四级翻译修改课件

SomeSuggestionsfor

TranslationoftheCET-4考试题型

大学英语四级考试的汉译英部分包含五个句子,每句话都由一部分汉语和一部分英语构成,要求考生将其中的汉语部分翻译成英语.题号为87-91,总分值为5%,5分钟做完.做题四步法步骤一:通读全文,确定语法成分.例:

(她目不转睛地看着窗外),shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.(Keepinghereyesfixedoutofthewindow;Staringoutofthewindow;Withhereyesfixedoutthewindow;Hereyesfixedoutofthewindow.)

步骤二:审查时态,决定表达方式.例:Sincewe’rehere

(我们不如四处看看)．

(wemayaswelllookaround.)步骤三:付诸笔墨,保证拼写无误.步骤四:重新审题,确定句法合理.3.词性的转换名词转换成动词

如：查理的梦想是将来成为一个侦探．（“梦想”是名词）译为：Charliedreamsofbecomingadetectiveinthefuture.(dreams是动词)动词转换成名词

如：用害怕这个词来描述可能会更准确．（“描述”是动词）译为：Afraidwouldbeamoreaccuratedescription.(“description”是名词）名词转换成形容词

如：吉姆成功的可能性很小．（“可能性”是名词）译为：Itisalmostunlikely/impossibleforJimtosucceed.(“unlikely/impossible”都是形容词）形容词转换成名词如：在这紧张的时刻他感到非常紧张．（“紧张的”是形容词）译为：Theintensityofthemomentfilledhismindwithintensity.(“intensity”是名词）结构对比汉语前因后果，英语前果后因。就逻辑而言，汉语重心后置，大部分基于事实的结果和结论都安排在后面。英语则不然，它的重心前置，即先说明结果，再述缘由。例如：汉语；付费后你就可以走了。对应：Youcanleaveafteryoupayforthebill.汉语中常用人做主语，英语却常用物做主语汉语：他还有一大堆工作等着去做。对应：Thestacksofpaperborewitnesstoahugeamountofworkwaitingtobedone.汉语多主动，英语多被动汉语：在他的国家内，美元在任何一家银行都可以自由兑换。对应：USdollarscanbeexchangedatwillinanybankinhiscountry.结构对比4.汉语多用简单句，英语多用复杂句。英语多以连接词以及关系词，保证长句内在的逻辑性，汉语则多用并行短句，表达和补充所包含的复杂含义。汉语：我家住在路边，过路人常到我们家，尝尝我们家酿的苹果酒，这酒很有名气。我敢说尝过的人从未挑剔过。对应：Aswelivedneartheroadside,weoftenhadthetravelersvisitustotasteourcider,forwhichwehadgreatreputationandIconfessthatnooneofthemeverfoundfaultwithit.5.汉语轻时态，英语重语态。英语动词所表现的时态非常严格，但汉语除了用“着”、“了”和“过”等虚词外，没有特定的时间词。汉语：我看过这本小说，还不错。对应：I’vereadthenovelanditisquitegood.(三)正译和反译汉语否定：你这一趟行程不会失望的。英语正译:You’llfindthistriprewarding.汉语否定：不管怎么样，反正工作不能停。英语正译：Comewhatmay,theworkmustgoon.汉语否定：这个问题我不懂。英语正译：Thisproblemisbeyondme.汉语肯定：馆内展品禁止触摸。英语反译：Noarticlesaretouchableinthemuseum.汉语肯定：赶快把这个消息报告给将军。英语反译：Don’tlosetimetosendthenewstothegeneral.定语从句1.后置法:汉语常常将形容词和修饰词置于主词之前，而英语则将定语从句置于被修饰词之后。例如：小男孩一动不动盯着餐桌上的食物的眼神说明他很饿。整句翻译：Thelittleboy’seyesthatwerefixedonthefoodonthetableshowedhewashungry.2.合并法:如果汉语是由两个并列句构成，且关键词重复，这时可以考虑使用非限定性定语从句翻译该句。例如：他将自己的青春无私地奉献给了医学研究，这项研究使世界上更多的人得到幸福。Hededicatedhisyouthunselfishlytothemedicalstudy,whichhasenabledmorepeopletogainhappinessintheworld.3.融合法:有些汉语句子看起来相对独立，但它们之间有着紧密的逻辑关系，这种情况下，需找出共同项，作为定语从句的关联词。如：他和助手谈过话。助手表示一定会尽力帮他度过难关。Hehadatalkwithhisassistant,whoassuredhimthathewoulddohisbesttohelphimout.

强调句式1.形容词very强调。例如:正是在这个房间,他们讨论这个重大事件。Theydiscussedthegreateventinthisveryroom.2.助动词do/does/did强调。例如：一定要进来喝杯茶。Docomeinandhaveacupoftea.3.句式Itis…that/who强调。强调句结构可以强调主语、状语、定语等成分。4.强调方式方法时，副词或介词短语出现在句首起强调作用，此时句子倒装。例如：只有用这种方式，才能吸引他的注意。Onlyinthiswaycanhisattentionbeattracted.

2.有些带有让步从句的句子可使用对应的倒装句式。他虽然聪明，却没有多少洞察力。

Smartashewas,hehadnotmuchinsight.

尽管我作了很大努力，却无法使他改变主意。

TryasIwould,Icouldnotmakehimchangehismind.

3.汉语句子出现强调方位或方式的短语时，英文部分状语提前，此时句子倒装，句中的谓语动词常用不及物动词。门道里站着一个拿枪的人。Inthedoorwaystoodamanwithagun.它旁边有一堆纸杯。Nexttoitstoodapileofpapercups.在前面坐着一位老妇人。Aheadsatanoldwoman.嗖的一声，箭被射上了天。Upwentthearrowintotheair.呼地从丛林中冲出一只老虎。Outrushedatigerfromamongthebushes.4.英文否定副词在句首时，句子倒装。过去很少有这样愉快的会议。Seldomhastherebeensuchahappymeeting.不仅他的话说的更正确，而且讲得也更流利了。Notonlydidhespeakmorecorrectly,buthespokemorefreely.她刚到就下起雨来。Hardlyhadshearrivedwhenitbegantorain.我从来没有见过这么漂亮的女孩。NeverhaveIseensuchaprettygirl.他刚睡下电话铃就响了。Nosoonerhadhegonetosleepthanthetelephonerangagain.我永远都不会忘记我们在一起的日子。NevershallIforgetourdaystogether.5.英语介词短语或副词在句首时，句子倒装。这个门绝对不能打开。Onnoaccountmustthisdoorbeopened.直到我看过你的信，我才了解到真相。NotuntilIhadreadyourletterdidIunderstandthetruth.在任何情况下，我都不会同意你刚才说的话。UndernocircumstancescouldIagreewithwhatyoujustsaid.他讲话声音那么大，隔壁屋里的人都听得见。Soloudlydidhespeakthatevenpeopleinthenextroomcouldhearhim.虚拟语气：条件从句If从句主句与现在事实相反did/werewould+do(should/could/might)与过去事实相反haddonewould+havedone(should/could/might与将来事实相反did/wereshould+doweretodowould+do(should/could/might)Ifhehadtoldmethetruthearlier(他若能早些告诉我实话)，Iwouldhavehelpedhim.Ifithadbeenasunnyday,wewouldhavegoneclimbing.(我们就会去爬山)。IfIhadn’tsaidsuchwordstohim,(如果我不给他说那样的话)，hewouldnothaveleftthehome.Ifhehadnotmissedtheinterview,hewo