口译-unit我要向在做各位贵宾表达深深谢意

Part

Unit I’dliketoextendmydeepesttoallthedistinguishedguestshereinthisI’dliketo≈Allowmeto≈Iwantto仅用于口语场合deepestappreciation深深的谢意≈deepappreciation≈heartfelt NowIproposeatoasttothesuccessoftheconferenceandthehealthofallthedistinguishedguestshere.Proposeatoastto≈我提议，为了…而干杯现在我提议，为了大会的成功，为了各位的身体健康，干杯I’dliketotakethisopportunitytowishMr.andallourChinesefriendspresentheretonightgood WegatheredheretodaytoobservethefoundationofEuro-ChineseTradeCouncil.Observe庆祝≈tocommemorate≈tocelebrate 感谢I’dliketothanksb.For ngsth.=I’dliketoexpressmy(deepest)appreciationtosb. ng=I’dliketoextendmyheartfeltthankstosb ngsparethetimeforsparesometimeto=takesometimeoutofone’sscheduletoEarlySpringparty新春联欢会...NewYearsDayParty新年联欢会springparty新春联欢会联欢会：get-together(s) I’dliketothankyouallforsparingthetimefortoday’sNewYear’s友好邀请cordialinvitation≈graciousinvitation≈kindinvitation≠friendlyinvitation中式英文≠warmreception中式英文I’dliketoexpressmyheartfeltgratitudeforyourcordialinvitationandgracious我盼望通过，双方能更广泛更深入地交换意见。广泛extensive≠broad≠wide(extensive强调范围广)通过(acrossthefullagenda)≈throughthisconference(较为口语I’mlookingforwardtoamoreextensiveandprofoundexchangeofviewsacrossourfullNowIdeclaretheopeningofthe14thontheProtectionofChildrenandWomen’s我预祝本届中非经济合作取得成功！IwishthisForumonSino-AfricanEconomicCooperationacompletesuccess!值此中的良宵，我们欢聚一堂，traditionalChinese≠Chinesetradition值此中秋良宵onthisnightoftheMid-AutumnDayat/inthishnightoftheMid-AutumnDay(on，如：onthemoringofherbirthday,onSaturdaynoon等)OnthismoonlitnightoftheMid-AutumnDay,wegathertogetherheretocelebratethistraditionalChineseFestival. PartIampleasedto eyou,mydistinguishedgueststoMiami,abeautifulcitywhichisalsomyhometown,forthefirstmeetingofU.S.-ChinaCooperationForum.作I’mlookingforwardtotheopportunitytodefinethefutureroleforthisnewly-foundedcommittee,andtofindoutpracticalchannelstofulfillitsgoals.todefinethefuturerole(确定今后的发展方向)I’mdelightedtoconveytoalltheguestsandtheChinesepeoplewarmgreetingsandsincerewishesofthe ernmentandpeopleofmycountry.Itisoursincerewishthatwecontinuetoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensureasustainedgrowthinoureconomic,financialandtradecooperation.toworkcloselytogether密切合作)sustainedgrowthincooperation(不断加强合作)≈不断增加合作机会≠在新的形势下(underthenew≈inthenewbuildonthepast≈在过去的成绩的基础上，继续努力makemoreeffortsonthebasisofthepastachievement≈像过去一样努力makeeffortsasalways携手前进workhandinhandto ≈makejointeffortsto≈workcloselyLetus,underthenewcircumstances,workhandinhandtobuildonourpastachievementandbringChina-AfricaFriendlyCooperationtoanewhigh.OntheoccasionoftheSpringFestival,I’dliketothankyouonbehalfofMr.Zhang,thegeneralmanagerofourcompanyandinmyownname,forsparingtimeoutofyourtightschedulefortoday’sevening.感谢总统及夫人的盛情邀请，Onbehalfofallthemembersinourdelegation,I’dliketoextendmyappreciationtoandMrs.Bushforyourgraciousinvitationtosuchanenjoyablebanquetinsuchamagnificientlydecoratedaflourishingbusiness≈athriving/booming/prosperous≈公司经营会越来越好theperformanceofthecompanywillbeevenbetterandbetterLastly,IwishthePacificFoundationaflourishingbusiness,andwishallthedistinguishedguests,especiallythegenerousphilanthropistshereahappynewyear,agoodhealthandallthebest!I’mpleasedto eallthedistinguishedgueststoShanghai,China,fortheFirstSino-EuropeanBusinessandTradeForum.Firstofall,pleaseallowmetoextendmydeepestappreciationonbehalfofallthemembersfromtheOrganizingCommitteetoourorganizer,theChinaCouncilforthePromotionofinternationalTrade.今天晚上，我们为能够在我国的首都，接待以巴拉先生为首的贸易代表团而感到的光临，增加了节日的气氛！贸易代表团tradedelegation≠tradegroup外国来访的带有对流性质的代表团delegation以………headedbyledby…≈…undertheleadershipTonight,weareespeciallyplea