浅析汉语教学-透视“汉语热”背后的文化传播

浅析汉语教学:透视“汉语热〞背后的文化传播论文本文关键词语:汉语文化传播人际沟通.论文内容摘要:汉语热渐渐地成为人们议论的热门话题，学习汉语的外国人越来越多，这既是一个机遇，也是一个挑战。汉语老师不仅给外国学生教语言，而且还给外国学生传播中国的文化。传播中国文化是对外国人进行汉语教学的关健，在这里经过中应该留意语言学习的心理差别，应该重视跨文化传播背景下的微观人际沟通。当英语走向各地时，中国的汉语教学雨后春笋般逐步地覆盖全球，全世界范围内掀起了下股汉语热。如今学习汉语的外国朋友到达了4000多万人，一些国家还专门开设了孔子学院专门对外国人教授汉语。为适应全球连续升温的“汉语热〞的需要，首届世界汉语大会(theworldchineseconference)于2005年7月召开，它为促进世界各国汉语教学的发展和加强中外语言文化的沟通与合作搭建一个有效的工作平台。面对连续升温的汉语热以及大量的汉语老师输出，汉语的教学逐步成了一个值得研究的问题。汉语老师仅仅教外国人汉语的语音、语汇、语法、语用等还不足以让外国人真正学好汉语，他们在理论中意识到进行汉语的文化传播更能促进汉语的传播。但是，在进行文化传播中，我们以为的文化是什么?怎么认识文化?它和语言、人的心理及人际沟通之间是什么关系?只要深人地认识文化，尤其是汉语文化，辨析文化与语言、人际沟通之间的关系，能力更好地传播汉语。一、文化是语言传播的内在载体对于“文化〞，不同的学者有不同的理解，世界上对文化的定义大略有200多种。英国文化人类学家泰勒()以为“文化是一种复合体，它包含知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人们作为社会成员而获得的能力与习惯〞;我们国家的〔辞海〕将文化解释为人类“社会历史理论经过中所创造的物质和精神财富的总和。也专指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。当前对文化并没有一个确切详细的定义，研究的人只是从各自的专业角度来解释文化，专业不一样，文化的内涵也会有区别。从某种水平上看，文化是一种意识形态，是一个抽象的名词，不像老虎、大雁等这些详细的词语表示视而可见的事物，人们需要通过抽象思维能力理解文化的概念。同时，文化又是人类集体智慧的结晶，每一种文化都聚集着不同时代、不同国家的人在某个详细阶段的创作。2060年代开始，学术界才把文化引人语言现象的研究。美国语言学家萨巫尔说:“语言的背后是有东西的。而且，语言不能脱离文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它能够决定我们的生活组织。文化是隐藏在语言的外壳之中的，需要通过语言学习能力真正了解语言背后的文化。语言是显现的，文化是隐现的，需要学习某种语言的人不断地进行发掘。有些语言还必需了解相关的文化能力真正懂得其中的意思。如汉语中的“龙腾虎跃〞，这个成语出自唐·严从〔拟三国名臣赞序〕:“圣人授命，贤人受任，龙腾虎跃，风流云蒸，求之精微，其道莫不咸系乎天者也。〞从字面上看好似是龙在天上飞，虎在地上跳跃，两个都很高兴的样子，其真正的意思是:象龙在飞腾，虎在跳跃。形容跑跳时动作矫健有力。也比方奋起行动，有所作为。“语言是文化的载体，具有不可替代的主要性;文化通过语言得以凸现，其表现力得到充足展现。〞口健就像坐在船上的人，船是语言，人是文化。船是人的载体，离开了船，人无法在水上长时间的停留，船是人停留在水上必不可少的工具;人通过移动船具体表现出智慧和创新，具有更强的表现力。20世纪20年代后出现的功能学派和以萨巫尔为首的北美人类语言学派就开始关注这二者的关系。其中功能学派以马林诺夫斯基为代表，他在进行语言研究中比较重视语境这一点，这是探寻求索语言和文化关系的开始;之后的北美人类语言学派对二者的联络的研究有了进一步的发展，他们发现了文化在语言研究中的主要意义，并通过对美洲印第安人的语言文化的田野调查证明了语言和文化的相关性。语言和文化关系严密，我们在学习或教授某一种语言的同时，不能够忽略对这种语言的文化的解读和研究，我们更能够通过了解某种文化来承受相应的语言。传播语言也是在传播一种文化，反过来，文化的深人传播也会促进语言的传播，二者是相互促进，相互影响的。二、语言学习的心理差别是汉语教学中的主要问题中华民族与西方民族在文化发展上的时空差别较大，民族心理也有相当的差别。这必定造成对汉语教学的影响。首先，从两者的认贴心理看，汉民族偏好形象思维，多从整体上认识事物，表如今语言上，就是汉语形象性强，重视相关性和整体性，具有非形态特点。西方民族偏好抽象思维，重视逻辑性，重个体轻整体，重理性轻感性，具体表现出在语言上，如西方的典型语言—英语，是一种显性的形态语言，抽象词语较多。因而，以西方的思维方式理解具有整体性、意合性的汉语，往往会觉得缺乏逻辑，难以理解。其次，从感情和意志心理看，汉民族表情达意比较含蓄，习惯于间接表达。西方民族感情外露，往往喜欢直爽表达。由于信息沟通的同时必定伴有感情沟通，中西民族的感情表达差别经常是导致汉语学习者语用失误或产生语言交际障碍的重要原因。再次，中国传统哲学塑造了汉民族看重和谐、重视二元统一的心理，因此遇事多考虑以协调的方式来处理矛盾，适可而止。西方传统哲学则强调二元的并存与对立，因此构成了不刻意回避矛盾的意志心理，于是往往表现出不易屈从、坚持到底的意志力。所以，西方的汉语学习者在接触到一些语篇时，经常觉得中国人模棱两可的态度难以理解，造成汉语学习上的问题。最后，从性格上看，汉民族总体属于内向型，求稳求和，满足常乐，具有宽厚、圆融的特征;西方民族总体属于外向型，强调个人至上，具有开拓冒险精神与竞争意识，自负心强。这种个性可能使部分学生产生在学习中急于求成，盲目运用语言知识的现象。当然，积极自动、外向大胆的性格也有助于他们克制心理障碍，采用自动办法弥补自己语言能力的不足。所以，在汉语教学经过中，首先应该考虑的是调整西方学习者的心理态度。由于民族心理的差别，会造成语言底层冲突，进而构成语言表层的众多问题。因而老师首先要鼓励汉语学习者从本身的心理态度出发，在心理上承受汉族文化。语言学习者虽然不能消除本民族文化习惯和心理形式的影响，但有需要在学习经过中尽量多地了解中国文化，构成一套汉化的心理形式。其次是加大汉语言材料的输人量，尤其是那些关系到语言底层的文化内涵和心理差别的语言材料，在教学经过中不要有意回避，反而应该尽量输人，而且尽量使输人的材料与天然习得语言的材料一致，以便使学生在学习经过中加深对汉语文化的理解。这样，由于有语境的参与，学习者能够发现与母语社会不同的语用规则，反过来又促进对汉语的正确理解。最后，尊敬和理解不同文化的差别，允许以至鼓励西方汉语学习者在本身文化环境中理解汉语文化，在文化的冲突中深化对汉语言的理解，这样能力更好地将汉民族的文化传到世界各地。三、跨文化传播背景下的微观人际沟通是汉语教学的主要方式跨文化传播属于传播学的一个分支，它是在20世纪70年代末始于美国的一个新的独立的学科，那个时候的跨文化传播重要是以不同国家的政治和经济传播为主体。在我们国家，跨文化传播构成于20世纪的80年代后期，其中代表性的著作有胡仲文主编的〔跨文化交际与英语学习〕。当时中国经济落后于发达国家，全国掀起一股向西方先进国家学习的热潮，英语在当时备受欢迎，出国留学也被许多人视为一种理想和奋斗的目的。人际沟通是指个人与个人的信息沟通，它包含个人与个人之间的面对面的和非面对面的信息沟通。将自己民族的优秀文化通过正确合理的方式传达给非本民族的其别人，不是一件很容易的事。文化是一个民族的象征，每一个国家或民族都有本民族的文化，宏观跨文化传播背景下进行人际沟通是汉语、汉文化传播的主要方式。中国早在西汉的时候，汉武帝派遣使者张赛出使西域就是进行跨文化沟通的一个很好的见证，到了强盛时期的唐朝，唐朝和其他民族互派大使进行经济、文化等方面的沟通，有的还相互通婚以示友好，唐朝将自己的文化、礼乐制度传播到异域民族，其他民族在吸收和承受了先进的唐文化的同时，也将本民族的文化传到了唐朝。文化自己存在差别，在进行文化沟通时，正确的人际沟通方式将会促进文化传播。首先，无论是传播者还是承受者，都应该成认不同文化群体的个体差别，世上没有完全一样的人，即便是双胞胎，在同一语境下，他们也会具体表现出不同的个体特征，更别说是在不同语境下的不同的人，必定也会存在差别。其次，传播者在传播本民族文化之前，应熟悉和了解传播对象的文化特征，在美国，两个人相互见面打招呼是相互拥抱或亲吻脸庞;而在中国，两个人打招呼是:“你好〞或相互握手。成认这种文化差别，更要能尊敬它们的不同。“和而不同〞用在不同文化的群体身上是非常适宜的。文化传播以语言传播为基础，没有语言，文化传播便失去了传播的载体;