中小学文言文译文(含诗)2-OK

诗中鸟：千山鸟飞绝，万径人踪灭。春眠不觉晓，处处闻啼鸟。荡胸生层云，决眦人归鸟。……中小学文言文译文（含诗）第一页，共四十九页。水调歌头

——苏轼·北宋明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。【译文】明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。我想乘御着清风回到天上（好像自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”）我又恐怕来到玉石砌成的美丽月宫，自己在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间！月儿转过朱红色的阁楼，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮？人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望自己思念的人健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月亮。第二页，共四十九页。月出惊山鸟，时鸣春涧中。(王维《鸟鸣涧》)

第三页，共四十九页。鸟宿池边树，僧敲月下门。(贾岛《题李凝幽居》)第四页，共四十九页。荡胸生层云，决眦入归鸟。(杜甫《望岳》)

第五页，共四十九页。山光悦鸟性，潭影空人心。(常建《题破山寺后禅院》)

第六页，共四十九页。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。(王籍《人若耶溪》)

第七页，共四十九页。长歌行

——汉乐府

青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰(cui）。百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒伤悲古诗今译园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物都呈现出一派繁荣生机。只担心瑟瑟的秋天来到，树叶儿枯黄而漂落百草凋零衰亡。千万条大河奔腾着东流入大海，什么时候才能重西流？少年时不努力，到老来只能是空空悔恨了。第八页，共四十九页。敕勒歌

——北朝民歌

敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。古诗今译辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。第九页，共四十九页。回乡偶书

——贺知章

少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。古诗今译小时候我离开了家乡，到老年才回来，家乡的口音没有改变而鬓发却已斑白。孩子们看见我却没有人认识我，笑着询问我是从哪里来的。第十页，共四十九页。凉州词

——王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。古诗今译奔腾的黄河就来自云端，一座孤城外是万仞高山。吹羌笛的就不要怨杨柳不绿，春风从来未到过玉门关。第十一页，共四十九页。竹枝词

——刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。古诗今译岸上杨柳青青江水平平，听到情郎在江上的歌声。东边出太阳西边下着雨，以为它没晴原来却有晴。第十二页，共四十九页。悯农

——李绅

春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死！古诗今译春天种下一料粟种，秋天收获万颗粮食。四海之内没有荒田，还有农民活活饿死。第十三页，共四十九页。出塞

——王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。古诗今译还是秦时的明月和边关，万里出生的将士们仍未归还。只要汉代的飞将军李广还在，决不能让敌人军队越过阴山。第十四页，共四十九页。九月九日忆山东兄弟

——王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。古诗今译独居他乡是外来的客，每逢佳节更加怀念家乡和亲人。遥想弟兄们在登高的地方，都插上茱萸只少了我一个人。第十五页，共四十九页。秋夕

——杜牧

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。古诗今译烛光月色冷淡地映照画屏，轻举罗扇追赶飞舞的流萤。夜色如水透着逼人的凉寒，独自坐看牵牛和织女双星。第十六页，共四十九页。别董大

——高適

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。古诗今译千里尘云笼罩着昏暗的天地，北风吹雁南飞大雪纷纷。不要愁前边没有知心的朋友，天下没有不赏识您的人。第十七页，共四十九页。绝句

——杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。古诗今译两只黄鹂啼鸣在翠绿柳枝间，一行白鹭飞上了湛蓝的青天。窗口远望见西岭千年的积雪，门前停泊着万里赴吴的航船。第十八页，共四十九页。江雪

——柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。【译文】千山寂静鸟儿都飞走不见了，万条小路上已经人迹杳渺。小船上渔翁穿戴蓑衣斗笠，独自一人冒寒在江上垂钓。第十九页，共四十九页。剑客

——贾岛

十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事。【译文】

经过多年的刻苦磨砺，我才磨制出这把宝剑，练就了这身好武艺。锋利的剑刃还从来没有被使用过。今天，我拿出这剑给你看，谁遭受了冤屈不平的事情，我一定去帮助他，实现我行侠仗义、铲除邪恶的理想。第二十页，共四十九页。元日

——王安石

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。古诗今译爆竹声中已把旧年驱除，春风送暖饮屠苏避祸求福。千家万户迎来了正月旭日，总要用新门神换掉旧桃符。第二十一页，共四十九页。梅花

——王安石

墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。古诗今译墙角处有几枝洁白的梅花，冒着严寒独自傲然盛开。远远看已知道那不是雪，因为有一阵阵清香飘来。第二十二页，共四十九页。题西林壁

——苏轼横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。古诗今译横看是蜿蜒山岭侧看是险峻高峰，远近高低看过去千姿百态不相同。之所以不能认识庐山的真实面目，只因为身处在这层峦叠嶂深山中。第二十三页，共四十九页。示儿

——陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。古诗今译我知道人死后万事皆空，只悲叹看不到九州统一。大宋军队收复中原之日，家祭时别忘了告我亡灵。第二十四页，共四十九页。晓出净慈寺送林子方

——杨万里

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。古诗今译毕竟是西湖六月天的景色，风光与其他季节确实不同。莲叶接天望不尽一片碧绿，阳光下荷花分外艳丽鲜红。第二十五页，共四十九页。春日

——朱熹

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。古诗今译良辰探寻美景在泗水之滨，无限的风光景物焕然一新。轻易便能识得东风的妖面，满眼的万紫千红都是芳春。第二十六页，共四十九页。游园不值

——叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。古诗今译园主人该是怕木屐齿踩坏了苍苔，为什么客人轻敲柴门久久地不开。那满园的美丽春色怎能关闭得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。第二十七页，共四十九页。竹石

——郑燮（清）

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚韧，任尔东西南北风。古诗今译咬住了青山就决不肯放松，根须已经深扎在岩石之中。历经千万次磨炼更加坚韧，任凭你东西南北来的狂风。第二十八页，共四十九页。己亥杂诗

——龚自珍

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。古诗今译九州内生机勃勃要有风雷激荡，万马齐喑的沉闷局面实在可哀。我劝告天公要重新把精神振作，打破一切清规戒律去选用人才。第二十九页，共四十九页。《望天门山》

——李白天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。【译文】天门山从中间断开，长江畅通奔流，碧绿的江水向东流到这里回旋。东西两岸的东梁山和西梁山夹江对峙耸出来，有一只挂着帆的小船从太阳那边驶来。第三十页，共四十九页。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

——李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。【译文】老朋友从西边辞别黄鹤楼，在百花盛开的三月去繁华的扬州。孤独的帆船远去的影子在蔚蓝的天空里消失了，只看到长江水向天边奔流。第三十一页，共四十九页。《春夜洛城闻笛》

——李白谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。【译文】灯火渐熄的夜晚，谁家传出嘹亮的玉笛声，笛声随着春风，飘满整个洛阳城。这种夜晚听《折杨柳》的曲调，谁不会萌发思念故乡的深情！第三十二页，共四十九页。《送友人》

——李白青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。【译文】青山横对着北边外城，水绕行到东边的城池。此地即刻辞别之后，您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。飘浮的云影好似您此时的意绪，落日的余绪恰如故人的留恋之情。挥手之间就从这里离开了，连离别的坐骑也发出了让人销魂的呜叫声！第三十三页，共四十九页。《静夜思》

——李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

译文：坐在井床上看天上明月洒在地上的月光，宛如层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。第三十四页，共四十九页。《赋得古原草送别》——白居易离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽。春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。古诗今译茂盛的野草长在古原上的野草多么茂盛，每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能将它烧尽，春风吹过它又重新获生命。草香无边弥漫古老道路，一片绿色连接远处荒城。又要送别朋友去远游，春草茂盛好像满含深情。第三十五页，共四十九页。《长恨歌》——白居易临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。译文：临别殷勤托方士，寄语君王表情思。寄语之中有誓词，唯有他俩心里知。当年七月七日夜，我俩相会长生殿；夜半无人两私语，双双对天立誓言：在天上，我们愿作比翼齐飞鹣鹣鸟；在地上，我们甘为永不分离连理枝。即使是天长地久，总会有终了之时；唯有这生死遗恨，却永远没有尽期。第三十六页，共四十九页。《春题湖上》

——白居易

湖上春来如画图，乱峰围绕水平铺。松排山面千重翠，月照波心一颗珠。碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。第三十七页，共四十九页。《读道德经》——白居易玄元皇帝著遗文，乌角先生仰后尘。金玉满堂非己物，子孙委蜕是他人。世间尽不关吾事，天下无亲于我身。只有一身宜爱护，少教冰炭逼心神。第三十八页，共四十九页。《钱塘湖春行》——白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

第三十九页，共四十九页。《春晓》——孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。【译文】春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，醒来时只听见窗外一片鸟鸣啁啾。回想起昨夜好像下过雨又刮过风，庭院石阶上一定铺满缤纷的落花。第四十页，共四十九页。

《登岳阳楼》

——杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

第四十一页，共四十九页。《望岳》——杜甫岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。【译文】五岳之首泰山的景色怎么样呢？青翠的山色望不到边际。大自然在这里凝聚了一切钟灵神秀，山南山北如同被分割为黄昏与白昼。望着山中冉冉升起的云霞，荡涤着我的心灵，极目追踪那暮归的鸟儿隐入了山林。我一定要登上泰山的顶峰，俯瞰那众山，而众山就会显得极为渺小。第四十二页，共四十九页。《劝学》——颜真卿·唐

三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。【译文】是指勤劳的人、勤奋学习的学生在三更半夜时还在工作学习，三更时灯还亮着，熄灯躺下稍稍歇息不久，五更的鸡就叫了，这些勤劳的人又得起床忙碌开了。年轻时不知道勤奋学习年老时读书就晚了。

第四十三页，共四十九页。无题

——李商隐·唐

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡烛成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。【译文】见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃烧完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨化妆照镜，只担忧丰盛如云，乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。第四十四页，共四十九页。送杜少府之任蜀州

——王勃·唐

城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

【译文】三秦之地护卫着都城长安，你将要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。我与你都充满着离别愁意，（因为我们）都是远离家乡，外出做官的人。只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似亲密近邻。(我们)不要在分手的路口，像青年男女那样（让泪水）沾湿佩巾。第四十五页，共四十九页。饮湖上初晴后雨

——苏轼朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。此意自佳君不会，一杯当属水仙王。水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡装浓抹总相宜。【译文】