考研翻译-句子翻译(名词性从句)课件

（时间）状语从句2001,Para3AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium(aperiodof1,000years),whensupercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.（目的）状语从句2001,Para5Bylinkingdirectlytoournervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulatefeelingtoosothatwecanstarttodevelopfullsensoryenvironments,ratherliketheholidaysinTotalRecallortheStarTrekholodeck.定语从句1998,Para2Accordingtothetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,unimaginablydenseknotofpureenergythatflewoutwardinalldirections,emittingradiationasitwent,condensingintoparticlesandthenintoatomsofgas.（考研英语）翻译技巧从句的翻译基本句型——（主从）复合句名词性从句主语从句宾语从句表语从句同位语从句非名词性从句定语从句状语从句名词性从句

（主、宾、表、同位语）长句翻译主语从句长句翻译It-形式主语：主语从句后置Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参加不参加会议没有多大关系。Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.奇怪的是，她竟然没有看出自己的缺点。That,if,whether以及疑问词引导宾语从句Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetorefuse.我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.他将再次提醒大家：决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。表语从句长句翻译Itappearsthatitisgoingtosnow.看起来要下雪了。ThatiswhyJackgotscolded.这就是杰克受到训斥的原因。Thequestionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople.问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。THELEGOFTHETABLEOFTHEROOMOFTHECITYISBROKEN.城市里有个房间，房间里有个桌子，桌子的腿坏了。ATALL,HANDSOME,INTELLIGENT,ROUND-FACEBOY.同位语从句长句翻译常见的先行词AnswerBeliefConclusionDecisionDiscoveryEvidenceExplanationFactHopeIdeaKnowledgeLawNewsOpinionOrderProblemPromiseReportRuleRumorSuggestionThoughtTruth

DoubtInformation

possibilityStatement“即”，“就是”，冒号：，破折号——Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。Notlongago,thesci