《七夕》原文及翻译赏析（优秀3篇）

本文格式为Word版，下载可任意编辑——《七夕》原文及翻译赏析（优秀3篇）

《七夕》原文及翻译赏析篇一

七夕二首·其二

织女牵牛送夕阳，临看不觉鹊桥长。

最伤今夜离愁曲，遥对天边愈断肠。

解释

鹊桥：传闻，每年七月七夕牛郎、织女见面，群鹊衔接为桥以渡银河。

天边：天的边际，指极远的地方。明指天空，银河，结合牛女见面事。暗指家乡，尚在万里之遥的江南，实如海角天边。

解释

鹊桥：传闻，每年七月七夕牛郎、织女见面，群鹊衔接为桥以渡银河。唐李洞《赠庞炼师》诗句“若能携手随仙令，皎皎银河渡鹊桥〞，则借用此意。

天边：天的边际，指极远的地方。明指天空，银河，结合牛女见面事。暗指家乡，尚在万里之遥的江南，实如海角天边。

鉴赏

《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为其次首。七夕为农历七月初七之夜。民间传闻牛郎织女此夜在天河见面。后附入妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记载。在此纯粹的妇女风俗节日降临之际，德容作此七言绝句，记述自己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。旧俗此时，妇女特别是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀向往地聚集欢会，祈祥祷福。德容无此心境，她不解牵牛织女为什么要此夕见面。她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的家破国亡，流落异乡的特别遭遇有关。

《七夕》原文及翻译赏析篇二

原文

已驾七香车，心心待晓霞。

风轻惟响珮，日薄不嫣花。

桂嫩传香远，榆高送影斜。

成都过卜肆，曾妒识灵槎。

翻译

难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心见面又忧无情的晓霞。

清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了秀美的鲜花。

月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。

她不想人间知道他们见面的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。

解释

七夕：七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。

七香车：用多种香料涂饰的车。

日薄：？七日）将晚时·日光渐淡。嫣：同蔫，蔫萎不鲜活。

桂嫩：指初七夜新月半圆。

榆：白榆。星名。

卜肆：占卜的摊子。

槎：木筏。

创作背景

这首诗是大中六年（852）七夕作的，是诗人托杜惊转致令狐的失望之作。

赏析

前六句讲的是牛郎织女见面的情景。一二句讲的是织女已驾车渡河，与牛郎见面，他们见面之后，畏惧此夜良时将逝，所以“起视夜何其〞，直到太阳从东方升起。三四句讲的是牛女见面时，牛郎好像听到了织女环佩的声音，又好像看见了她如花之貌，风轻轻的吹来，所以佩响微弱。日薄，所以花容不萎。想象织女于黄昏时动身离开，故曰“日薄〞。五六句讲的是月桂为他们传送嫩香，白榆为他们投影翳蔽，成就他们好合。

末联讲的是织女不想要人间知道他们见面的事情，忌有成都卜肆中识灵槎的人。抒发了自己深切的慨叹。末句讲的是双星不想人间知道他们的机要，深怪成都占卜摊子上的严老头子懂得灵槎而多管闲事。从字面上看，只能作如上讲解；至于还有什么特定的寓意，尚无有力证据，不敢妄言。

全诗诗人以织女自况，以牵牛比牛党，令狐绚。

《七夕》原文及翻译赏析篇三

玉露金风报素秋，穿针楼上独含愁。

双星何事今宵会，遗我庭前月一钩。

解释

玉露：指晶莹的露水。

金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。

素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处兼用二义。

穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵敏。此处仅指楼，未必真会穿针引线也。

双星：指牵牛星、织女星。

一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。

解释

玉露：指晶莹的露水。唐杜甫《秋兴》诗之一：“玉露雕伤枫树林，巫山巫峡气萧森。〞即此意。金风：秋风。西方为秋而主金，故秋风曰金风。素秋：秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。又秋至则草木渐雕，因以素秋比喻人生晚暮。此处兼用二义。穿针楼：旧俗七夕时妇女多登楼望月穿针，互比灵敏。此处仅指楼，未必真会穿针引线也。

双星：指牵牛星、织女星。一钩：指月亮，七月初七日乃上半月，月形如钩。

鉴赏

《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第一首。七夕为农历七月初七之夜。民间传闻牛郎织女此夜在天河见面。后附入妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记载。在此纯粹的妇女风俗节日降临之际，德容作此七言绝句，记述自己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。旧俗此时，妇女特别是未