实用文体翻译10广告翻译

ChapterThirteenPracticalWritings(10)AdvertisementsTranslation实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第1页!Contents

I.ReviewandmentsontheassignmentsII.GeneralintroductiontoadvertisementIII.NotesinE-CadvertisementstranslationIV.NotesinC-EadvertisementstranslationV.ExercisesVI.SummaryVII.ReferencesforfurtherreadingVIII.Assignments实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第2页!《纽约时报》创刊于1851年9月18日，1857年删去“每日”字样改为今名。当时纽约人口50万，报官工作人员不到50名。创办人决心要办一份庄重严肃的日报；创刊号一大张，有四版，分六栏，售价只是一美分。内容很少登载耸人听闻的新闻，报导政治新闻时常把双方不同的观点介绍给读者，因此享有报道客观的评价。由于内容充实，特别注重国外新闻，很快受到读者的欢迎。I.ReviewandmentsontheassignmentsThefirstissueoftheNewYorkTimesappearedonSeptember18,1851.By1857,theword“Daily”whichhadbeenusedfromthebeginningwaseliminated.ThepopulationoftheNewYorkCityatthattimewasnomorethanhalfamillionandathestaffmembersofthispaperwaslessthan50.

Inthebeginning,theintentionwastopublishapaperofseriousstyle,thus,atfirstissues,thepaperconsistedofonlyfourpages,sixcolumnsandsoldforonecent.Rarelyitreportedanyunusualandalarmingincidents.Atthesametime,however,itpresenteddifferentopinionsconcerningthesamepoliticalissue.Thiswaswhyitsobjectivereportingwasappreciatedandappraised.

Thispaperbecameverypopularforitsvariouscontentsespeciallythenewsfromabroad.

实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第3页!I.Reviewandmentsontheassignments作为两国关系中极为重要和活跃的组成部分，中美两国经贸关系是中美双边关系发展的坚实基础。中美两国在资源结构、产业结构和消费水平等方面的巨大差异决定了两国经济具有很强的互利互补性。发展两国间的经贸合作有着得天独厚的条件和空前广阔的前景。自1979年中美建交以来，两国间的经贸交流与合作已逐步发展成为双边关系的重要基础和基本纽带。同年，两国政府签订了双边贸易协定，在互利的基础上相互给予对方最惠国待遇。80年代初又签订了一系列工业合作协议。Sino-UStraderelationswhichconstituteanessentialanddynamicpart,arethefirmfoundationforthedevelopmentofbilateralrelationsbetweenthetwonations.

.Themarkeddifferencesbetweenthetwocountriesinresourceposition,industrialstructureandconsumptionleveldecidesthatthetwoeconomiesarehighlyplementaryandmutuallybeneficial.

Thedevelopmentofeconomicandtradecooperationbetweenthetwosidesenjoysgreatpotentialsandpromisesbrightprospects.China-U.S.economicandtraderelationshavewitnessedrapidprogresssincethetwocountriesestablisheddiplomatictiesin1979.Inthesameyear,thetwogovernmentssignedthebilateralAgreementonTradeRelationsinwhichmost-favored-nationtradestatuswasextendedtoeachotheronamutuallybeneficialbasis.Inearly1980s,aseriesofindustrialcooperationagreementsweresigned.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第4页!1.广告的分类

1）经济广告

商品广告劳务广告

声誉广告

2）非经济广告

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第5页!II.GeneralIntroductiontoAdvertisements3.广告的词语特点1）用词简单，具有口语化倾向2）模拟生造新词3）使用缩略语4）使用形容词及形容词的比较级和最高级实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第6页!5.广告英语的修辞特点

1)双关语（pun）2)拟人（personification）

3）明喻（simile）与暗（metaphor）4)重复（repetition）5)押韵（rhyming）II.GeneralIntroductiontoAdvertisements实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第7页!1.deliciousintaste2.brightincolor3.excellentinquality4.fragrantinflavor5.durableinuse1.味道鲜美2.色彩鲜艳3.质量上乘4.气味芬芳5.经久耐用III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言简意明、句式简洁实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第8页!NewYorkInstituteOfTechnologyInvitesYoutoYourFutureAndthatfutureisnow.we’reinthecountdowntoanewandexcitingcentury.LetNYITrespondtoallyourneedsforacollegeeducationthatculminatesinthecareerofyourchoice,withaffordabletuitionplusgenerousfinancialaid/scholarshippackages,sportsprograms,andovermajors,NYITcanputyouontheroadtosuccess.

III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

使用比较大众化的语言纽约理工学院造就你们的未来未来就在眼前。我们即将步入一个令人神往的崭新世纪。让纽约理工学院满足你们对大学教育的一切需求! 大学教育最终会使你们在自己选择的事业上出人头地。该院的学费一般人都可以支付，此外还有慷慨的经济资助或奖学金，再加上各种体育培训方案和50多个专业，定会使你们走上成功之路。实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第9页!祖国山水，风格多样；多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。杭州西湖，水榭歌台，人工赋予它典雅美。Chinaisalandofsceniccontrasts，eachuniquelyrepresentingitsownarea；WestLakeinHangzhouwithenchantingpavilionssetinquietsurroundings，IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

酌情处理实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第10页!玉兔：JadeRabbitMoonRabbit清身减肥片：“Obesity-reducingtablets”，slimmingpillsIV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

再现汉语广告英译的文化

实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第11页!

招聘广告Whirlpool是一家著名的生产和经营家用电器的公司，总部设在天津，在全国有20余家分公司。我公司现招聘销售经理一人。条件：·中国公民，年龄35-40·销售学、经济学或相关领域的大专文凭·具有至少5年的销售管理经验·具有良好的英语会话和写作能力·愿意经常出差·熟练掌握计算机技能有意者请拨打电话24876669与约翰·史密斯先生联系。V.ExercisesWhirlpoolCorporation/Companyisafamousmanufacturerandmarketerofelectricalhomeappliances,withitsheadquartersinTianjin.Ithasmorethan20branchesoverthecountry.Weare/Thepanyisseekingforonesalesmanagernow.Qualifications:Chinesecitizen,aged35-40WithcollegediplomainMarketing,EconomicsorrelatedfieldsMinimumof5years’experienceinsalesmanagementProficiencyinEnglishspeakingandwritingWillingtotravelfrequentlyGoodatusingaputerThoseinterestedpleasecontactMr.JohnSmithat24876669实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第12页!VariabletemperaturecontroladjuststemperatureaccordingtofabricselectedPortableandeasytostoreProtectsfinefabricHugeironingpadsurface100lbs,ofevenironingpressureAutomaticsafetyshut-offSINGERV.Exercises设有温度控制器，可根据不同的衣料调整温度；携带、存放两便；不伤精细面料；熨烫板宽大；熨烫压力为100磅，压力均匀；自动安全开关。胜家公司实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第13页!

请找我们来帮忙！我们有您在校外正在寻找的住房。来看看吧！我们的住房安全、便宜、方便，您所关心的房内设施一应俱全有线电视、因特网接口、全套家具，马上可以迁入。到我们新的学生住宿中心来，地址：莱斯顿大街24号，或打电话800-297-4694与我们联系。教育住房中心真正学生生活住房纽约提供学生住房的一号商家V.Exercises

实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第14页!1.彭萍，实用商务文体翻译（英汉双向）[m].北京:中央编译出版社，2008.2.白智勇，广告艺术中的策略[M].北京：北京工艺美术出版社，1991.3.卢泰宏等,广告创意100[m].广州,广州出版社，1995.4.金涛声、徐舟汉，中外广告精品探胜[M].北京：国际文化出版公司，1995.5.崔刚，广告英语[M].北京：北京理工大学出版社，1993：VII.Referencesforfurtherreading实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第15页!Dofurtherreadingaboutadvertisementtranslation2.DoexercisesinyourhandoutsVIII.Assignments实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第16页!畅游中国遥远的地方有一条龙，他的名字叫“中国”。中国，是一个幅员辽阔，资源丰富、文化灿烂、民族团结、社会进步的国家。位于亚洲东部，太平洋西岸，是世界上人口最多的国家，人口约13亿，共有56个民族。

Farattheendsoftheearthisthereadragon,whosenameis“China”.Chinaisanationwithavastterritory，richresources,aglitteringculture,asteadfastnationalsolidarity,andahighlevelofsocialdevelopment.ItstandsintheeastofAsia，onthewestbankofthePacificOcean，beingthemostpopulouscountryintheworld,withapopulationof1.3billion,and56nationalities.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第17页!早在170万年至20万年前，元谋人、蓝田人、北京人等古人类就生活在这块土地上。

Asearlyas1.7millionyearsto0.2millionyearsago,someancienthumanspeciessuchasHomoerectusyuanmoensis,LantianmanandPekingmen,livedonthisland.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第18页!发展中的中国自然资源丰富，有众多矿物资源，农业在国民经济占很大比重，许多工业产品居世界前列，特别是旅游业发展迅速。

ThedevelopingChinaisrichinnaturalresources，includingnumerousmineralresources.Itsagricultureaccountsforagreatproportioninnationaleconomy,manyindustrialproductsrankfirstintheworld，andespeciallyitstouristindustrygrowsveryfast.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第19页!在漫漫的历史长河中，是中国和阿拉伯的使者、商人架起了中阿两大地区间经济文化交流的桥梁，是他们把这一具有世界影响的宗教移植和传播到中国。Intheverylongcourseofhistory，itwastheChineseandArabicemissariesandmerchantswhobuiltupthebridgeofeconomicandculturalexchangebetweenChinaandArab,anditwastheywhotransplantedandspreadthisworld-famousreligionintoChina.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第20页!中国，这个古老东方神韵里绵延了5000年的龙的国度，是一个历史悠久，文化灿烂，旅游资源十分丰富的国家。China，thisnationoftheDragonintheancientorientalvervecontinuingfor5000years,isacountrywithalonghistory,aglitteringcultureandveryrichtourismresources.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第21页!可谓自然景观与人文景观交相辉映，众多的世界自然与文化遗产闪烁着中国人民的智慧和勤劳的光芒。Sowemaysay,thenaturallandscapeandhumanlandscapeareaddingradianceandbeautytoeachotherhere.TherichnaturalandculturalheritagesareglitteringwiththewisdomandindustriousnessoftheChinesepeople.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第22页!龙门石窟、曲阜孔庙、孔林孔府、明清皇家陵寝、青城山-都江堰、皖南古村落、LongmenStoneCave,ConfucianTempleandConfucius'MansionandWoodsatQufu,RegiusCatabsesoftheMingandQingDynasties,theQingchengMountain,DujiangWeir,AncientVillageinSouthernAnhui,实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第23页!众多的旅游名胜，吸引了大量国际国内游客。在2003年入境来中国旅游人数就达到9166.21万人次之多。Somanytouristattractionsaredrawingagreatmanytouristsherefromhomeandabroad.In2003alone,thetouristsingtoChinawereasmanyas91.6621millionperson-times.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第24页!创办两个月后销数即达两万，一年内篇幅由四版扩大至八版。在十九世纪七十年代和八十年代前期，销数增至四万份左右。1983年，该报平日每日出版三至四次，每份各为28页。现有工作人员5,000名,其中，印刷工人七百名、记者300名。一年只是在新闻采访方面的用费即达3,500万美元。平日版销售数为87万份，星期日版为148万份。I.ReviewandmentsontheassignmentsOnlywithinthefirsttwomonthssinceitsfirstissue,thecirculationreached20000,andbytheendofthefirstyear,itexpendedfrom4to8pages.Duringtheseventiesandearlyeightiesof19thcentury,itscirculationwasabout40000.

By1983,thepaperwasissued3to4timesaday,eachwith28pages.

Thestaffmembershavereached5000including700printersand300reporters.

Theannualbudgetforacquiringinformationamountedto35milliondollars.

Thecirculationreached870000ontheweekdaysand1480000onSundays.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第25页!

随着双边贸易往来的扩展，彼此之间的贸易和投资规模也明显扩大。据我国海关统计，2003年的中美双边贸易额已经超过1263.3亿美元，其中我对美出口521.04亿美元，较前一年增长24.2%；我自美进口233.63亿美元，较前一年增长14.8%。中国自美国的进口包括农产品、飞机、发电设备、采油设备、以及机械和电子；美国自中国的进口包括纺织品、服装、鞋类、玩具、五金、轻工、家具等。美国已成为中国的第二大贸易伙伴，而中国已成为美国的第四大贸易伙伴。I.ReviewandmentsontheassignmentsWiththeexpansionofbilateraleconomicandtradeexchanges,thescaleoftwo-waytradeandinvestmenthasalsoenlargedremarkably.AccordingtostatisticsfromtheChineseCustoms,China-USbilateraltradein2003totaled$126.33billion,ofwhichChineseexportstotheUSreached$52.1billion,showinganincreaseof24.2%overthepreviousyear,andChina’simportsfromtheUSreached$23.36billion,registeringagrowthrateof14.8%.ChineseimportsfromtheUnitedStatesincludeagriculturalproducts,aircrafts,powergenerationequipments,oilequipment,machineryandelectronics,etc.U.S.importsfromChinaincludetextilesandgarments,footwear,toys,homeappliance,generalmachinerytools,hardware,lightingproducts,furnitureandsoon.

TheUnitedStatesisnowthesecondlargesttradingpartnerandimportsourceofChinawhileChinaisthefourthlargesttradepartneroftheU.S.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第26页!II.GeneralIntroductiontoAdvertisements2.广告的功能与作用

1）传递信息，沟通产需2）激发需求，增加销售3）促进竞争，开拓市场4）介绍知识，指导消费5）丰富生活，陶冶情操实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第27页!4.广告英语的句法特点1）多用简单句，口语性强2）多用并列结构，较少使用主从结构

3）少用否定句，多用祈使句4）大量使用省略句

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第28页!6.广告翻译的文体特点1)记实体2)诗歌体3)对话体4)标题式II.GeneralIntroductiontoAdvertisements实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第29页!6.elegant/fashionableinstyle7.fineinworkmanship8.numerousinvariety9.easytooperate10.ease,speedandprofessionalresults6.款式精致/新颖7.做工精细8.品种繁多9.操作简便10.方便、快捷、奇効III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言简意明、句式简洁实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第30页!TheSingSingRestaurantFinestFrenchFoodCozyAtmosphereandSoftMusicIfyouarelookingforthemostdeliciousFrenchcuisineintown，whynotrendezvousatthisdelightfulspotwhereappetizingdishesarealwaysserved？恰当处理广告中所含的大量褒义词III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

星星大酒家精美法国菜系音乐柔和，气氛舒畅你想品尝精致的法式大餐？请到星星大酒店来。此处美味佳肴常备。英汉两种语言毕竟有很大的不同，但相信只要掌握它们的根本区别和差异，就可以作道保持风格和结构内容上的统一。实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第31页!

世界首创，中国一绝。天然椰子汁。Thepioneeroftheworld.ThemostdeliciousinChina.NaturalCoconutJuice.NaturalCoconutJuice:aworldspecialwithanenjoymentbeyondallyourwords.IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

突出精神需要实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第32页!１．elegantandgraceful２．aromaticcharacterand

agreeable３．sellwellallovertheworld４．softandlight

５．agreeablesweetness

６．neithertoohardnortoosoft

７．goodpaniesforchildrenaswellasadults1.典雅大方：2.香浓可口：3.畅销全球：4.轻柔松软:5.甜而不腻:6.软硬适中：7.老少良伴：

IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

四字词语广告翻译实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第33页!PressesOuttheIronAgeTheMagicSteamPressreducesironingtimebyasmuchas50%TheSingerMagicSteamPresswillgiveyourgarmentsaninstant,fresh-form-the-cleanerslook.Aninnovationinhouseholdironing,ithasapressingsurfacetentimesthesizeofmosthandheldironsandpressureoverlbs.TheMagicSteamPressprovidesexactlywhatyouwantease,speedandprofessionalresults.BurstofSteamfeaturesforstubbornwrinklesEasyone-handoperation,eithersittingorstandingV.Exercises

胜家熨斗,开创熨斗新时代神奇的蒸汽熨斗可节省一半熨烫时间。神奇的蒸汽熨斗使您的衣服笔挺，犹如刚从洗衣店取回。这是家用熨斗的一次新创。它的熨烫面比多数家用熨斗大10倍，具有100余磅压力。神奇的蒸汽熨斗给予您企求的效果时间短，操作简便，效果好。喷出的蒸汽可烫平任何顽固的皱褶；一只手操作，操作时可坐着，也可站着；实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第34页!COMETOUSFORHELP!Wehavegotwhatyouarelookingforinoff-campushousing.Checkusout!Safe,affordableandconvenienthousingwithallthefacilitiesyouareconcernedaboutCableTV,internetaccess,fullyfurnishedandreadyformovein!VisitournewStudentHousingCenter@LexingtonAvenue24thorgiveusacall800-297-4694!EDUCATIONALHOUSINGCENTERStudentHousingforRealLivingNewYork’s#1ResourceforStudentHousingV.Exercises

实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第35页!VI.SummaryA.英语广告简介：1.广告的分类2.广告的功能和作用3.广告的词语特点4.广告的结构句法特点5.广告的修辞特点6.广告的文体特点B.广告的翻译实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第36页!6.陈新，英汉文体翻译教程[M].北京：北京大学出版社，2004：89-91。7.崔刚，广告英语300句[M]。北京：首都经济贸易大学出版社，1993：97。8.李克兴，论广告翻译的策略：创造性翻译[C]。中国翻译网，2004：64。9.刘宓庆，文体与翻译[M]。北京：中国对外翻译出版公司，2003：420。10.孟琳、詹金辉[A]，英语广告修辞的翻译。2001：34。VII.Referencesforfurtherreading实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第37页!ThanksforYourAttnetionTheEnd实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第38页!5000年来，中华儿女勤劳而智慧的人文创造和天开万物造就的自然景观为中国大地留下了景象骄人、数量繁多的名胜古迹，也创造了辉煌绚丽、影响深远的文化艺术。Inthepast5,000years，theculturalcreationbytheindustriousandwiseChinesepeopleandtheuniqueGod-givennaturallandscapehaveleftmultitudinousplacesofhistoricinterestandscenicbeautyonthelandofChina,andhavealsogeneratedresplendentandfar-reachingcultureandarts.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第39页!1949年，中国共产党领导中国各族人民建立了中华人民共和国。每年的10月1日，为中国法定国庆日。

In1949，ledbytheChineseCommunistParty,theChinesepeopleofallnationalitiesfoundedthePeople'sRepublicofChina.October1eachyearisChina'slegalNationalDay.实用文体翻译10广告翻译共46页，您现在浏览的是第40页!中国作为世界古代文明的发祥地之一，同时，也是一个融合和吸纳了世界多个民族优秀文化和传统的国家。世界三大宗教之一的伊斯兰教，约于西元七世纪由阿拉伯传入中国。

Asoneofthecradlelandsofancientc