2021年12月大学英语四级翻译练习题

【篇一】2021年12月大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题：睡眠紊乱我们的身体夜晚需要休息，白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊乱症(sleepdisorders)。有些睡眠紊乱症是遗传的。但是，许多睡眠紊乱症是由于熬夜，经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。参考译文：SleepDisordersOurbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Mostwomenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleepanighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystogetmoreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmorethan80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytravelingfrequentlybetweentimezoneorbyworkingnights.【篇二】2021年12月大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题：古都西安西安是中国古代13个王朝(dynasty)的首都。毫无疑问，它是中国历史与文化的完美代表。西安居于“中国古都”之首，在中国历建都时间最长、影响力。它是丝绸之路(theSilkRoad)的起点，是中华文明的发祥地。西安到处都是令人惊叹的历史奇观，因此吸引着众多的国内外游客。那里有着中国最古老、最壮观的博物馆和寺庙，其中最的是拥有2000年历史的兵马俑博物馆(theTerracottaWarriorsMuseum)。参考译文Xi'anisthecapitalof13ancientChinesedynasties.ItisnodoubttheperfectrepresentativeofChinesehistoiyandculture.WiththelongesthistoryofbeingacapitalandthegreatestinfluenceinChina'shistory,ittopsalltheChineseancientcapitals.ItisthestartingpointoftheSilkRoadaswellasthebirthplaceofChineseculture.Filledwithamazinghistoricwonders,Xi'anisattractingalargenumberoftouristsfromhomeandabroad.ItboaststheoldestandmostspectacularmuseumsandtemplesinChina,amongwhichthemostfamousisthe2000-year-oldTerracottaWarriorsMuseum.表达难点第2句中的状语“毫无疑问"修饰整句话时，可译为itisnodoubtthat+从句，也可将nodoubt置于系动词is和名词之间，译作itisnodoubttheperfectrepresentative…•。这样的表述更简洁。第3句“西安居于‘中国古都'之首，在中国历建都时间最长，影响力”中，可以将“建都时间最长，影响力”看作是“居于‘中国古都'之首”的伴随状语，用介词短语withthelongesthistoryandthegreatestinfluence来表达。第5句中的“到处都是令人惊叹的历史奇观”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，这里可以用as或for引导原因状语从句来表达，也可用一个简单的分词短语filledwith…来表状态，语义表达简洁明了。4•最后一句中的“那里有着”可以直译为therebe句型，但过于平淡，宜译作Itboasts…，boast取“自豪地拥有”之义，表达较为生动。“其中”这个分句可用amongwhich引导非限制性定语从句来表达，使得句子结构紧凑，表达流畅。【篇三】2021年12月大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题：汉语桥“汉语桥"世界大学生中文比赛(the"ChineseBridge"ChineseProficiencyCompetitionforForeignCollegeStudents)是由国家汉办(theOfficeofChineseLanguageCouncilInternational)主办的大规模国际性比赛。到目前为止，这个一年一度的比赛已经成功举办了12届。今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手(contestant)参加。该赛旨在激发各国学生学习汉语的兴趣及加强世界对汉语和中国文化的了解。同时，这个比赛也建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁。参考译文The"ChineseBridge"ChineseProficiencyCompetitionforForeignCollegeStudentsisalarge-scaleinternationalcompetitionsponsoredbytheOfficeofChineseLanguageCouncilInternationalSofarthisyearlyeventhasbeensuccessfullyheldfor12times.Atotalof123contestantsfrom77differentcountriesparticipatedinthefinalsthisyear.The"ChineseBridge"CompetitionaimstoarousetheinterestofstudentsinvariouscountriesinlearningChineseandstrengthentheworld'sunderstandingofChineselanguageandculture.ItalsobuildsacommunicationbridgebetweenyoungcollegestudentsofChinaandothercountries.表达难点第1句中的定语“由国家汉办主办的”较长，故将其处理成后置定语，用过去分词短语sponsoredby…引出，表被动。第2句中的“已经成功举办了12届”形式上为主动句，其含义却表被动，译成英文时要采用被动语态，故译作hasbeensuccessfulheldfor12times.第3句“今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手参加”如果直译成thefinalsofthisyearhad123contestants…，不符合英文表达习惯：翻译时，先确定好主要结构(atotalof123contestantsparticipatedinthefinals)。“来自77个不同国家的"作主语的后置定语，用介词短语from77differentcountries来表达。时间状语“今年"置于句末。最后一句中的“建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁”女口果逐字对译为buildsacommunicationbridgebetweenChineseyoungcollegestudentsandstudentsinothercountries则显重复啰嗦。故“省译"两个“学生"中的一个，把“中国"和"其他国家"处理成后置定语，表达为betweenyoungcollegestudentsofChinaandothercountries.【篇四】2021年12月大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题：白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。参考译文：WithChina'sreformandopeningup,manyyoungpeopletendtoholdWestern-styleweddingsthesedays.Thebridewearsawhiteweddingdressatthewedding,becausewhiteisconsideredasasymbolofpurity.However,intraditionalChineseculture,whiteisoftenusedinfunerals,