度跟不上我们心中日益增多的必须做的事。key（但我们总感到有必须做的事，所以还是力不从心）Hismotivationwassostrongthatwedoubtedhecouldfail汉语重复词语和重复结构的处理谁犯了纪律，谁就应该受批评。那种方法你喜欢，就用那种方法解决这个问题。人们利用自然科学去了解自然，改造自然。中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。革命是解放生产力，改革也是解放生产力。key谁犯了纪律，谁就应该受批评。Whoeverviolatethediscipline…shouldbe那种方法你喜欢，就用那种方法解决这个问题。Youmaysolve…whicheverwayyoulike.人们利用自然科学去了解自然，改造自然。Tounderstandandchange中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。Havealwaysbeencourageousenoughforinvestigation,creationandrevolution.革命是解放生产力，改革也是解放生产力。Revolutionmeansemancipationof…andsodoesreform.汉译英减词一切准备工作就绪之后，飞机就起飞了。与此同时，各所学校正在依靠自身力量行动起来，着手解决教学与科研之间不平衡的现状。她的朋友们听到她家的困难情况后，主动伸出援助之手。我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面key状况，情形，场面，性质，问题，方式，做法，……一切准备工作就绪之后，飞机就起飞了。Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.与此同时，各所学校正在依靠自身力量行动起来，着手解决教学与科研之间不平衡的现状。Meanwhileindividualschoolsaremovingontheirowntoredresstheimbalancebetweenteachingandresearch.她的朋友们听到她家的困难情况后，主动伸出援助之手。Afterherfriendsheardaboutherfamilydifficulties,theyofferedheranhelpinghand.我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面OurPartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime.

定语从句的翻译(MethodsofTranslatingAttributiveClauses)例1：Thisreading-roomistheplaceinwhichtherearemanystudentsandteachersreadingbookseveryday.【译文】这个阅览室是每天都有许多师生看书的地方。例2：Ihaveoftenwonderedwhethersomepeople,whohadnointentionofmakingapurchase,wouldtakeadvantageofthisprivilege.【译文】我常常纳闷，会不会有一些根本无意购买东西的人利用这一优惠趁机揩油。译为前置定语例1：Thisistheway

thatAmericansthemselvesbecomefamiliarwithoneanother.【译文】美国人自己也是这样相识的。例2：Therearealsogreatadvantagesthatcomefromthevarietyofculturebroughtbysettlersfromotherlands.【译文】移民从各地带来了多种文化，也有极大的益处。先译定语从句例1：Ourwaragainstterrorisacontestofwillinwhichperseveranceispower.【译文】我们的反恐怖战争是意志的较量。在这场较量中，不屈不挠的努力就是力量。译为后置的并列句把定语从句汉译成一个后置的并列分句例1：HestaysatHuatingHotelinShanghaitillFriday,whenhestartedforBeijing.(=andthen)【译文】他在上海华亭宾馆住到星期五，随即动身去北京。例2：Myheartisfullofhappiness,whichIliketosharewithothers.（=and…that）【译文】我心中充满了快乐，想与人分享。

英语中有些定语从句，尤其是非限定性定语从句，从语法结构上讲是定语，起定语的作用；从意义上说又相当于一个状语从句，说明时间、原因、条件、结果、目的、让步、假设等关系。在这种情况下，定语从句常转译成汉语各种相应的偏正复句。转换译法例1：Adriverwhoisdrivingabusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded.(=whenhe…)(时间状语)【译文】司机开车时，不许和别人谈话，也不能走神。例2：Thethief,whowasabouttoescape,wascaughtbythepolicemen.(=whenhe…)(时间状语)【译文】小偷正要逃跑时，被警察抓住了。译为时间状语从句例1：Thecurrent,whichisveryrapid,makestheriverdangerous.(=forit…)(原因状语)【译文】由于水流很急，这条河很危险。。译为原因状语从句例1：Hewishestowriteanarticle,whichwillattractpublicattentiontotheairpollutioninthiscity.(=inorderthatit…)（目的状语）【译文】他想写一篇文章，用来引起公众对这座城市空气污染的关注