晏子善谏文言文翻译_第1页
晏子善谏文言文翻译_第2页
晏子善谏文言文翻译_第3页
晏子善谏文言文翻译_第4页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

本文格式为Word版，下载可任意编辑——晏子善谏文言文翻译晏子（公元前578年—公元前500年），名婴，字仲，谥号“平〞，夷维（今山东省莱州市）人，春秋时期齐国有名政治家、思想家、外交家。为了帮助大家更好的理解文言文，这次美丽的我为您带来了晏子善谏文言文翻译，希望能够帮助到大家。

选自《晏子春秋》原文：篇一

景公之时，雨雪三日而不霁。公披狐白之裘，坐于堂侧阶。晏子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。〞晏子对曰：“天不寒乎？〞公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。〞公曰：“善！寡人闻命矣。〞乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于涂者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。〞

翻译：篇二

齐景公在位的时候，下雪下了几天不放晴。景公披着白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“古怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。〞晏子回复说：“天气不冷吗？〞景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的'寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。〞景公说：“说得好！我明白你的教育了。〞于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡查全国统计数字，不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能表明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。〞

解释：篇三

1、景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国的国君齐景公）

2、雨雪三日而不霁：多日下雪但是不转晴。雨（yù）：名词作动词，下，落，降。三：此为虚词，表屡屡。而：表转折，但是、然而。霁：雨后或雪后转晴。

3、公被狐白之裘（qiú）：齐景公穿着白毛的狐皮大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，十分宝贵。裘：皮衣被（pi）同“披〞。

4、陛：殿堂的台阶。

5、晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。

6、有间：一会儿。

7、逸：安逸，舒适。

8、劳：劳苦。

9、闻命：齐景公自谦的话，意为听您的话。闻：听命；辞命。

10、粟：谷子，旧时泛指谷类，此指救济粮。

11、饥寒：指饥饿寒冷的人。

12、涂：通假为“途〞，路上。

13、里：指里巷。

14、循：巡，巡查。

15、兼月：两个月。兼：两倍的。

16、兼岁：两年。

17、明：表明。

18、欲：欲念，愿望。

19、行：实行。

20、善：好的

21、乃：于是。

22、既事者：已有职业的人。

23、谏：进谏。

24、对：对答，回复。

25、与：给。

26、见：

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论