口译教程参考答案(雷天放主编)

口译教程参考答案(雷天放主编)口译教程参考答案(雷天放主编)口译教程参考答案(雷天放主编)资料仅供参考文件编号：2022年4月口译教程参考答案(雷天放主编)版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：口译教程CHALLENGINGINTERPRETING:ACOURSEBOOKOFINTERPRETINGSKILLS编审：林郁如主编：雷天放陈菁Lesson22．3Yo-YoMa今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。随后他随家人迁居到了美国。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。而今，马友友仍在继续他的音乐之路，并且积极地与来自世界各地的各种流派的音乐家合作。他的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是他声带的延伸。他演奏时最重要的一点就是全时全情地投入，并且努力将音乐的内容传递给现场观众。2．4CNNinterviewwithJetLiCNN记者：祝贺《英雄》所取得的成功。请问您在《英雄》里扮演的角色是否与你通常演的角色很相似呢JL:Itisaveryspecialpartandaveryspecialmovie.Ithinkit’soneofthemostimportantactionmoviesinmylife.CNN记者：为什么你会这样说呢你演过近30部电影，而《英雄》是如何与其他影片不同的呢JL:Usuallyactionfilmshaveaformula:achildwhoseparentshavebeenmurderedbythebadguystrieshardtolearnmartialartsandhegrowsupintoanoutstandingKongfumaster.Hetakesrevengeandkillsthebadguys.But“Hero”hasamuchbroadertheme.CNN记者：就比如很像《卧虎藏龙》JL:No,it’stotallydifferent.IthinkAngLeeisaverytalenteddirector.Heusesmartialartstotalkaboutloveandgirls,youknow…ButZhangYimoutriestotellaboutChineseculture,Chinesethinkingandtheirhopesthroughmartialarts.CNN记者：含义的确很深。我们知道您的处女作是1979年拍摄的〈少林寺〉，那时你还是个十几岁的少年。影片在亚洲引起了轰动，并且还加拍了两部续集。我想问的是，您是如何从一位武术冠军成为一名好莱坞的动作明星的JL:IthinkthemostimportantthingisthatwhenIwasyoung,Ilearntmartialarts,thatismyspecialkey.Icanusemyuniquemartialartsskillsinthefilm.Butafterafewyears,Ireallywanttodosomethingdifferent…likeusingmartialartstotalkaboutpeaceandachievepeace.CNN记者：这听起来似乎是矛盾的，对吗您是一个打斗专家，但您却要谈和平JL:That’sright,becauseChinesecultureisnotjustmartialarts.That’sonlythephysicalpart.It’snottruethattheChinesepeopleareallKongfumastersandcanjustbeatuppeople;andthattheyhavenobrains,nothoughts.Asamatteroffact,wehaveadeep,strongandsophisticatedphilosophy.IfeelIhavetheresponsibilitytosharethisinformationwiththeworldwideaudience.Lesson3史蒂夫福布斯谈《福布斯》我祖父20世纪初来到美国。他离开英格兰时身上没什么钱。连他在内兄弟姐妹10人，不过他自小就受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。我祖父常说，做生意不是堆积百万财富，而是为带来幸福快乐。如今我们讲到公司、经营，文章中会用到许多数字，但焦点一直放在人上面。对公司来说，最重要的是人，而不是资产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也是这样看的。当前的世界信息泛滥，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要，哪些不重要。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。IntroductiontoanartsandcraftscompanyDistinguishedguests,dearfriends,Ifeelhonoredtohavethisopportunitytointroduceourcompanytoyouthroughtheplatformprovidedbythisconference.Founded15yearsago,weareacompanyspecializinginthedesign,manufactureandsalesofhandicrafts.Fifteenyearsagoourstaffnumbered50;nowthefigureis1,700.Fifteenyearsagowerentedafacilitycoveringafloorspaceof4,500squaremeters;nowourownfacilitycoversafloorspaceof24,000squaremeters.Thesefiguresspeakloudlyandclearlyofoursuccess.OurleadingproductsarevariousarchitecturalexoticEuropeancathedrals,theEmpireStateBuilding,theWhiteHouse,andthePentagoninthe.,alongwithcartoonanimaltoysandChristmasgiftswithavarietyofdesigns.Ourdesignshavebecometrendsettersintheindustry.Nowadays,ourproductsaresoldworldwideinmorethantwentycountriesincludingJapan,Singapore,Australia,NewZealand,Canada,America,theUK,France,Italy,theNetherlands,Sweden,andGermany.Theyarewellreceivedbybothlocalimportersandcustomers.Forfifteenyearsouroutputvaluehasmanifestedanannualgrowthrateof30%.Lesson4西敏斯特大学介绍非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里。今天很不巧，校长没法来，我谨代表他介绍一下我校的情况。西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700.所以西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1，000余人。学校的国际环境为学生日后将要面临的职业生涯打下良好的基础，我们的目标是提供国内和国际环境下高品质的教育和科研。我们是一所现代大学，在传播、文化和媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（包括音乐）、电子工程、政治与国际关系方面占据领先地位，我们的主要学科均获得高度认可。我们真诚希望与贵校建立交流合作项目。PreservecorevaluesoftheLunarNewYearTopeopleofChinesedescentaroundtheworld,theLunarNewYear(alsocalledSpringFestival)isundoubtedlythemostimportantfestivaloftheyear.Datingback3,000years,itcelebratesthepassingofapeacefulyearandwelcomesanewyear.Thereuniondinner,eatenonNewYear’sEve,isthemostspecial,withmembersoftheextendedfamilygatheringforthemostsignificantmealoftheyear.Eventheabsentmemberswillendeavortoreturnhomeintimeforit.ItunderscoresthesupremeimportanceofthefamilyinChineseculture,andaimsatstrengtheningthesenseoftogethernessandcohesion.ThewaypeoplecelebratetheNewYearembodiestwoimportantcorevalues.Thefirstvalueisthesenseoffamilytogetherness;membersofmulti-generationfamiliesarealltheretohaveabigreuniondinner.Everyonewillfollowthiscustom.Thefemalemembersarealwaysheldresponsibleforpreparingthedinner,andsomerichfamiliesmaytakeonextrahands.Thesecondvalueliesinthehappyvisitsmutuallymadebetweenfriendsandrelatives,agoodwaytostrengthenkinshipandfriendship.However,economicdevelopmenthasresultedinsomechangesinlifestyles.Afterabusyyear,peoplearetiredofpreparingforthereuniondinner,andwouldratherholdtheirreuniondinnerinposhrestaurants,despitetheexorbitantcosts.Thefestivaldoor-todoorvisitshavegivenwaytoNewYeargreetingsviatelephoneortextmessages.Somefamiliesevengotosuchextremesastotravelandseektemporaryrefugeinahotelsoastoavoidbeingvisited.Sometradition-mindedpeopleregardthereuniondinnerandvisitstorelativesandclosefriendsduringtheNewYearascorevalues,withoutwhichtheholidaywouldlosemuchofitssignificance.Somepessimistscontendthat,asthepopularityofwesternculturegrows,ChinesetraditionalfestivalsgraduallylosetheiroriginalmeaninganddegenerateintocommercialfestivalslikeChristmas.TheSpringFestivalisanimportantpartoftheChineseculturalheritage,anditwillcontinuetobecelebrated.Themodesofcelebrationmaychange,butthecorevalueshouldbesustained:thatofrespectforkinshipandfriendship.中英教育交流Q:Myquestionisabouteducationalexchanges.YoumentionedinyourspeechthattherearelargenumbersofChinesestudentsstudyinginBritain.Asweknow,itisextremelydifficulttogetascholarshipinaBritishuniversity.Butthetuitionfeesforinternationalstudentsfarexceedtheseforhomestudents.SowecannothelpwonderingaboutthemotivationofBritishuniversitiesinenrollingChinesestudents.IsittopromoteeducationalexchangeswithChinaandtolivenupcampuslifeinBritain,orjustforacommercialpurposeThankyou.A:这实际上是出于多种考虑。我不否认有商业考虑，办大学也要花钱，不过教育交流是主要目的。奖学金难申请是因为钱要政府出，有时候纳税人有意见，说政府应该把奖学金给本国学生而不是外国学生。所以很困难。但我们现在已经在扩大奖学金范围。事实上，过去几年，中国学生来英国留学生人数大大增加了，这说明奖学金难归难，你们还是有办法来留学的。我想教育交流在未来会非常重要，我也希望，每一次外国学生来英国学习，回去时就像是一个英国大使，到他的国家为我们宣传，不管是在中国，俄罗斯还是哪个国家。所以我们在扩大教育规模，吸收更多海外留学生。所以你们继续申请奖学金，我们会尽力帮助的。Q:Mr.Blair,welcometoTsinghuaUniversity.IwasdeeplyimpressedbyyoursupportforSino-Britisheducationalexchanges,butIwasalsosorrytolearnthatsomeuniversitiesinnortheasternBritainhavedecidedtocancelthemajorofChineseCultureandLanguage,amongthemtheUniversityofDurham.WillthisaffectculturalandeducationalcooperationbetweenourtwocountriesIfso,whatisyoursolutionA:讲到学校的课程，既然我听说了这件事，我打算回去看看究竟，不过大学做出这样的决定原因很多，也许是经济原因，或者是他们面临某种困难，这也是时有的事。要把想做的事都办成，钱总是不够的。不过我可以向你保证，我们会一如既往地欢迎中国学生来英国学习，就算杜伦大学没有合适的专业，其他大学也肯定有。Lesson5PremierWen’sSpeechattheOpeningCeremonyofthe15thGeneralAssemblySessionoftheWorldTourismOrganizationMr.FrancescoFrangialli,Secretary-GeneraloftheWorldTourismOrganization,Ms.LouiseFrechette,DeputySecretary-GeneraloftheUnitedNations,AllDelegates,ladiesandgentlemen,AtthisOctobertimewhenBeijingisofferingusitscharmingautumnsceneryinthefreshairandclearestweather,the15thGeneralAssemblySessionoftheWorldTourismOrganizationisofficiallyopenedhere.OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwouldliketoextendoursincerewelcometoalltheguestshereandtoexpressourwarmcongratulationsontheconveningofthishasbeendevelopingallalongwiththeprogressofthetimes.Sincethemiddleofthe20thcentury,moderntourismhasbeengrowingatafastpacearoundtheworld.Thenumberoftouristshaseverbeenontherise,thescaleofthetourismindustryhasbeeninconstantexpansion,andthepositionoftourismintheeconomyhasclearlyrisen.Tourismservesgraduallyasanimportantbridgeofculturalexchange,friendshipandfurtherexchanges,andexertsmoreandmoreextensiveinfluenceonthehumanlifeandsocialprogressamongvariouscountries.Besidesthepicturesquenaturalscenery,profoundhistoryandextensiveculture,Chinaembodiesthedifferentfolkcustomsof56nationalities.Currently,thereare29placesthathavebeenlistedasWorldCulturalandNaturalHeritagesites.Thankstothefurtherpushbytheopeningupandreform,China’smodernconstructionissurgingahead,andthecitiesandthecountryareexperiencingdailychanges.TheancientgloryofChinaanditsmodernboomaddradianceandcharmtoeachother,joiningtocreatemostfavorableconditionsfordevelopingourdomesticandinternationaltourism.ItalsoprovidesafavorabletimeforthefurtherdevelopmentofChina’stourismindustry.WeshallpromotetourismasanimportantindustryinChina’snationaleconomy,properlyprotectandutilizeourtourismresourcesandtrytoachievesustainabletourismdevelopment.TheChinesegovernmentwelcomesallinternationalfriendstovisitChina.Weshalldoourbesttoprotecttheirhealthandsafety;andatthesametimeencouragesmoreChinesepeopletogoabroadforvisits.WearereadytodevelopextensivecooperationwithothercountiesandcontributetoglobaltourismWorldTourismOrganizationhasbecomeaspecializedagencyoftheUnitedNations.Wewouldliketoofferoursincerecongratulations.WebelievethisWTOGeneralAssemblysessionwillgiveamajorpushtothefurtherprosperityanddevelopmentoftourismintheyou.世界旅游组织简介世界旅游组织是政府间唯一接纳旅游经营着的组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中起着核心的作用。它成立于1975年，总部设在西班牙首都马德里。世界旅游组织的宗旨是促进和发展旅游事业，使之有利于经济发展、国际间相互了解、和平与繁荣以及不分种族、性别、语言或宗教信仰、尊重人权和人的基本自由，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面的利益。世界旅游组织的成员分为正式成员、联系成员和附属成员三类。正式成员是指所有的主权国家。联系成员指的是那些不必负责外交事务的地区。这些成员需要经过为他们承担外交责任的政府的批准。附属成员的范围十分广泛，包括直接从事旅游业或与旅游业有关的组织和企业，如：航空公司以及其他运输公司、饭店、餐馆，旅游批发商和零售商、金融界、保险公司、出版界等机构。到2003年，世界旅游组织有正式成员包括141个国家，7个联系成员和350个附属成员，它们代表着私营业者、教育机构、旅游协会以及地方旅游管理机构。现代化与文化遗产的保护主：Welcometoourstudio.Myfirstquestionis:howmanyyearshaveyoubeeninChina客：3年多了。我是2002年5月底来的。主：3years.IbetyouhavewitnessedalotofchangesinChina.CouldyoutellusyourdeepestimpressionofurbandevelopmentinChina客：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都正在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处耸立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽阔。主：Whatdothinkofallthesetallbuildingsandwidenedroads客：这个问题提的好，但是我觉得这是个相当复杂的问题。主：Whyisitcomplicated客：这个问题得从两个不同角度来谈。一方面是我作为一个外国人所期望的。。。我想看的，我感兴趣的。。。和中国人想看的或者想让我看的肯定是不一样的。另一方面就是现代化与旧城文化保护相互冲突的问题。主：Thenlet’sseewhatarethedifferencesbetweenaforeigner’sexpectationsandwhattheChinesewouldliketosee.客：这个问题看来最好这么来谈。。。。一般情况下，中国朋友带我们参观城市时，都是带我们去看现代建筑。。。比如机场、大桥、会展中心。。。等等城市里最新的东西。但是外国人对老城区、小街小巷、古旧建筑更感兴趣，。。。也就是那些使这个城市有别于我们所看过的其他城市的东西。一个外国人到过世界上的其他地方可能比一般中国人多，所见过的机场和桥梁对他们来说没什么太大的不同，但是西安的庙宇他们就觉得有别与法国的教堂，更重要的是，中国城市的老房子更有别于英国城市的老房子。主：Thatistosay,foreignersareinterestedinthethingsuniqueinChina,butthereisacontradictionbetweenmodernizationandpreservation,asyoumentionedjustnowfromanotherperspective.Thespaceofacityislimited;theoldpartofthecityshouldbereconstructed,andinfactthenewbuildingsaresymbolsoftheprosperityofacity.Isn’tthisagoodthing客：当然，繁荣与发展对你们来说是很重要的，对我们来说也是很重要。问题是当一个国家发展的时候，人民的生活水平也随之提高，甚至可能提高很快。。。他们需要让别人看到这种变化的事实。你们似乎忽略了对以前事物保护的需要，不止是保护那些庙宇或者宫殿。。。而是应该保护人们居住的房屋，保护老城区的原貌。文化遗产一旦遭到破坏，你们是无法挽回这种损失的。主：Youarequiteright.Peoplenowadaysarestartingtorealizetheimportanceofthepreservationofheritage.Somelocalgovernmentsaremakinggreateffortstodealwiththecontradictionbetweendevelopmentandpreservation.Well,becauseofthelimitationofthetime,I’mafraidwehavetostopnow,thankyoueversomuchforyourcomingtodiscussthistopicwithus.Wehopeyou’llcomeagain.Lesson6每当谈及饮食卫生问题时，你可能会直接联想到青少年，其实，许多不良饮食习惯开始于孩提时代。小孩子的不良饮食习惯有许多表现方式，它包括用餐没有规律，经常吃的过饱或经常饿肚子，有些孩子可能已经开始食用最没有营养的垃圾食品，专吃某一食品或着不愿吃某一食品。当你的孩子明显地表现出只想吃花生酱和果冻三明治时，作为家长就要注意寻找孩子缺乏卫生饮食习惯的原因。假如家长怀疑他们的孩子有了不良的饮食习惯，他们就该带孩子看健康方面的专家，比如通科的医生、心理医生或者营养师。但是在帮助孩子改变态度以及不良习惯的过程中，家长本身也能起到一个重要的作用，因为孩子会仿效他们家长的饮食习惯。比如说，如果家长正在节食，他们应该注意到他们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好的食品。家长们对培养健康的饮食习惯应该发挥积极的作用，因为全家都需要健康，改变不良的饮食习惯应该落实到每个家庭成员。孩子们的不良饮食习惯应该尽早就能被发现。国际烟草控制公约女士们、先生们：首先，我要告诉大家一个好消息。一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。这个公约叫《烟草控制框架公约》。它是由世界卫生组织主持达成的第一个国际公共卫生条约。已经有160个国家在公约上签字，签了约的国家必须在他们的国家批准该公约。迄今为止，已批准了公约的国家接近60个。但是只有40个国家需要批准使之生效。该公约在2005年2月27日生效。各缔约国必须提高香烟和其他烟草制品的价格和税收，他们必须打击非法的烟草制品贸易，必须采取措施减少公共场所被动吸烟等。公约还禁止烟草广告以及烟草商进行赞助活动。但是这样的限制必须不会冒犯该国的宪法规定。公约号召各烟草公司为大众生产香烟替代品。健康的警告词不应该包括可能让吸烟者误以为某些香烟的危害程度比其他香烟小的信息。专家说所有的香烟都是不安全的。缔约国还必须支持开展帮助人们戒烟的活动。应该开展告诫人们不要吸烟的教育活动。世界卫生组织的研究表明，全球目前有烟民约10亿人。80%多的烟民生活在发展中国家。经常吸烟的人有一半死于吸烟，每年世界上有近500万人因吸烟而死亡，专家指出，按照目前的增长速度，到2020年，这个数字将达到1，000万人。吸烟导致并增加了患各种疾病的危险。这些疾病包括癌症和心脏病。吸烟的孕妇可能伤害胎儿。最近研究提供了更多的事实，证明孩子从小就吸入烟雾，他们长大后得肺癌的危险性增大。《烟草控制框架公约》广受世界人们的欢迎，但是补充的协议还需要进一步完善。比如，发展中国家贯彻公约需要资金的支持。对于那些不能实行的国家还没有处罚的条例，不过他们的表现将在联合国大会接受检验。我的话完了，谢谢大家。HIV/AIDSdiseasepreventionA:王先生，早上好。非常感谢您抽时间接受我们的采访。请您介绍一下中国目前艾滋病传播的情况。B:Well,inChina,HIV/AIDShasbecomeaveryseriousproblemrelatedtosocialdevelopment.TherehavebeencasesofpeoplebeingaccidentallyinfectedwithHIV/AIDS,throughacceptingpollutedbloodfromhospitals,babiesacquiringthediseasefromtheirmothers,havingimpropersexualrelationships.FromthetimewediscoveredthefirstAIDSpatientin1985,ourcountryhasenteredaperiodofrapiddevelopmentinAIDSinfections.Expertsestimatethatmorethan900,000peoplehadbeeninfectedwithHIVbytheendoflastyear.Ifwedon’ttakesomeefficientmeasures,thisnumberwilldoubleby2010.A:您认为增长这么快的原因在哪里B:First,becauseofpoverty,peoplelackeducationandinformationaboutthepreventionofHIV/AIDS.Second,ignorance.Peopledonotpaymuchattentiontothisproblem.Third,theylackproperresources,thingsliketraining,moneyandinformation.Accordingtoreports,westilldonothaveanefficientmedicinetocureHIV/AIDS.A:政府已经采取哪些具体的措施来控制艾滋病在中国的蔓延呢有什么国际合作吗B:Wehavealreadygotverystrongsupportfromtheinternationalcommunity,especiallyonthetechnicalside.Andonthedomesticfront,werecognizethatmakingourpeopleunderstandandraisingtheirawarenessisveryimportant.So,commonsense,healtheducationandbehavioralchangesaretheonlywayforpeopletoavoidHIVinfection.A:贵国政府在发布警报及增强公众对艾滋病传播危险性的认识方面一直都在怎么做特别是在农村地区您认为要解决这个问题还应该进一步做什么B:Firstly,Ithinkthegovernmentshouldimproveourmonitoringsystem,andsecondly,NGOsshouldtrytheirbesttomobilizealltheresourceswecanusetohelpthepeople,especiallypeopleatthegrassrootsandtheruralareas,toletthemknowtheterribleresultsofspreadingthediseaseandhowtopreventHIV/AIDS.Ithinkweshoulddomoreadvocacyworkamongthepeople.A:非常感谢您回答我们这么多问题。预祝你们在与艾滋病的斗争中取得成功。B:Thankyou.Lesson7罗格在雅典奥运会上的致辞希腊共和国总统先生，亲爱的希腊朋友，今晚，全世界向希腊致意三重敬意。人类感谢你，因为你于2，800年前，在奥林匹亚创立了奥林匹克运动会。世界崇敬你，因你在现代奥林匹克运动的奠基人皮埃尔.德.顾拜的号召下，于1896年就在雅典重新恢复了这项盛事。最重要的是，今晚全世界为你欢呼致意，感谢你举办这一届奥运会，让奥林匹克运动会回到了它的诞生之地。感谢所有支持奥林匹克运动会的人，特别要感谢伟大的自愿者们，没有他们的付出，就没有今天的盛会。所有参赛的运动员，我想对你们说的是，这是你们理应享受的一刻，是你们的所有辛劳和奉献的巅峰时刻。请通过你们的行为——拒绝兴奋剂和奉守公平竞技的原则，让我们相信体育运动正日益变得可信和纯洁。我们的世界需要和平、宽容和友爱。来自世界上202个国家的运动员，请向我们展示：体育运动能克服民族、政治、宗教和语言的障碍将人类联合在一起。愿本届奥运会能真正体现在此制定的奥林匹克休战书的精神，在和平中举行。感谢雅典！感谢希腊！现在，我荣幸地邀请希腊共和国总统宣布第28届现代奥林匹克运动会开幕。TheOlympicflameilluminatesBeijingJune8-9,2004:historyshallforeverrememberthedate.TheOlympicFlamecamedowntoChina’sDivineLandwithmankind’syearningforpeace,friendship,civilizationandprogressandwiththeGreekpeople’sfriendshipfortheChinesepeople.romTravlingfromOlympiatotheGreatWall,theblazingOlympictorchhasbroughttheOlympicspirittoBeijing,and,afterilluminatingChinesepeople’sdesireforpeace,theirwishforparticipationandtheirappreciationoftheOlympicspirit,thetorchhastraveledacrossthefivecontinentstoeverycorneroftheearthwiththeChinesepeople’sheartyblessing.WiththecentennialimpressivenessoftheOlympicsandthemillennialcivilizationofChinesehistory,theOlympicFlamehastiedcloselytogetherBeijingandAthens,theChinesepeopleandthepeopleofothercountries.Whereverthetorchwent,theTVcamerasfocusedonwerelikeunfoldingonebyoneourbeautifulpicturerollsofuniquetraditionaleasternculture.Beijing,builtmorethan3,000yearsagoandregardedastheancientorientalcapitalforover850years,continuallyradiatesitscharm,tobefoundalongthewidestreetsandnarrowlanes,betweenthehighbuildingsandlargemansions.Itsprimitivesimplicityandlatestmodernity,itsdignityandvigorreflectBeijing’sgreateropenness,displaytheChinesenation’sprogressandcivilization,howthepeopleliveactivelyandoptimistically,enjoytheirlifestylesandyearnfortheOlympics,andpresenttheChinesepeople’spassionatelongingandpreparingforthe2008BeijingOlympicgames.NotonlyinBeijing,butalsoinQingdao,theco-hostcityandsub-siteforcompetitionforthe2008BeijingOlympicGames,thepeople,intheirownway,expresstheirwarmwelcometotheFlame,withcountlesssailsplowingthroughtheblueseaandnumerousdrumssoundingloudlytogetheronthesandybeaches.OnAugust29th,BeijingwilltakeovertheOlympicflagfromAthens.Fromthatmomentonward,theattentionofthewholeworldwillbefocusedonBeijinganditspreparatoryworkwillbearrangedaccordingtoanewschedule.Wewillcarryoutallthepreparationstothehigheststandard,withthehighestqualityandatthehighestlevel.Wewillrealizefarmorewidelyanddeeplytheidealsofa“Green,Hi-tech,People’sOlympics”.Webelievethat,withthesupportsoftheIOC,offriendsintheircountries,ofoverseasChinese,ofourPartyCentralCommitteeandStateCouncilandofthewholeChinesepeople,wearesuretobringintoeffectthestrategicblueprintof“NewBeijing,GreatOlympics”,andwearesuretodedicatetotheworldtheseOlympicGameswhichwillperfectlyembodytheOlympicidealandspirit.MaytheOlympicFlameblazeforever.Wehopetomeetin2008inBeijing.MaytheOlympictorchbehandeddownfromgenerationtogeneration.MaytheOlympicspiritbepromotedaroundtheworld.Lesson8PremierWenonChina‘spoliticalreformTheinterviewbackground:OnNov.21,2003,PremierWenhadaninterviewwiththeWashingtonPost.Duringtheinterview,WenexpoundedonthestateandtargetofChina’seconomicandsocialdevelopment,aswellastheChinesegovernment’sviewofChina-USrelationsandmajorinternationalissues.ThefollowingisanexcerptonChina’spoliticalreform.中国的经济改革发展迅速，使得中国在短期内取得高速发展。中国的政治改革是否需要跟上经济改革的步伐Chinaembarkedontheroadtoreformandopeningupin1978.Ourreformisacomprehensiveonewhichincludesbotheconomicandpoliticalrestructuring.PreciselyasMr.DengXiaopingpointedout,withoutpoliticalreform,economicreformwouldnotbesuccessful.Inessence,politicalrestructuringinChinaaimsatintegratingtheleadershipoftheChineseCommunistParty,thepeople’sroleasmastersoftheirownaffairs,andtheruleoflawintheconductofpublicaffairs.Atpresent,itisparticularlyimportanttodoagoodjobwithregardtothefollowing.Firstofall,weshoulddevelopdemocracytosafeguardpeople’sdemocraticrightsandtorespectandprotecttheirhumanrights.Secondly,weshouldimprovethelegalsystemthroughbetterlegislation,betteradministrationaccordingtothelaw,greaterjudicialreform.Thirdly,weshouldrunthecountryaccordingtothelaw,makingoursocialistdemocracymoreinstitutionalized,standardizedandregularized,andinthiswaywecanmakesurethatitwillnotchangebecauseofchangesintheleadershiporchangesintheviewsandprioritiesofleaders.Fourthly,wemuststrengthensupervision,andweshouldmakesurethatthegovernmentisplacedunderthesupervisionofthepeople.Wehavetodevelopdemocracyandstrengthsupervision.Onlyinthiswaycanwemakesurethegovernmentwillnotrelentinitsefforts,andthiswouldhelpavoidasituationwherebythegovernmentwouldbeafailure.Chinaisabigcountrywithbillionpeople,sopoliticalreformshouldbepressedaheadinanorderlyfashionandinawell-organizedmanner.Nowthereexistmanymisunderstandings.Forinstance,withregardtofreedomofreligiousbelief,freedomofreligiousbeliefisclearlywrittenintoChina’sconstitution.Chinacurrentlyhasover100millionreligiousfollowersandover100,000religioussites.Sincethebeginningofthereformandopeningup,onereligioussitehasbeeneitherbuiltorrestoredeverythreedays.TherearequiteanumberofreligioussitesaroundtheZhongnanhaicompound.Forinstance,totheeastofZhongnanhai,thereistheWangfujingCatholicchurch.Tothesouth,thereistheIslamicmosqueonNiujieStreet.Tothenorth,thereistheYongheBuddhistMonastery.TothewestistheBaiyunTaoistTemple.NearesttoZhongnanhaiisthefamousXishikuCatholicChurch,whichhasalonghistoryinChina.Ifyouvisitthesereligioussites,I’msureyouwillseepeoplepracticingtheirreligiousfaith.今后中国在政治改革方面还会有什么步骤比如说现在的直接选举，是否会从基层推进到乡镇Atthemoment,wehaveintroducedthepracticeofself-administrationanddirectelectionsin680,000villages.Thisisagreatinnovation,anditisalsoverygoodpracticeforChinesefarmers.Wehavealsointroducedsuffragefortheelectionofpeople’sdeputiesattheleveloftownships,countiesandurbancitieswithoutdistricts.Indirectelectionsareheldfortheleadershipofprovinces,andofmunicipalitieswithdistricts,aswellasforthecentralauthorities.WhyThisisbecauseChinaissuchahugecountrywithsuchalargepopulation.Itisstillunderdeveloped,andeconomicdevelopmentisunevenbetweenregions,soconditionsarenotripefordirectelectionsatthehigherlevels.Thefirsthindranceinmyviewistheinadequateeducationlevelofthepopulation.《华盛顿邮报》总编谈中国有人说，《华盛顿邮报》经常把中国描绘成一个“共产主义的专制国家”，那里的人“没有民主，没有自由”。他们问，为什么《华盛顿邮报》对这些负面的字眼如此感兴趣呢对此，我不能赞同。首先，包括《华盛顿邮报》和《纽约时报》在内，几乎所有美国大报都不再将中国称为“专制国家”。《华盛顿邮报》已经有很长时间不再使用类似这样的字眼了。今天，我们依然称中国为“共产党国家”，那是因为这是一个事实，中国的确是由共产党所统治的。今天，《华盛顿邮报》正在努力尝试去理解中国的复杂性。去年，本报就发表了好几篇有关中国市民社会的长篇报道。这些报道的主题多种多样，涉及到网络、工人、政府与个体的冲突等等。这些报道全面反映了中国的复杂性。中国是个大国，每天都在发生很多不同的事情，这些事情很多是自相矛盾的。比如，中国的经济成就在短时间内让成千上万的老百姓脱贫，这是其他国家望尘莫及的。但同时中国也面临很多矛盾。全世界都在拭目以待，看中国领导人如何解决这些矛盾。我们都应该向中国学习。中国对我们未来生活的影响将会越来越大。在过去50年中，在美国发生的一切影响了全世界众多地方。今天，中国的作用跟美国有异曲同工之妙。作为正在崛起的经济大国，中国将对世界-包括美国-发挥越来越大的影响力，尤其是在经济领域。中国人民将很快接受这样一个现实，那就是中国发生的事将对世界产生巨大的影响。我到过中国三次。第一次是在1999年.第二次是在2001年3月，期间我有幸采访了中国国家主席江泽民。第三次是2003年11月，期间我又采访了中国国务院总理温家宝。中国有令人难以置信的活力，中国文化也是如此丰富多彩。每次到中国，我都看到和学到了一些新东西。中国的景色无与伦比，发展潜力巨大。我认为，中国如何应对今后的挑战将决定这个星球的未来。我认为我没有资格来评价中国的领导人。每次当我采访中国的领导人的时候，我都感到他们准备充分，应答自如，知识渊博，富有远见，对中国在世界舞台上扮演的角色充满了自信。中国如此庞大，有这么多的问题需要对付，人们贫富差距如此之大，世界上恐怕再也找不到比管理中国更复杂的工作了。这比当美国总统难得多，尽管两者有诸多不同之处。Lesson9MultivariatefamilyplanningpolicyinChinaIthasbeenovertwodecadessinceChinaadoptedtheFamilyPlanningPolicy.However,therestillexistmisunderstandingsaboutthispolicy.PeoplemistakenlythinkthatChina’sFamilyPlanningPolicyequalstheOneChildPolicy,whichallowsonecoupletohaveonlyonechild.Theirimpressionisthatthispolicyisimplementedmorestrictlyinurbanareas:incitieswherepeoplearebetter-off,onecouplecanhaveonlyonechild,whileinthepoorruralareas,onecouplecanhavetwoorthreechildren.Furthermore,theythinkthattheOneChildPolicyisthecauseofgenderimbalance.Iwillnowclarifythesemisunderstandings.Asamatteroffact,thepolicyadoptedintheearly1980sisamultivariatepolicycalledtheFamilyPlanningPolicy,orthefertilitypolicy.Itsmultivariatenaturecanbeprovedbytwofacts.First,thetotalfertilityrateinChinanowstandsat,whichmeansthereismorethanonechildperfamilyinmostareas.Forexample,thereisgenerallyonlyonechildinafamilyinurbanareas,buttwoinruralareas,andthreeinethnicminorityareas.Insomeareas,likeTibet,therearenorestrictionsatallonthenumberofchildrenafamilycanhave.WecantellfromthisfactthatChina’sFamilyPlanningPolicyvariesinaccordancewiththeeconomicandsocialdevelopmentlevelofdifferentareas.Secondly,Chinaisseeinganunbalancedsexratioatbirthatthemoment.Thesexratioatbirthreferstothenumberofboysbornper100girlsborn.Thisisnotthesameconceptasthesexratioofthetotalpopulation.TheunbalanceisnotentirelytheresultoftheFamilyPlanningPolicy.Iwouldliketocitetwointerestingexamples.MyfirstexampleistheROK.In1988,thesexratioatbirthintheROKwas114,andtherationowinChinais117.IbelievethereisnofamilyplanningpolicyintheROK.MysecondexampleisSingapore,whosesexratioatbirthin1984was109.WhyisitacommonprobleminAsiaTherearetworeasons.Thefirstreasonistheinfluenceoftraditionalcultureandideology,thatis,apreferenceforsons,whichposesagreatproblemforthesexratioatbirth.Second,China’sunbalancedbirthratioisattributabletothepoorsocialsecurityinruralareas.TheChinesegovernmenthaslaunchedanationwideGirlCareProjecttohampertherisingsexratioatbirth.Thisprojectaimstoeducatethegeneralpublictoabandontheirtraditionalpreferenceformalechildrenandtoadvocatefemalechildren’sstatusandrights.Secondly,theChinesegovernmentisalsomakinganefforttoestablishandimprovethesocialsecuritysystem,particularlyinruralareas.Thirdly,thephenomenonofallowingonechildforurbanfamiliesandtwotothreechildrenforfamiliesinpoorareasiscalledreverseselectionofpopulationquality.Ihavetwopointstomakeinthe