考研路上(英语)

第四十一天：原文：Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.主干识别：Thebehavioralscienceshavebeenslowtochange其他成分：状语一,：partlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobserved状语二：partlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.翻译点拨：theexplanatoryitems用以解释的要素（内容，项目）otherkindsofexplanations其他解释方式参考译文：行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。第四十二天：原文：Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,

andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividualisonlybeginningtoberecognizedandstudied.主干识别：并列句主干一：Therolewasformulated并列句主干二：theselectiveroleoftheenvironmentisonlybeginningtoberecognizedandstudied.其他成分：onlyalittlemorethanahundredyearsago状语oftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividual定语翻译点拨:词汇的处理翻译点拨:词汇的处理inevolution在演化中formulated阐述；表述；解释；论证shaping形成（造就）maintaining保持，维护recognized认可，承认被动的处理，KK在翻译课堂上专门讲过的哦,记得去复习哦：）Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago不要翻译为：“被阐释”而要翻译为：得以阐明；自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明后面的句子由于主语太长所以可以用被动语态翻译；参考译文：自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究第四十三天：原文：Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.主干识别：并列句主干一：Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory并列句主干二：theyareessentialtopractices其他成分：inwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements定语从句翻译点拨：词的处理：They它们（自由与尊严），代词做主语，根据前文可知为：Freedomanddignitymanoftraditionaltheory（在翻译的时候记住KK讲的增词原则，可以加上动词“定义”）定语1,名词，定语2（先后再前在加名词）possessions所有物，…拥有的东西autonomous（self-governing）自主行为的；自我管理的；自我约束的practices实践活动（经常是可以不翻译的一个废词）isheldresponsiblefor对 负责givencreditfor认可；赞誉；给予肯定结构的突破：theyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.初步翻译：theyareessentialtopractices自由和尊严对于实践活动是必须的。inwhichapersonisheldresponsibleforhisconduct在这种实践活动中一个人应该为他的行为负责(inwhichapersonis)givencreditforhisachievements.在这种实践活动中一个人会因其业绩而给予肯定思考： 如果能够把“实践活动”去了，会不会改变英语中的句子含义，因为“实践活动”在这里实在是冗长？直接说：他们对于后面两件事情是必须的试一下：一个人应该为他的行为负责一个人会因其业绩而给予肯定这对于(要求)一个人应该为他的行为负责并因其业绩而给予肯定而言，是必须的。结论：实践活动就是后面的两件事情在这里只起到语法作用，没有语义功能可以去掉。参考译文：自由和尊严（它们）是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。第四十四天：原文：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.主干识别：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry其他成分：whichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner定语从句thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena,manner的定语；翻译点拨：词汇的处理：Socialscience社会科学intellectualenquiry知识探究humansandtheirendeavors人类及其行为reasoned理性的orderly有序的systematic系统的dispassioned冷静的naturalphenomena自然现象主句的处理Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry在主句中又有一个在中文中不表意的单词:that所以可以不翻译，这个单词只是可以构成AofB的结构可以让表达更加正式而已。已经连续两天出现了减词的现象了，记住一点是最重要的：减词不减意。“社会科学是知识探索的一个分支”两个叠加的定语从句的处理：whichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner改写一下第一句：Socialscienceseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner社会科学尝试着用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.改写一下第二句：naturalscientistsusethatmannerforthestudyofnaturalphenomena.自然科学家使用那种方式来研究自然现象两句话融合：社会科学尝试着用自然科学家也使用来研究自然现象的，理性的、有序的、系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。感觉别捏吧？别捏之处在于：“用自然科学家也使用来研究自然现象的，理性的、有序的、系统的和冷静的”太多的改写一下：社会科学在用，自然科学家也在用，那就是方式一样，先说“它尝试像自然科学家研究自然现象那样”再说：“用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。”参考译文：社会科学是知识探索的一个分支，它尝试着像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。第四十五天：原文：Tylordefinedcultureasu••,thatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsocietyv.主干识别：Tylordefinedcultureas”…thatcomplexwhole其他成分：whichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety定语从句翻译点拨：词汇的处理Tylor人名，按照音译definedcultureas将文化定义为thatcomplexwhole一个复合体belief信仰morals道德manasamemberofsociety人作为社会成员主句的处理：Tylordefinedcultureas”…thatcomplexwhole…表示在引用的时候有省略That不用翻译；定语的处理：whichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.acquiredbymanasamemberofsociety作为社会的成员时所获得的…参考译文：泰勒把文化定义为“一个复合体”，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。第四十六天：原文：Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation-thatofdirecttuitionorschooling.主干识别：Wearethusledtodistinguishamoreformalkindofeducation其他成分：withinthebroadeducationalprocess状语whichwehavebeensofarconsidering"process”的定语thatofdirecttuitionorschooling.同位语翻译点拨：词汇的处理distinguish区分出…consider考虑/讨论tuition直接讲授schooling学校教育主句的处理Wearethusledtodistinguishamoreformalkindofeducation直接翻译为：我们进而被引导去区分…（引导我们的就是我们自己）翻译中常常是将被动变为主动，“得以…”是常见的替换方式，在我的课程笔记中是可以看到的。所以可以改译为：这就使我们进而得以去区分一种更加正式的教育。状语的处理：withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering定语从句可以前置,在（我们）一直讨论的广义的教育过程中，代词“我们”和主句的“我们”重复了，可以省略。同位语的处理：thatofdirecttuitionorschooling.同位语可以处理为：“也就是…”That指代前面的正式教育，只是为了语言更正式可以不翻译。参考译文：这就使我们进而得以在一直讨论的广义的教育过程中去区分出一种更加正式的教育，也就是直接讲授或学校教育。第四十七天：原文：Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestfrom,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.主干识别：Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism其他成分：which,initsstrongestfrom,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.定语从句翻译点拨：词汇的处理：Dasortof某种linguisticdeterminism语言决定论initsstrongestform其极端说法是；imprisonthemind禁锢思维far-reaching深远的；伸得很远的；主句的处理：Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism.Whorf逐渐相信了某种语言决定论；定语从句的处理：which,initsstrongestfrom,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasocietyinitsstrongestfrom其极端的说法其极端的说法是认为…和认为…状语的处理：forthecultureofasociety对社会的文化..参考译文：Whorf逐渐接受了某种语言决定论；这种观点的极端说法是：语言禁锢了思想，语言的语法模式可以对某种社会文化产生深远的影响第四十八天：原文：Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed-andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.主干识别：并列句主干一,：Televisionisoneofthemeans.并歹U句主干二：ithasservedtoconnectdifferentpeoplesandnations其他成分：并列句一中：bywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed定语从句并歹!J句二中：toconnectdifferentpeoplesandnations状语,neversomuchasintherecenteventsinEuropebefore.状语二翻译点拨：词语的点拨:Itserved"起作用”Conveyed"传递”People“民族”Nation“国家”电视是创造和传递感情的手段之一。也许在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用。主句一的处理：定语从句可以前置翻译；电视是创造和传递感情的手段之一。主句二的处理：状语一：就加强不同的民族和国家之间的联系而-;—?•口9状语二：在此之前（before）…没有像在最近的欧洲事件中那样，参考译文：电视是创造和传递感情的手段之一。也许在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中那样，起过如此大的作用。第四十九天：原文：Sinceourchiefbusinesswiththem（年轻人）istoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornoweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.主干识别：wecannothelpconsideringwhetherorno+从句其他成分：Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlife状语从句weareformingthepowers宾语从句whichwillsecurethisability.定语从句翻译点拨：词汇的处理：chiefbusiness首要任务cannothelpconsidering禁不住会思考acommonlife生活中whetherorno是否powers力量状语从句的处理：Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlife由于对于年轻人，我们的首要任务是使他们能够在生活中彼此分享，主句的处理：wecannothelpconsideringwhetheror我们就禁不住会思考…是否…宾语从句：weareformingthepowerswhichwillsecurethisability.我们在形成能确保这种能力的力量参考译文： 由于对于年轻人，我们的首要任务是使他们能够在生活中彼此分享，这样我们就禁不住会思考我们是否在形成能确保这种能力的力量。第五十天：原文：Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.主干识别：主干一：Theby-productoftheinstitutionwasonlygraduallynoted.主干二：Thiseffectwasonlymoregraduallyconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.翻译点拨：词汇的处理：by-product副产品institution机构conductoftheinstitution机构运作directivefactor指导性的因素onlygradually只是逐渐的onlymoregradually只是更为逐渐的是…（直接处理确实不通顺，可以用慢慢的来代替）主干一的处理：Theby-productoftheinstitutionwasonlygraduallynoted.人们只是逐渐才注意到机构的副产品。主干二的处理：Thiseffectwasonlymoregraduallyconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.而人们更为缓慢的才把这种效果当成是机构运作中的指导因素。初译：人们只是逐渐才注意到这个机构的副产品。而人们更为缓慢地才把这种效果当成是机构运作中的指导因素。修改：人们只是逐渐才注意到这个机构的副产品。而人们把这种效果当成是机构运作中的指导因素的过程则更为缓慢。参考译文：人们只是逐渐才注意到这个机构的副产品。而人们把这种效果当成是机构运作中的指导因素的过程则更为缓慢。第五H^一天：原文：Thus,theanthropologicalconceptof“culture”,liketheconceptof“set”inmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.主干识别：theanthropologicalconceptof“culture”isanabstractconcept.其他成分：liketheconceptof"set"inmathematics状语whichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.定语从句翻译点拨：词汇的处理：theanthropologicalconceptof“culture,“人类学的“文化”概念theconceptof"set"inmathematics数学中“集”的概念anabstractconcept抽象概念immenseamountsofconcreteresearch大量的具体研究定语从句中语序的调整：whichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.whichmakesimmenseamountsofconcreteresearchandunderstandingpossible.结构：whichmakes…possible参考译文：因此，人类学中“文化”的概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能。第五十二天：原文：InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.主干识别：multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful其他成分：InEurope,aselsewhere,状语groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.multi-mediagroups的同位语，其中带上一■个which引导的定语从句，和that引导的定语从句翻译点拨：词汇的处理：multi-mediagroups多媒体集团bringtogether整合television电视台radio电台newspapers报纸magazines杂志社publishinghouses出版社thatworkinrelationtooneanother相互联系的多个定语从句的处理：groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.单独成句：这些集团将相互联系的电视台、电台、报纸、杂志社、出版社整合到了一起。参考译文：多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团将相互联系的电视台、电台、报纸、杂志社、出版社整合到了一起。第五十三天：原文：CreatingauEuropeanidentitynthatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.主干识别：CreatingauEuropeanidentityvisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.其他成分：thatrespectsthedifferentculturesandtraditionsuEuropeanidentity"的定语从句whichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinent（根据go可以判定这个定语从句是在修饰culturesandtraditions而不是“Europeanidentity"）翻译点拨：词汇的处理：gotomakeup：goto可以不翻译，直接翻译为makeup（组成）；Europeanidentity欧洲的身份/认同定语的处理：较短的定语可以翻译到被修饰的名词前：CreatingauEuropeanidentityvthatrespectsthedifferentculturesandtraditionsisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.创造一个尊重不同的文化和传统的欧洲的认同不是一个简单的事情并且需要做出战略的选择。较长的定语可以单独成句：whichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinent在单独成句的过程中处理带有多个定语的宾语：theconnectingfabricoftheOldContinent这个地方可以先翻前置定语，再翻后置定语：连接古老大陆的纽带单独成句：这些文化和传统构成了连接古老大陆的纽带。参考译文：创造一个尊重不同的文化和传统的欧洲的认同不是一个简单的事情并且需要做出战略的选择，这些文化和传统构成了连接古老大陆的纽带。第五十四条:原文：Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.主干识别：Thisalonedemonstratesthat其他成分：thetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein.宾语从句afact宾语从句的同位语underlinedbystatistics"fact"的定语thatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.“statistics”的定语翻译点拨：词汇的处理：Thisalone:仅这一点Underlined:强调outof…在…中tookaloss亏损句子成分的处理：主句+宾从Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。同位语单独从句afactunderlinedbystatistics一些统计数据强调了这个事实；（数据强调事实不太通顺，怎么改？）一些统计数据更说明了这个事实；定语从句的处理：thatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%o参考译文：仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。一些统计数据更说明了这个事实；数据表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。第五十五天：原文：Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.主干识别：itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.其他成分：Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,让步状语从句翻译点拨：词汇的处理：while虽然comment评论，见解stories新闻报道preferable最好...notionsofsignificance对重要性的理解主干的处理：itispreferableforjournaliststorelyon..记者们最好依靠.•.参考译文：尽管律师的见解和反应有助于提高新闻报道（的质量），但新闻记者最好依靠他们自己对重要性的理解并做出自己的判断。第五十六天:原文：Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.主干识别：itisdifficulttoseehowjournalistscandoacompetentjobonpoliticalstories.其他成分：whodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitution定语从句翻译点拨：词汇点拨：Grasp掌握和了解basicfeatures基本特征competent称职的…politicalstories政治新闻itisdifficulttosee很难设想…成分的点拨：先翻译定语从句可以翻译到主语前修饰主语：journalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitution那些对于加拿大宪法的基本特征没有清晰的了解的记者们参考译文：实际上，很难想象那些对于加拿大宪法的基本特征没有清晰了解的记者们是如何能胜任政治新闻报道工作的。第五十七天：原文：Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeoplewhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.主干识别：Weareobligedtothem其他成分：becausesomeoftheselanguageshavesincevanished,状语从句asthepeoplewhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.状语从句中的原因状语从句翻译点拨：词汇的处理beobligedto感激，感谢某人极少有人能译对这个词组，多数人根据。blige的常用意思译为“被迫”，“有义务”，都不符原文。一词多义很重要！havesincevanished从那以后就消失了，不复存在了；此处的since表示“从此以后”之意；dieout消失nativelanguages母语成分的处理：someoftheselanguageshavesincevanished从此以后，这些语言中的一部分消失了thepeoplewhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages讲这些语言的人要么灭绝了，要么被同化了，因而丧失了自己的语言再用相应的关联词将句子连接起来。参考译文：我们之所以感激他们，是因为从此以后，这些语言中的一部分消失了，因为讲这些语言的人要么灭绝了，要么被同化了，因而丧失了自己的第五十八天：原文：ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.主干识别：这是一个带有结果状语从句的系表结构，主句系表结构的框架为：The••,languagesweresodifferentfrom..that…各种语言是如此的不同，以至于……其他成分：结果状语：somescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.一些学者甚至指责Boas和Sapir编造了他们的资料定语：Thenewlydescribedlanguages这些新近被描述的语言介词from的宾语：thewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsia经过充分研究的欧洲和东南亚的语言翻译点拨：翻译此句的关键在于掌握结构原文的so...that （如此…以至于）结构；accusedsb.ofsth.（指责/谴责某人作了某事），fabricating（捏造，伪造，虚构），Thenewlydescribed（这些新近被描述的），strikinglydifferent（显著的不同），thewellstudiedlanguages（经过充分研究的各种语言）的准确译法。此句难点有三处:strikinglydifferent差别显著许多人不理解strikingly,要么不译，要么错译为“严格不同”，“完全差别”。so…that(如此…)以至于由于so-that间隔长，有的考生看不道这一句法结构，错把that后的从句当作SouthAsia的定语，译文语义混乱。fabricating编造这个词许多人不认识，错译为“构造”，“修饰”，“弄错”或“修改”。参考译文：这些新近被描述的各种语言与经过充分研究的欧洲和东南亚的语言是如此的显著的不同，以至于一些学者甚至指责Boas和Sapir编造了他们的资料。第五十九天：原文：Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.主干识别：Scientistsjumpedtotherescue其他成分：withsomedistinctlyshakyevidence状语totheeffect状语thatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem,“evidence”的同位语翻译点拨：词汇的处理：jumpedtotherescue充满介入Shakyevidence站不住脚的，不具说服力的；totheeffectthat其大意是…controlthem(insects)控制昆虫的数量成分的