英语四六级阅读及翻译指导

如何准备阅读1、练习阅读方法，提高阅读速度。传统的三种方法： 1）先看文章后作题。是用这种方法应注意三点： 1、注意文章中心与作者基本观点，即抓大的放小的。 2、注意重要细节的位置，第一遍阅读时在了解主题之后知道某个东西在哪里， 胜过你知道他是什么。3、阅读速度稍快。不能过分沉迷于原文，速度要快一点。2）先看问题再读文章要抓对重点适用于文章：1、难度较大的文章2、只包含一两段的流水账文章。流水账文章段落少层次感较差，可以先看题目看清问题，确定大概的位置。 3、细节题较多的文章。 缺点：对主题把握不够明确。|3）读一层意思做一道题，读文章做题交叉进行。本方法适用于： 1、段落较多的文章2、阅读速度较慢的同学。注意事项：1每次阅读一小段或者一长段的一半 2阅读速度比第一种阅读方法要稍慢一些，力求弄清本段意思3每次读新的内容之前，最好把接下来要回答的问题要先看一下。每篇文章为 9分钟，读原文要5分钟，做题要4分钟注意不良的阅读习惯：1逐词指读正确方法要读意群2岀声阅读2、 分析句子结构注意句子的主干，其他可以不看3、熟悉体型主题（mainmainlyprimaryprimarily中心思想写作目的标题）细节（定位原文关注考试原则）词意（包括指带上下文推断词义词根）推理（细节性推理题infer题型conclude题型）态度（表示态度的首段选项的含义）4、 课外阅读主要是看复旦大学和上海交大的书5、授课内容与方式对阅读一般性了解，细节题的导入 3细节题考试原则常考的语言现象 5主题方面的总结8难题穿一穿一般的阅读方法和做题方法概括四句话： 1扫读题干关键词2浏览原文作标记3比较选项得答案4迅速排除省力气其中核心是浏览原文作标记可以标记的地方：1指示性的具体信息如时间、人物、数字2与文章结构有关的中心信息 包括：主题句转折词（buthoweveryet出现这几个词的时候一般都会考到）其他标记题号 考试原则「文章首句岀现定义或者概念，通常就是主题出现转折必会考到主题在末段的可能性接近于零 0任何主题题型只要选项包含细节就直接错误，不管它有大多伟大 按时间顺序阐述的文章主题通常在首末段，尤其是首段细节题定为原则：细节出现多次，优先考虑首次定位原文有个词，再在选项中弄一个与其相类似的单词作干扰选项作词义题的方法：根据上下文确定同义或反义的关系两个动词分不开的时候看主语 doubtorchallenge一般的理科文章只要作者不是骂骂咧咧的，他的口气态度一般都是客观的岀现连串数字或者年代时常被考到流水账文章一般不考主题一道题答案有疑问时，找特殊位置，找特殊语言现象这篇文章给我们的启发是文章中有些句子比其他句子要更加重要一些。重要局：有些句子常被考到位于特殊位置。主要包括三种：1）各段首句2）全文末句3）文中结论解释句问句在第一段首末常有意义，与主题挂钩。其他地方的问句大都是调侃的，现场不要老分析它的意思。一个选项有毛病主要是形容、词副词在作怪。作那种四个选项哪个是对的题目，注意： 1）正确答案一般针对全文或者段落主题 2）通过排除得到正确答案细节题小结一、 做题步骤1、根据问题中的关键词回原文定位。关键词包括 1）一般为名词或名词词组2）优先考虑的关键词：①专有名词，包括人名和带 “的词②数字、时间③形容词和副词④比较或因果语言现象2仔细阅读包含关键词的句子，在本句、上下句寻找线索。3、将包含线索的句子与选项进行比较，对线索句进行同义替换的为正确答案。同义替换有三种方式：①关键词替换②正话反说③语言简化二、 按照顺序寻找答案由于细节题的排列顺序，一般对应原文的叙述顺序，所以一般按顺序寻找答案。三、 难以定位的细节题的处理方式四、 细解题错位的做题方法列举原则：①原文连续提3-4项叫列举②列举这种语言现象常与except题型相对应③问某一段没有提到什么，其他段落的内容通常成为正确答案。四级里分散列举比较少关于实验型文章在实验型文章中，通常可以根据问题中的动词定位 ②答案基本上按顺序寻找实验型文章包括：①代表人物②实验目的实验目的=主题=1。2段的目的不定式③实验结果有实验结果的句子一般被考到，其他的都是小细节。实验结果一般都是以动词来体现的。 |实验型文章的试验目的一般相对确定，多次问试验目的一般都指向同一个结果 考试中一般有五个表示试验结果的重要动词： find,show,identify,observe,notice一般看到含有这几个词的句子要注意，通常看后面有没有类似的词岀现在问题中；反之，看到问题中有这几个词的时候要到文章中找这几个词，这些都是近义词。实验型文章实验目的指向主题或目的不定式第一段首末岀现转折常与主体挂钩文章中没有主题句时，综合各段首句，其中共有的词汇为本文的主题词。问标题的基本思路：①寻找本文的主题词 ②注意选项范围的大小（不能过小不能过大） 91-6-38问题中含有文中的主题词时，正确答案针对段落主题，在主题句中找在四级中whenasif这三个词，在问题中出现一个，就在原文中找没有when就找as或者if,条件句找条件句。根据动词词组的副词确定意思，常见的副词有：① back向后，阻挡②off脱离③on继续④down向下比较原则一、 比较结构1、比较级，比较级的表现形式是 +er或more。2、最咼级，最咼级表现形式是 +est或most。3、词汇首段，作为比较来考的词汇有： like,unlike,differentfrom,differfrom4、句型结构 as as二、绝对意义 first,least,none三、 唯一性 onlysolelyunique如何思考：1、将问题中或选项中的比较原则与原文类似语言现象相对应2、文章中的比较原则一般都对应后文的问题， 原文岀现比较要敏锐的感觉道一般都会有一道题目的。 特别是全文的段首句、段末句和文章中心解释句。3、选项中出现比较在原文找不到对应时，该选项直接错误。 Onlymostlessmore指代原则一、 做题步骤：1、 返回原文找到指代词所在的位置2、 向上搜索名词性的词组或句子3、 用四个选项替换该指代题二、 判断原则一一简单地说是就近指代。就近指代是代词指代在主格宾格、单复数、位置、意义等方面与之接近的名词。|三、 补充说明――thisthatitsuch既可以指代单数名词，也可以指代他们之前的句子。问段落唯一的例子的意思，答案指向段落主题句。问一个类比或例子不能照抄原文的。实在没有办法就看这个段落那个单词岀现的次数多，就可能是本段的主题词。如果在问题中遇到variouschangealterdifferent 中的一个词，在文中必有其中另一个词。如果四个选项中有两个意思是相反的，那么其中必有一个是正确的；如果有两个意思都是一样的，那么这两个选项一定都是错误的。许多选项岀现：文章里是客观描述，结果到了选项里变成了主观性的描述，这些选项是错误的 一一这是四级常用的陷阱。选项中口气太绝的也是错误的出题的位置包括：—|1、重要句，重要句包括：①各段首末句 ②文中结论解释句2、特殊语言现象，包括：比较、转折、数字、因果和例子（尤其是很长的例子的时候他喜欢考） 。当文章的主题句、中心思想很难找的时候，可以看在文章的段首段尾句、关键的句子里岀现多的单词，一般是主题词；另一种方法是看 5个题目中的各个选项岀现次数比较多的词也可能是主题词。文章第一段岀现问句，应该特别关注。句子题的做题思路：①分析句子的结构，包含这个句子主干的选项为正确答案②看上下句，确定同义或反义关系。-1文章比较难的学习方法1、先找主题2、学会这一类文章的看法，这类文章的共同特点是：语言难度高，背景较为复杂的文章。岀题的方向有：①先看题目②抓重要和特殊语言现象③段落的论述通常从两个方面进行。主题题型一、1、有主题句时，与主题句相对应的为正确答案――如何找主题句：主题句具有总结性，一般位于文中三个地方①全文首句（出现得最多）②一段末句，一段末句岀现转折或结论时常岀现主题。③第二段的一、二句，二段对一段进行总结或否定时常岀现主题。例如进行总结的文章；进行否定的文章；2、文中没有主题句时，各段首句相加，其中共有的词汇为本文的主体词，必须岀现在主题题型的正确答案中。主题词的特征有：①一般为名词或名词词组；②出现频率较高；③一般位于段落首句。二、 根据语言提示寻找主题1、 根据文章结构确定主题，常见的结构有：①结论解释型的文章，结论为主题所在。一般首句是个判断句或者有态度时就常是结论，尤其是首句之后紧跟较长的例子或细节时。现象解释型的文章，解释为文章主题所在。——问句岀现在一段首末句，问句等于现象。回答就是主题。问题解决方案型文章，解决方案为文章主题。 2001年6月第一篇2、 文章首句中的主题名词，尤其是主语在后文被重复时，暗示首句为本文的主题句。三、 主题题型的变体1、 标题，本文最好的标题①正确答案对应文章的主题词；②选项范围要恰如其分； 2000年12月15题2、写过目的①写作目的等于中心思想；②文章中谈到困难或问题 （problem,difficulty,hardship）时，包含下列动词的选项优先考虑：warn,remind,四、 主题题型的正误选项的特征1、 正确选项必须包含文中的主题词；2、 错误选项主要有两种：①包含细节；②出现了原文中没有提到的内容。文章中出现两个对立观点时，作者可以明确支持其中一派；如果不明确支持其中一派，他的态度一般是折衷的。词义题一、 返回原文找到被考的词或短语二、 做题方法根据上下文确定同义或反义关系（寻找词性和语法功能相同的词，根据他们来确定意思）根据词根或动词词组的副词判断意义三、 字面意思或大纲中的第一个意思通常不是答案例证题1、 例证题的总原则：问一个例子或类比的目的或原因，答案为该例子前后总结说明性的话。2、两种模式：①先总结，后例子答案往前找；给出例子时常有提示词： forexample,forinstance②先例子后总结答案往后找；给出总结时常用提示词： thereforethus等结论性词汇。3、 三种情况：①全文性的例子，答案为本文的主题；②段落性的例子，答案指向段落主题句，在本段的首末句；③在没有标志词的情况下，问一个单词例证什么，通常等于问该单词在句子中的意思； 01-6-29例证题和指代题一样，比较干扰选项是比较不岀来的，选岀正确答案了就不要看其他的选项了。对于文章写的比较郁闷，作者观点不明确的文章，作者对文中的问题一般表示关注。 Concerned对于一个事件不管渲染的多么可怕，不出人命就不叫 fatal致命的因果原则1、 隐性因果：即问题岀现因果词，但原文找到的句子没有因果词，一般集中与段落的前两句；尤其是前一句是因后一句是果。|2、显性因果：①因果名词（在问题中有因果，在原文中也有因果）：reasonresultbasis②因果动词：base|on,bedueto,resultfrom,resultin③因果连词或介词：because,with,why,for,as④因果畐廿词：therefore,thus,asaresult 在文章中看见因果词就要想到后面会考到；在选项中看到因果词，就要想到文中的因果现象。如果文章中谈一个现实问题，解决方案一般不够完美，所以涉及解决方案的选项具有以下特征才是正确的：①目前解决方案不行；②需要继续寻找解决方案。 2001-6-first实验型文章实验目的指向主题或目的不定式，对于实验性文章，实验代表人物有了，再看实验目的，然后是实验结果，凡是与这三点无关的句子都要快读。有时候有的段落没有题，没有题的段落岀现在选项里常常是干扰选项。选项错误大多跟形容词和副词有关文章的主题可以用两个方式来表达：①直接阐述作者的观点；②否定与作者相反、相对立的观点。推理题1、问题中有线索时，根据线索找到原文相关句，与相关句意思一致的为正确答案。 所以说不管题目中有implyincludeinfer,只要问题中有一个线索，比如：人名、地名、关键词，就拿着这些词回原文找和原句一对应，就岀来答案。2、infer题，一般对应相应段落，否则对应文章主题。 此类题目一般题干光秃秃的没有什么线索，这时我们应该看该题的位置，如果是文章开始，那就对应文章开始；出在 2、3、4那就一般和234对应，最多错一个段落，否则就是对应文章主题；如果在最后的话，那优先对应文章最后。3、 推论(conclude)题：①为第一题时，通常对应文章主题；②为2、3、4题时，基本上针对文章中间段落；③为最后一道题时，优先对应文章最后部分，有时也针对文章主题。与主题有关的优先考虑。Ofallthecountries,chinawillbethebest.Ofallthestudents,youwilltopthetest.万国之中以中华为最，万人之中为你岀类拔萃Alongwiththeadvanceofthesocietymoreandmoreproblemsarebroughttoourattention,oneofwhichisthat....随着社会的不断发展，岀现了越来越多的问题，其中之一便是 。Astowhetheritisablessingoracurse,however,peopletakedifferentattitudes.然而，对于此类问题，人们持不同的看法。(Holddifferentattitudes持不同的看；Comeupwithdifferentattitudes有不同的看法)Associetydevelops,peopleareattachingmuchimportanceto....随着社会的发展，人们开始关注 Peopleareattachingmoreandmoreimportancetotheinterviewduringjobhunting求职的过程中，人们慢慢意识到面试的重要性。Astowhetheritisworthwhile.....,thereisalong-runningcontroversialdebate.Itisquitenaturalthatpeoplefromdifferentbackgroundsmayhavedivergentattitudestowardsit.关于是否值得 的问题，一直以来争论不休。当然，不同的人对此可能持不同的观点。Intheprocessofmodernurbandevelopment,weoftenfindourselvesinadilemma.在都市的发展中，我们往往会陷入困境。Recentlythephenomenonhasarousedwideconcern,somepeopleareinalarmthat....最近，这种现象引起了人们的广泛关注，有人开始担心 。Thehumanracehasenteredacompletelynewstageinitshistory,withtheincreasinglyrapideconomicglobalizationandurbanization,moreproblemsarebroughttoourattention.人类进入了一个历史的崭新的阶段，经济全球化、都市化的速度不断加快，随之给我们带来了很多问题。 playssuchanimportantrolethatitundeniablybecomesthebiggestconcernofthepresentworld,therecomesaquestion,isitablessingoracurse?" 显得非常重要而成为当今世界所关注的最大的问题，这是无可厚非的。不过，问题是： ”我们该如何抉择?"Nowweareenteringanewera,fullofopportunitiesandchallenges,现在我们正在进入一个充满机会和挑战的新时代。Peoplefromdifferentbackgroundswouldputdifferentinterpretationsonthesamecase.不同行业的人对同一种问题的解释不尽相同。Thecontroversialissueisoftenbroughtintopublicfocus.Peoplefromdifferentbackgroundsholddifferentattitudestowardstheissue._|这中极具争议性的话题往往很受社会的关注。不同的人对此问题的看法也不尽相同。Whenasked...,somepeoplethink..…whilesomeprefer...说到 ，有人认为 ，而另一些人则认为 。Justasthesayinggoes:"somanypeople,somanyminds".Itisquiteunderstandablethatviewsonthisissuevaryfrompersontoperson.俗话说，""。不同的人对此有不同的看法是可以理解的。Tothisissue,differentpeoplecomeupwithvariousattitudes.对于这个问题，不同的人持不同的观点。Thereisagoodsideandabadsidetoeverything,itgoeswithoutsayingthat...TOC\o"1-5"\h\z万事万物都有其两面性，所以，勿庸置疑， 。Whenitcomesto...,mostpeoplebelievethat...,butotherpeopleregard...as....提到 问题，很多人认为 ，不过，一些人则认为 是 .Whenfacedwith....,quiteafewpeopleclaimthat....,butotherpeoplethinkas...提到 问题，仅少数人认为 ，但另一些人则认为 。Thereisapubliccontroversynowadaysovertheissueof....Therewhocriticize...arguethat....,theybelievethat...,butpeoplewhofavor..,ontheotherhand,arguethat...目前， 问题争议较大。批判 的人认为 ，他们认为 ，不过，另一方面，赞同 的人则认为 。Somepeopleareoftheopinionthat..有些人认为 。Manypeopleclaimthat...很多人认为 。Amajorityof绝大多数Alargenumberof很多人Somepeoplecontendthat...hasprovedtobringmanyadvantages(disadvantages)有些人认为 有很多有利之处(不利之处)。Thosewhoarguefor...saythat...economicdevelopmentofthecities.觉得 的人认为， 城市的经济发展。Somepeopleadvocatethat....有些人在坚持认为 。Theyholdthat... 他们认为 。People,whoadvocatethat...,havetheirsoundreasons(grounds)坚持认为 的人也有其说法(依据)。Thosewhohavealreadybenefitedfrompracticingitsinghighpraiseofit.—那些从中受益的人对此大家褒奖。Thosewhostronglyapproveof...havecogentreasonsforit.强烈认同 的人有很多原因。Manypeoplewouldclaimthat...|TOC\o"1-5"\h\z有人会认为 。Peoplewhosupport...givesomeorallofthefollowingreasons.那些支持 观点的人列出了如下原因： 。Butothersholdtheviewthat... 但是，另外一些人则认为 。，setforth,put观点的用词：Attitude,opinion, 与其搭配的动词以及词组： ，setforth,putforward等。Butontheotherhand,therearealsoquiteafewpeoplewhostronglyadvocatethat..,.不过，另一方面，也有少部分人坚持认为 。Butpeoplewhoare...,ontheotherhand,maintainthat...不过，另一方面， 的人认为 。However,therearealargenumberofpeoplewhoholdadifferentviewconcerningthiscase.然而，很多人对此有不同的看法。问题用词：Issue,phenomenon ，后接介词,on,over等。However,someothersarguethat... 然而，另一些人则认为 。However,therearealsosomeotherswhocontendthat...然而，也有人认为 。Butotherpeoplesetforthcompletelytotallydifferentargumentconcerningthiscase.不过，对于此，另一些人则持完全不同的观点。Somepeopleexaminethisissuefromanotherangle.有的人用另一角度来看这一问题。Ontheotherhand,therearealsomanyopponentswhostrongly...TOC\o"1-5"\h\z另一方面，也有很多反对的人，他们认为 。Accordingtomypersonalityandfondness,Iwouldprefer...ratherthan...根据我的个性以及兴趣，我选择 而不会选择 。Personally,Isidewiththelatter(former)opinion...就我个人而言，我支持后者 (前者) 。Personally,Iaminfavoroftheformerpointofview.就我个人而言，我较同意前一种看法。Tomypointofview我认为Tomymind,theadvantagesfaroverweighthedrawbacks(disadvantages,shortcomings)我认为，优点胜过缺点。Formypart,Istandonsideofthelatteropinionthat..TOC\o"1-5"\h\z就我而言，我较赞同后一种观点 。AsfarasIamconcerned,Iaminclinedtobeonthesideofthelatterview.| 在我看来，我较同意后一种观点。Afterathoroughconsideration,formypart,Iaminfavorofthelatterviewthat...经过深思熟虑，我较支持后一种看法，亦即 。Ifaskedtomakeadecision,Iwouldprefer...如果真的需要作岀选择，我宁愿 。展现问题篇问题的常用词： question,problem,issueRecently,theissueof hasbeenbroughtintopublicfocus.近来， 的问题引起了社会的广泛关注。Nowweareenteringabrandnewerafullofopportunitiesandinnovations,andgreatchangeshavetakenplaceinpeople'sattitudetowardssometraditionairactice.—现在我们进入了一个充满机遇和创新的崭新时代，很多人对某些传统的看法也发生了很大改变。Recentlytheissueofwhetherornot...hasbeeninthelimelightandhasarousedwideconcerninthepublic.近来，是否 的问题已经非常明确而且引起了社会的广泛关注。Theissuewhetheritisgoodornotto....hasarousedaheateddiscussionalloverthecountry. 的利与弊已在全国范围内引起热烈的讨论。Atpresent,somepeoplethink....whileothersclaim...Bothsideshavetheirmerits.目前，一些人认为 而另一些人则认为 。其实，两种观点都其可取之处。Peoplerarelyreachanabsoluteconsensusonsuchacontroversialissue.对于这种极具争议的话题，我们很难作岀绝对的回答。Peoplefromdifferentbackgroundswouldputdifferentinterpretationsonthesamecase.不同行业的人对同一种问题的解释不尽相同。Thecontroversialissueisoftenbroughtintopublicfocus.Peoplefromdifferent backgroundsholddifferentattitudestowardstheissue.这中极具争议性的话题往往很受社会的关注。不同的人对此问题的看法也不尽相同。Whenasked...,somepeoplethink.....whilesomeprefer...说到 ，有人认为 ，而另一些人则认为 。Justasthesayinggoes:"somanypeople,somanyminds".Itisquiteunderstandablethatviewsonthisissuevaryfrompersontoperson.俗话说，""。不同的人对此有不同的看法是可以理解的。Tothisissue,differentpeoplecomeupwithvariousattitudes.对于这个问题，不同的人持不同的观点。Thereisagoodsideandabadsidetoeverything,itgoeswithoutsayingthat...TOC\o"1-5"\h\z万事万物都有其两面性，所以，勿庸置疑， 。Whenitcomesto...,mostpeoplebelievethat...,butotherpeopleregard...as....提到 问题，很多人认为 ，不过，一些人则认为 是 .Whenfacedwith....,quiteafewpeopleclaimthat....,butotherpeoplethinkas...提到 问题，仅少数人认为 ，但另一些人则认为 。Thereisapubliccontroversynowadaysovertheissueof....Therewhocriticize...arguethat....,不过，另一方面,，不过，另一方面,，setforth,puttheybelievethat…,butpeoplewhofavorontheotherhand,arguethat...TOC\o"1-5"\h\z目前， 问题争议较大。批判 的人认为 ,他们认为 ,赞同 的人则认为 。Somepeopleareoftheopinionthat..有些人认为 。Manypeopleclaimthat...很多人认为 。Amajorityof绝大多数Alargenumberof很多人Somepeoplecontendthat...hasprovedtobringmanyadvantages(disadvantages)有些人认为 有很多有利之处(不利之处)。Thosewhoarguefor...saythat...economicdevelopmentofthecities.觉得 的人认为， 城市的经济发展。Somepeopleadvocatethat....有些人在坚持认为 。Theyholdthat... 他们认为 。People,whoadvocatethat...,havetheirsoundreasons(grounds)坚持认为 的人也有其说法(依据)。Thosewhohavealreadybenefitedfrompracticingitsinghighpraiseofit.—那些从中受益的人对此大家褒奖。Thosewhostronglyapproveof...havecogentreasonsforit.强烈认同 的人有很多原因。Manypeoplewouldclaimthat...TOC\o"1-5"\h\z有人会认为 。Peoplewhosupport...givesomeorallofthefollowingreasons.那些支持 观点的人列出了如下原因： 。Butothersholdtheviewthat... 但是，另外一些人则认为 。观点的用词：Attitude,opinion, 与其搭配的动词以及词组： Take,have,comeupwithforward等。Butontheotherhand,therearealsoquiteafewpeoplewhostronglyadvocatethat..,.不过，另一方面，也有少部分人坚持认为 。Butpeoplewhoare...,ontheotherhand,maintainthat...不过，另一方面， 的人认为 。However,therearealargenumberofpeoplewhoholdadifferentviewconcerningthiscase.然而，很多人对此有不同的看法。问题用词：Issue,phenomenon，后接介词,on,over等。However,someothersarguethat... 然而，另一些人则认为 。However,therearealsosomeotherswhocontendthat...然而，也有人认为 。Butotherpeoplesetforthcompletelytotallydifferentargumentconcerningthiscase.不过，对于此，另一些人则持完全不同的观点。Somepeopleexaminethisissuefromanotherangle.有的人用另一角度来看这一问题。Ontheotherhand,therearealsomanyopponentswhostrongly...TOC\o"1-5"\h\z另一方面，也有很多反对的人，他们认为 。Accordingtomypersonalityandfondness,Iwouldprefer...ratherthan...根据我的个性以及兴趣，我选择 而不会选择 。Personally,Isidewiththelatter(former)opinion...就我个人而言，我支持后者 (前者) 。Personally,Iaminfavoroftheformerpointofview.就我个人而言，我较同意前一种看法。Tomypointofview我认为Tomymind,theadvantagesfaroverweighthedrawbacks(disadvantages,shortcomings)我认为，优点胜过缺点。Formypart,Istandonsideofthelatteropinionthat..TOC\o"1-5"\h\z就我而言，我较赞同后一种观点 。AsfarasIamconcerned,Iaminclinedtobeonthesideofthelatterview.在我看来，我较同意后一种观点。Afterathoroughconsideration,formypart,Iaminfavorofthelatterviewthat...经过深思熟虑，我较支持后一种看法，亦即 。Ifaskedtomakeadecision,Iwouldprefer...如果真的需要作岀选择，我宁愿 。1、 狮舞(LionDance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代(theTangDynasty)，狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节(theLanternFestival)和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业( enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina'sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.3、 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople 'sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople'sdemandforanimprovedqualityoflife.4、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣( minister),他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤( vilify)而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子( glutinousdumplings)和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan 'sbody.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.5、2013年6月20日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员( astronaut)王亚平在距离地球 300公里的上空所讲授的科学课。王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱 (theTiangon-1laboratorymodule)执行为期两周的任务。她在课上进行了一系列太空的物理演示。 在有些演示中还对比了在地球上重力(one-gravity)环境下同样的实验。这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。OnJune20,2013,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachersacrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheEarthbyastronautWangYaping.WangisaboardtheTiangong-1laboratorymodulewithtwocrewmates,foratwo-weekmission.Herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthespace.Insomedemonstrations,shecomparedwiththesameexperimentundertheone-gravityenvironmentonEarth.Thelessonhasnotonlyofferedchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowstheadvanceincommunicationtechnologyofChina.6、 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.7、 近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalented |Asianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation」nstead,|theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimes |andtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.8、 吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的 5月31日定为“世界无烟日”。瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟就难捱了，不能戒。只要真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己都是一种祸害，就有可能下决心摆脱烟草的诱惑。戒烟贵在坚持，坚持下去就是收获。TOC\o"1-5"\h\zSmokingdoesgreatharmtohumananditsgravityshouldnotbeunderestimated.Smokingpollutesair, |damageshealth,andincreasestheincidenceoflungcancer.Toarousetheawareness aboutthe|prevalenceoftobaccoinallthecountriesandtopreventsmoking-induceddiseasesanddeaths,theWHO(WorldHealthOrganization)hasdefinedMay31stineveryyearasWorldNo-TobaccoDay.Thetobacco |addictssaythatsmokingisimpossibletoquitbecausetheycoulddowithoutmealsinadaybutwouldfeel |torturedwithouttobaccointwohours.However,whenonerealizesthatsmokingisharmfulinmanywaysbutbeneficialinnowayandthatitisacursetoothersaswellastohehimself,hewillbedeterminedto ]resistthetemptationoftobacco.Toquitsmokingrequirespersistenceandsolongasonepersists,he | 'llberewarded.~|9、越来越多受英文教育的海外华人父母， 已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时， 也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处一一既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealizationthat |whileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkidshaveagoodcommandofChinese.China'sisehasfullyawakenedtheirawarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheirbilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitivenessinthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoandfamiliaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastandthe |West.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChineseanditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,wheretheycanenjoyitsmagnificentnatural]landscapeandgettoknowitsrichculturalheritage.10、 我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为，对此我们不能视而不见。 //相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。 //在这个信息时代，世界已缩小成一个地球村。这个地球村里，不再有什么泾渭分明的东方世界和西方世界，我们是生活在同一个社区里的邻里。//因此，我们彼此之间无须冲突。我们之间的关系应该是一种友好合作，平等互补的关系。我们应该相互理解，相互学习，和睦共处。IsharethesameviewwithmanyEastAsianscholarsthattheOrientalcivilizationcanhealsomeoftheprevailing,stubbornWesternills.WeshouldnotturnablindeyetothefactthatindividualfreedomhasgoneoverboardintheWest,resultinginextremeindividualism,sexualpromiscuityandexcessiveuseof |violence.//Bycontrast,self-discipline,corporateresponsibilityandthepacifictraditionofEastAsiacan

offsetmanyWesternvices.//Atthisageofinformation,theworldhasshrunkasaglobalvillageinwhichtherewillbenoclear-cutworldsoftheEastandtheWestanymore,butaworldofonecommunitywith |neighboringfamilies.//Therefore,wedonotnecessarilyhavetocomeintoclashwitheachother.Our]relationshipisoneoffriendlycooperation,equalityandmutualcomplementarityandtherefore,weshould |understandandlearnfromeachother,andliveinharmony.//11、 国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，岀现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。关键要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。 //就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。今天，美国在华投资设立的企业已超过 4万家，投资额达450亿美元。//美国500强企业有400多家进入中国，大多数企业获利丰厚。与此同时，在美国市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐。 中国在美国投资设立的企业已超过 1000家。〃我们可以预见，中美贸易摩擦TOC\o"1-5"\h\z将随着经贸关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。主要有两个原因，其一：中美贸易具有很大互补性。其二：中国产品具有明显的劳动力成本优势。 //Equalityandmutualbenefitisthefundamentalprincipleofinternationaltrade.Therefore,itisnormal]thatcountrieswillseektoprotecttheirowninterests,whichmayleadtotradefrictionsanddisputes.Thekeyliesinhowtocopewiththeseissuescorrectlyinacoolandwisemanner.//AsforChina-UStrade, |mutuallybeneficialandwin-wintradeandeconomictieshavedeliveredtangibleeconomicbenefitstothe |twopeoples.Now,withover40,000U.S.-investedenterprises,thetotalinvestmentinChinastandsat$45billion.//Ofthetop500U.Scompanies,morethan400havetheirbusinessinChina,andmostofthemare |makinghandsomeprofit.Atthesametime,manyChinesecommoditieshavebecomefavoredchoicesof |Americanconsumers.Meanwhile,thenumberofChinese-investedenterprisesintheUnitedSates]hassurpassed1,000.//WepredictthattradedisputesbetweenChinaandtheUnitedStateswillbecome |moreacutealongwiththefurtherdevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperation.Theoverall |developmentinbilateraltradeandeconomiccooperationis,however,irreversible.Therearetwofactors |contributetothistrend.Firstly,theSino-U.S.economicandtraderelationsenjoycomplementaritiesinvastfields.Secondly,Chinahasanoutstandinglaborcostadvantage.//12、 中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。//我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的岀版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。 //为了加强对岀版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊岀版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，//根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈岀国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。//],theTheChinaInternationalPublishingGroupisthelargestandthemostauthoritativeforeignlanguagepublishinganddistributionestablishment,itspredecessorbeingtheInternationalPressBureauofthe|CentralPeople'sGovernmentPressandPublicationAdministration.//Adheringtothepublishingphilosophyof“assistingChina'smarchtotheworldandfacilitatingworld'sunderstandingofChina,theGroupcommitsitselfentirelytopromotingforeignlanguageeducationandresearchinChinaand|advancingculturalexchangesbetweenChinaandforeigncountries.//Inordertobuildupastrongteamof |publishingstaff,aswellastomeetthegrowingneedofmoretechnicallydemandingbusiness,theGroupmakesitarulethatyoungstaffbeselectedandsenttonoteduniversitiesandresearchinstitutions,bothdomesticandoverseas,forfurtherstudies.//Asisclearlyspelledoutinournewdevelopmentstrategy,we |willgobeyondournationalboundariesandwedgeourselvesintotheworldcirculationmarket,aimingattheinternationalreadership.Ourinitialeffortshavebeenveryrewarding.//13、改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。 //通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。//作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外， 也在尝试针灸，草药和武术。//他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoi