大学跨文化英语 综合教程I Unit 7 Panda Dad课文翻译

PandaDadAlanPaulIhavewatchedthenewsabouttheTigerMomdebatewithgrowingannoyance,andonesimplequestionremainsunasked:Wherearethedads?Iamafatherofthreewhohasbeenanactiveparentforyears,thankstomywife'sdemandingcareerandmyownflexiblejob.IrefusetobelievethatallChinesemothersaretigers.Whenmykidswereveryyoung,wemovedtoBeijing.MytimeinChinagivesmeanunusualinsightintowhatauthorAmyChuaclaimstobethebestwayofparentingandalso“theChineseway.”DuringourfirstweeksinBeijing,weattendedatalentshowatourchildren'sBritishschoolandwatchedChinesestudentsperformmusicals,whiletheirWesternclassmatessimplysangtheABCs.Itwasenoughtomakeanyoneponderthewayweareraisingourkids.ButtimeinChinaalsotaughtmethattherearemanyquestionsabouttheChineseeducationsystem,suchaslackofcreativityandinnovation.Further,havingseena“Tiger”inaction,Idonotbelieveitisthebestwaytoraiseindependent,competentandconfidentadults.CallmethePandaDad;Iamhappytoparentwithlove,butnotafraidtoshowsomeclaw.ToughIhavehadprimarychild-careduties,Itoohavealwaysworked,sometimesjugglingdemandingdeadlinesandabusyfamilyschedule.Ithasalsobeenaplusforourchildrentobeindependentandseetheirparentsworkingwhilealsobeingveryinvolvedinoneanother'slives.Generallyspeaking,momstendtobemoredetail-oriented,andorderdriven,whiledadsoftencarelessaboutthemess,andcanlivewithabitmorechaos.IfmywifeandIswitchedpositions,lifewouldcertainlybemoreorderly.ButsheacceptsmystyleofparentingbecauseIaminchargeoftheday-to-daystuffwhilesheisworking.Kidsraisedwithmoreindependencehaveanopportunitytodeveloptheirownpersonalitiesandinterests.Ourhomeislikeauniversitywhereyoucangetagreateducationbutyouhavetodoyourownwork.Atypicalnightis:onekihdasabigprojectdue,anotherhasaschoolplay,thethirdhassoccerpractice;momisworkinglatebecausethereisaproblematwork;andIamtryingtoorganizeallandputthekidstobedbeforestartingmyprojects.It'snotthehyper-orderlyhouseholdthatAmyChuaportrays,butthekidsareconstantlylearningtotakeresponsibilityfortheirownhomework,playtimeandeverythingelse.Doingsoallowsthemtotakegenuineprideintheiraccomplishments.Theyneedtosucceedfortheirownbenefit,nottoprovethattheirparentsaresuccessful.10LivinginBeijing,IwatchedWesternandAfricankidsrunningandplayinginthestreetswhiletheirChineseclassmatesspentlonghourspracticingtheviolin,pianoorChinesewriting.Whentheyweredone,theypickedupaniPadtoplayvideogames.Itlookedlikeasad,lonesomewaytogrowupandnothingIwouldwantinmychildren.Andofcourseit'snottheonlystyleofChineseparenting,butjustwhatIobserved.11It'seasytounderstandtheChinesedriveforperfectioninchildren:itisahugenationwithalonghistoryofpeoplethriving,whileinmodernAmericathereisasensethatournationisbecomingflatandthatpeoplearenottryingtobetterthemselves.12It'sunderstandabletodemandperfection,butitiswrongtoforceachildtoconstantlyadapttoyourstandardsandtobeoverprotective.Alsonotallowingplaytimeorsleepingatfriends'housesbringsonmoreisolation.Thiswilldenythemtheabilitytomakefriendsandinteract.Thesearetheveryskillsthatkidsshouldlearnforsuccessasafunctioningadult.Theyarefarmoreimportantthanbeingabletoplaythepiano.Kidsneedmoreunstructuredplay,notless.Sleepovershelpchildrenlearntosleepanywhere,inanybed,andwithanypillow.Theylearnthelifeoftheirfriendsandhavethechancetoplaymorewithfriends.I,PandaDad,suggestthatyouchangeyourwayofthinkingthatyoucanpickyourchildren'sfriends,interestsandmusicalpassions.Therefore,theywillgrowuptobehighlyfunctioning,independent,self-confidentyoungChineseboysorgirls.Andsowillsociety.熊猫爸艾伦•保罗有关“虎妈”论战的新闻，我是越看越恼火，而且，有一个很简单的问题一直没有提及：爸爸们在哪呢？我是三个孩子的父亲。因为妻子工作忙，而我自己的工作又比较灵活，这些年我做父亲是很投入的。我不相信所有的中国妈妈都是“老虎”。孩子还很小的时候，我们一家搬到了北京。在中国生活的日子让我能以不同寻常的眼光来看待作者蔡美儿标榜的培养孩子的最佳方式，也就是所谓的“中国模式”。来北京的头几个星期，我和太太参加孩子所在的英国学校举办的才艺展示活动，观看中国学生表演音乐剧，而他们来自西方的同学只会唱字母歌。这就足以让每个人深思我们教育孩子的方式了。但是，在中国生活也让我看到了中国教育体系中的很多问题，如缺乏创造力和创新思维。再者，在亲眼目睹“虎妈”的行事方式之后，我认为这不是培养独立、能干、自信的成人的最佳方式。请叫我“熊猫爸”；我乐于用爱教育孩子，但也不怕露出凶相。尽管我的主要责任是照顾孩子，但我也有自己的工作，时常因最后期限接踵而至而疲于奔命，加上还有繁忙的家里事。让孩子有独立性，并看到父母一边工作，一边还非常关切彼此的生活，这对孩子也是很有好处的。总的来说，妈妈比较偏向于注重细节，秩序为先，而爸爸通常不大在乎杂乱，更能容忍无序。如果我和太太互换位置，生活肯定会更加井然有序。但她接受我的育儿方式，因为她上班时，是我在掌管家庭的大小事务。独立成长的孩子更有机会发展自身的性格和志趣。我们的家就像一所大学，你可以获得很好的教育，但工作要你自己来做。一个典型的夜晚是这样的：一个孩子的大项目到期，另一个孩子有学校演出，第三个要练习足球；妈妈加班到很晚，因为工作上有个问题；而我则试图统筹兼顾，并在开始我自己的工作之前，把孩子们送到床上。我们家不是像蔡美儿描述的那种高度有序的家庭，但孩子们在一直不断地学习为自己的作业、娱乐时间和其他所有事情负责。这样做可以让他们为自己所取得的成就真正感到自豪。他们为了自己的利益需要获得成功，而不是去证明他们的家长有多成功。在北京生活期间，我看到西方的和非洲的小孩在路上跑啊、玩啊，而同班的中国学生则花大量的时间练习小提琴、钢琴，或者中国书法。练完后，就拿起平板电脑玩电子游戏。这看上去像是一条悲哀而孤独的成长道路，我一点都不希望我的孩子踏上这条路。当然这不是唯一的中国育儿方式，这些只是我所观察到的。中国父母在孩子身上追求完美，背后的心理不难理解：中国是个大国，出人头地的概念由来已久。而现代美国给人的感觉是，社会阶层之间的差距越来越小，人们没想要进一步提升自己的实力。追求完美乃人之常情，但迫使孩子不断地向你的标准看齐，过分地保护孩