越狱第一季第四集中英文对照台词

越狱第一季第四集中英文对照台词越狱第一季第四集中英文对照台词越狱第一季第四集中英文对照台词越狱第一季第四集中英文对照台词编制仅供参考审核批准生效日期地址：电话：传真:邮编:越狱第一季第四集中英文对照台词第4集-PreviouslyonPrisonBreak.前情提要-Ididn'tkillthatman,Michael.我没有杀那个人Michael-Theevidencesaysyoudid.证据表明是你干的-No,Iwassetup.不是我是被陷害的-Putdownyourweapon.放下武器-Ifinditincumbentthatyouseetheinsideofaprisoncell.我觉得我有责任让你了解监狱里的真实情况-I'mlookingforsomeone,guynamedLincolnBurrows.我在找一个叫LincolnBurrows的人-Mankilledthevice-president'sbrother.这个人杀了副总统的弟弟-WhydoyouwannaseeBurrowssobadanyhow你干嘛费尽心机想找Burrows-Becausehe'smybrother.因为他是我的哥哥-I'mgettingyououtofhere.我会把你从这里弄出去的-Impossible.毫无可能-Notifyoudesignedtheplaceitisn't.如果是你设计了这地方那就有可能-You'veseentheblueprints.你看过设计图-Betterthatthat.不只如此-I'vegotthemonme.我已经纹在身上了-Youfindoutwho'stryingtoburyhim.你要查明是谁试图置他于死地-Nobody'stryingtoburyhim.没人要置他于死地-Theevidencewascooked.证据是捏造的-There'salawyerpokingaround.有个律师在到处打探消息-Anyonethat'sathreatisexpendable.任何对我们的行动构成威胁的人都得毫不犹豫的舍弃-Scofield!Scofield！-Foundyouanewcellie.Haywire,getinhere.给你找了个新室友,Haywire快进来-SomeonefoundFibonacci.有人找到Fibonacci了-Whowasthissomeone你说的“有人”是指谁-NowwhereisFibonacciFibonacci现在在哪里-Igiveyouthatinformation,I'madeadman.我告诉你我就死定了-Three.三-Onyourfeet!起立！-Whattimeisit现在几点了-Getup!快起来-What'sgoingon怎么了-Bellick!-Bellick!-Bellick!No!Bellick！Bellick！不！不！-Bellick!Whereareyoutakingme!Bellick！你们要把我带到哪里去-Bellick!Bellick!No!-No!Bellick,don't!Bellick！Bellick！不！不！Bellick不要！-Bellick,no!Igotamonthleft!Bellick不！我还剩一个月！-Please!No!Bellick!-Bellick,no!-Bellick,please!求你了！不！Bellick！Bellick不！求你了！-No!No!Igotamonthleft!不！不！我还剩一个月！求你了！不！Bellick！-Please!

-No!Bellick!BellickBellickBellickBellick-Makeyourpeace,Lincoln.让自己放松Lincoln-Let'sgetonwithit.我们继续-Open40!打开号门！-Close40.把号门关上-Haywire.YoueverthoughtofbreakingoutHaywire,你从没想过从这里逃出去-WhatthehellwouldIdooutthere离开这里我还能干什么-Notbehere.不用待在牢里-Halfwayhouses,过渡疗养所心理治疗-psychvisits,meds,checkinginwitha.,吃药跟着狱警去报到-urinetests,keepingajob...验尿一直工作……-No.才不要-Whyyouask你干嘛这么问-Thisguywastalkingaboutitintheyardyesterday.Ididn'tknowwhattosay.昨天在院子里有人问起过,我不知道该怎么回答-TellofficerBellick.告诉Bellick警官-He'llmakelifeeasyforyou,if,uh...他会让你日子过的轻松点如果……-Ifwhat如果什么-Yourtattoos.你的纹身-Whataboutthem我的纹身怎么样-Whataretheyof它们是什么的图案-WhataretheyLike,somekindofa...它们是什么像是某种……-They'rejusttattoos.它们只不过是纹身-It'scandytime,Haywire.吃药时间Haywire-TheythinkIhaveschizo-affectivedisorderwithbipolartendencies.他们认为我有极端的精神分裂情感性精神病-Thinkyougotit你觉得自己有病吗-Whatever.他们说是什么就是什么吧-Ah!哈！-Itakethepills,keepthequacksoffmyback.我乖乖的吃药,被这群庸医不断骚扰-Bye,now.再见至少现在-Getoutoftheway.快滚-Youknow,maybetheygiveyouthosethingsforareason.你知道或许他们是因为某种原因才让你吃药-Yeah.是啊-Tokeepmedull.让我感觉迟钝-Tokeepmeintheirinvisiblefreakin'handcuffs.把我困在他们无形荒谬的枷锁里-Seriously,though,thosetattoos,they'rebeautiful.说真的不过这些纹身很漂亮-YoumindifI,youknow,lookatthewholething你介不介意我,让我看看完整的纹身-Ido,actually.事实上我很介意-Why为什么-Yo!Standclear!唷！自由活动时间！-Doesthereneedtobeareason需要有理由吗-Sucre!我不是在跟你说话老兄-Iain'teventalkingtoyou,man.出了什么问题-What'stheproblem没有什么是我不能解决的-NothingIcan'thandle.我早知道出了问题-Well,Iknewtherewasaproblem.一看到你穿过院子走过来我就知道了-Icouldtellbylookingatyoufromacrosstheyard.嗨伙计们难道我没说我们出问题了吗-Hey,guys,didn'tIsaytherewasaproblem是什么问题-Sowhat'stheproblem就是你现在看到的-You'relookingatit.什么Haywire-WhatHaywire是的,我的新室友-Yep.That'smynewcellmate.就是这个问题-That'saproblem.他从不睡觉-Hedoesn'tsleep.那你什么时候挖-So,whendoyoudig我没时间挖-Idon't.嗨你和我现在可是在同一条船上的-Hey,youandIareinbednow.你向我保证过-Youmademepromise.你说我们会逃出这儿的-Yousaidthatweweregoingtogetoutofhere.你现在如果食言,我就活剥了你-Yourenegenow,andI'mgoingtogutyou.你最好管好你的事-So,youbettertakecareofyourbusiness,要不然就等着我来收拾你-orIwilltakecareofyou.祝你今天愉快-Haveaniceday.这真的就快完工了对吧-It'sreallycomingtogether,isn'tit是的-Yep.你觉得我们可以按时完成吗-Youthinkit'llbedoneintime我想我们还需要做些-Well,Ifigure,westillhavetheinterioralcoves内部的凉亭和壁柱,都不是轻松的活儿-andpilasterstodo,whichisnosmalltask.但是的我想我们可以按时完成-But,yes,Ithinkso.嗯,听着我不得不说的是我…-Listen,Ihavetosay,I...我真的很感谢你在这上面花的精力-Ireallyappreciatealltheeffortthatyouputintothis.我希望我能有机会你知道,报答你之类的-IwishtherewassomewayIcould,youknow,payyouorsomething.你现在就可以帮我一件事-Thereisonethingyoucoulddoforme.我的室友-Mycellmate.哈那个无可比拟的CharlesPatoshick-Ah,theinimitableCharlesPatoshick.Haywire-Haywire那你都知道了-Thenyouknow.不能轻举妄动-Holditrightthere.Bellick警官负责监狱住宿调换-OfficerBellickisinchargeofcelltransfers.你得跟他谈谈这情况-You'regonnahavetotalktohimaboutthat.我跟他说过了,但他似乎觉得我们两个很适合住在一起-Itried,butheseemstothinkwe'reagoodmatch.他威胁你了-Hashethreatenedyou你是说谁,Haywire还是Bellick-Who,HaywireorBellick嗯-Hmm.遗憾的是除非有证据证明室友间存在-Unfortunately,unlessthere'ssomeevidenceofviolence暴力或性侵犯的行为-orsexualpredationbetweencellmates,这类申请一般都不会被理睬-thosekindsofrequestsfallondeafearsaroundhere.监狱系统里基于性格不合提出的申请实在是太多了-Prisonsystem'salittletoocrowdedforrequestsbasedonpersonality.毕竟这又不是情侣在Sandals度假-It'snotexactlySandalsoutthere.Warden-Warden抱歉,你妻子来了-Sorry.Yourwifeishere.什么-What她不该在点以前来的-She'snotsupposedtobeheretill4:00.不论发生什么情形都不要让她进来-Becky,donotlethercomeinhereunderanycircumstances.我们结婚周年纪念日前不能让她看到这个-She'snotsupposedtoseethisuntilouranniversary.我马上就出去-I'llberightout.嗨甜心-Hi,sweetheart.你来早了-You'reearly.嗯我们吃饭去-Uh...let'sgoeat.你的举止真古怪-You'reactingfunny.我吗-Iam里面干什么呢-What'sgoingoninthere嗯…只是在批阅一些文件-Um...justgoingoversomefiles.Becky说你在开会-Beckysaidyouwereinameeting.这次不会又是Toledo吧-Thisisn'tToledoalloveragain,isitToledo-Toledo你怎么能这么说-Howcanyousaythat那你不介意我进去看一下吧-Then,youwon'tmindifIlook.Judy…-Judy...Warden我是不可能跟你合作的-Warden,I'mnotgoingtobeabletocooperate.如果跟你合作我就只有死路一条-I'dgetkilledifIdid.Johnson还在考虑-Johnson'sstilldeciding.那你和我没问题了-Then,youandIaredone.你本该告诉我这些的-Youshouldhavejusttoldme.你要知道每次你到监狱里来我有多担心-Well,youknowhowanxiousIgetwhenyoucomearoundtheinmates.Becky让警卫护送Johnson回牢房-Becky,haveaguardescortJohnsonbacktohiscell.过会儿我再来处理他的事来吧我们去吃饭-I'lldealwithhimlater.Comeon,let'sgoeat.你到这儿来干什么-Whatyoudoinghere我是你的律师-I'myourattorney.我现在是你的委托代理人-I'mrepresentingyounow.嗯-Hmm.如果你没异议的话-Ifthat'sallrightwithyou.上次我看到你的时候,你骂我骗子-LasttimeIsawyou,youcalledmealiar.情况改变了-Thingshavechanged.我现在相信你-Ibelieveyounow.我和CrabSimmons的前女友Leticia联系上了-IgotintouchwithCrabSimmons'sex-girlfriendLeticia.她证实了你说的话-Shecorroboratedyourstory.她会出庭作证吗-Willshetestify她失踪了-She'smissing.我不知道,我想是特勤处的人把她抓走了-Idon'tknow.IthinktheSecretServicegottoher.特勤处-SecretService他们一直在四处打探情况-They'vebeenpokingaround.就在他们露面后不久她就消失了,你觉得是发生什么-Soonastheyshowup,shedisappears.Whatdoyouthinkhappened嗯我没有意识到事态已经那么严重了-Um...Ididn'trealizeitwasthathighup,youknow.你知道我们现在面对的是什么吗-Doyouknowwhatwe'reupagainst我只知道肯定是我们之中任何一个人都难以应付的对手-Iknowit'salotmorethaneitherofuscanhandleonourown.公正计划-ProjectJustice.干嘛跟我提他们-WhyhaveIheardofthem他们接手的都是死刑案-Alltheyhandleisdeathpenaltycases.那里有个叫BenForsik的我把我掌握的所有材料都寄给了他一套-There'saguythere,BenForsik,IsenthimcopiesofeverythingIhad.你到那儿去告诉他你查到的情况-Youcangothere,tellhimwhatyoufound.或许我们能说动他代理我的案子-Maybewe'llgetenoughtobringhimonboard.好的-Okay.呃……Sebastian怎么样了-So,uh...how'sSebastian你指什么-Whatdoyoumean你到这儿来,我的意思是他没意见-Well,youbeinghere.Imean...ishecoolwithit我还没跟他说过-Ihaven'ttalkedtohim.那个……呃-The,um...订婚取消了-Theengagement'soff.哦,我很抱歉-Oh.I'msorry.你起码也要说得再认真一点-Youcouldatleastsaythatlikeyoumeanit.已经说的很认真了-Ido.老天你一直都是个这么差劲的说谎者-God,youalwayswerealousyliar.嗯-Yeah.我最好赶紧去找公正计划-IbettergettoProjectJustice.Veronica-Veronica谢谢你-Thankyou.我原本已不抱任何希望-Ididn'thaveawholelotleft.等我把你从这里弄出去你再谢我也不迟-YoucanthankmewhenIgetyououtofhere.宝贝儿是我你在吗-Baby,it'sme.Areyouthere喂你在吗-HelloAreyouthere嘿就算她在的话,她显然也不想跟你说话-Hey,ifsheis,sheobviouslydon'twanttotalktoyou.今天星期三宝贝儿-It'sWednesday,babe.你今天会来的对吧-You'regonnacomearoundtoday,right好了我要挂电话了-Okay,Igottohangupnow.我得回牢里了-Igottogobackintheblock,but但你今天会来的对吧-you'regonnabeheretoday,right我是你的宝贝儿我爱你-I'myourman,baby,andIloveyou.我真的爱你-Ido.它是一个图案-It'sapattern.你说什么-Whatdidyousay你的你的纹身是一个图案-Your-Yourtattoo--it'sapattern.你老眼昏花了-You'reseeingthings.把他跟Haywire关在一起是小人所为副警长-PuttinghiminwithHaywireisalowblow,Deputy.什么神经科医生又要把Haywire关到禁闭室-WhatTheshrinksclearedHaywireforreentryintogenpop.除了他嗜药成瘾之外,这些天来他乖的跟只一样小猫-Besides,he'ssodopeduponmeds,he'slikeakittenthesedays.一只谋杀自己双亲的小猫-Akittenwhomurderedbothhisparents.致以全部的敬意先生-Well,allduerespect,sir.如果你给Scofield提供优惠待遇那会破坏你公正可靠的形象-IfyougiveScofieldpreferentialtreatment,it'llundermineyourcredibility.听着我知道你对那家伙有好感,因为他很有脑子-Iknowyougotasoftspotfortheguybecausehe'sgotbrainsinhishead,也因为他在帮你做那个精巧的玩意儿-andhe'shelpingyouwiththatcontraptioninthere,但这个人是个暴力犯.-buttheguy'saviolentcriminal.他就像其他人一样罪有应得-Hedeservespunishmentjustasmuchastherestoftheseguys.你跟我那么久应该很了解我-Youhavebeenherelongenoughtoknow我更关心的不是如何惩罚他们而是如何感化他们-thatI'mlessinterestedinpunishmentthanIaminrehabilitation.你一定要把他和Haywire关在一起,在我看来可不是感化-AndstickinghiminwithHaywireisnotrehabilitationinmybook.你已经把监狱里的事务授权由我处理了头儿-Youdelegatedauthorityovergenpoptome,boss.我知道-IknowIdid.那你要么让我做自己份内的工作,要么就另请高明-Then,youeithergottoletmedomyjob,orpassitontosomebodyelse.Brian，放松点-Now,Brian,goeasy.等我退休后有可能的话,我会让你承担更多的职责-There'sareasonI'mgivingyoumoreandmoreresponsibility.我会推荐你接替我的位置-WhenIretire,I'mrecommendingyoutotakemyplace.别让我失望-Don'tmakemeregretit.我要说的只是重新看待Scofield的处境-AllI'msayingis,takeanotherlookattheScofieldsituation.我相信你的判断-Itrustyourjudgment.是的先生-Yes,sir.哇哇等等等等-Whoa,whoa,wait,wait,holdup.这应该是开放式的探望,我们干嘛要在这里-Thisissupposedtobeanopenvisitation.Whyarewedoingitinhere问来探望你的人-Askyourvisitor.你在这里干什么Maricruz呢-WhatareyoudoinghereWhere'sMaricruz她不会再到这里来了-She'snotgoingtobecomingaroundhereanymore.－她受伤了-Isshehurt－没有没有,她很好她很好她只是唔-No,no.She'sfine,she'sfine.She'sjust,uh...她现在跟我在一起了-She'swithmenow.她现在跟你在一起-She'swithyounow你在开玩笑对吧-It'sajoke,right不是是她自己的决定-No,shemadeadecision,man.她决定要过安定的生活-Shedecidedsheneededstability.你能给她安定的生活吗-Isshegoingtogetthatfromyou听着听着随你把我想成多么卑鄙的人,但是呃-Look,look,youcanthinkwhateveryouwantaboutme.But,uh...我不是坐牢的那个人-I'mnottheonewho'sinprison.你看-See,我才是真正能为她做些事的人-Iactuallycandosomethingforher.是她让我顺便来这里先来告诉你你知道万一你气疯了…-Andshewantedmetostopbyhereandtalktoyoufirst,youknow,incaseyougotmad...你刚才的行为恰好验证了我的观点-Youjustprovedmypoint.你现在是罪犯,你永远都是罪犯-You'reacon,andthat'sallyou'lleverbe.动作快点-Makeitquick.是的他刚来-Yeah.He's,uh,rightinhere.你出去走走Choppy-Takeawalk,Choppy.Scofield-Scofield.你现在在禁区-You'reinarestrictedarea.我在帮狱警打理院子,我们需要一些肥料-I'mdoingyardworkfor.Weneedsomefertilizer.那你怎么到石工区来了-Whyareyouinthemasonrysection哦顺便问下你的脚怎么样了-Oh,bytheway,how'sthefoot不许再到监狱长那里打我的小报告-Don'tevergoaroundmetoThePopeagain.现在滚吧-Now,move.你知道吗Haywir-Youknowwhat,Haywire我觉得我们肯定从这里逃不出去-Idon'tthinkwe'regonnaworkout.我是第一次坐牢,我还是觉得你应该逃-And,sinceIwasherefirst,Ithinkyoushouldgo.我初中时曾把大便拉在裤子上-Icrappedmyselfonceinjuniorhigh.那是在……在体育课上-Itwasduring...during.我们……我们在打羽毛球-Wewere...Wewereplayingbadminton,我知道我不得不穿过那一堆同学-andIknewIwasgonnahavetowalkpastabunchoftheotherstudentsto,你知道回到更衣室-youknow,getbacktothelockerroom.因此-Andso...我就开始走-Ijuststartedwalking.我想自我解嘲一下,你知道在其他人嘲笑我之前-AndItriedtomakefunofit,youknow,beforeanyoneelsedid.所以我就回过身-So,Iturnedaroundbehindme,and...我说“快看我长了条尾巴！”-andIsaid,"Look,Ihaveatail!"我刚告诉你我的一个秘密-Ijustsharedasecretwithyou.现在轮到你了-Now,it'syourturn.想知道我的纹身是什么-Wanttoknowwhatthetattoosmean－想啊--Yeah.－什么都不是

-Nothing.有进展了吗-Makinganyprogress你是指和后面那个睡美人,还是指挖洞-WithSleepingBeautybackthere,orwiththedigging随便哪一个-Either.没有-No.但我知道该怎么做了-ButIknowwhattodo.哦是嘛-Oh,yeah问题是你连一点工具都没有-Problemis,youdon'tgotthestugotstodoit.Abruzzi该走了-Abruzzi,let'sgo.再见-Seeyou.是嘛真的-Yeah

-Really替我问候那个婊子养的-Well,tellthecrazysonofabitchIsaidhi.Ruth姑妈怎么样了她出院了没-Wrapitup.－别挂断妈-HowaboutAuntRuthSheoutofthehospitalyet别烦我！--Holdon,Ma.好啊现在我们有过节了伙计-Biteme!那就单挑-Okay,wegotaproblemnow,man.正合我意-Let'shandleit,then.喂-That'swhatIthought.Maricruz是我,宝贝儿到底是怎么回事-Hello你和Hector之间到底发生了什么-Maricruz,it'sme.Baby,whatthehellisgoingon你打算什么时候告诉我-What'sthedealwithyouandHector告诉你什么-Whenwereyougonnatellme那个RitaSaldana已经来看过你了-Tellyouwhat是啊Hector告诉我了-ThatRitaSaldana'sbeenvisitingyouHector告诉你了,Hector告诉你了--Yeah.Hectortoldme.他当然告诉你了,宝贝儿那人是条毒蛇他是个骗子-Hectortoldyou.Hectortoldyou.他干嘛要骗我呢-Ofcoursehetoldyou.Baby,thatguy'sasnake.He'saliar.那他干嘛要骗我因为从我们开始约会的那一刻起-Whywouldhelie他就想方设法得到你的垂青,这就是原因-Well,whywouldhelieBecausehe'sbeentryingtogetintoyourpants你知道吗-sincetheminutewestarteddating,that'swhy.我不知道该相信谁-Youknowwhat我啊亲爱的相信我啊-Idon'tknowwhattobelieve.是啊一周两次等你电话-Me,Mami,believeme.宝贝儿你怎么会这么想-Yeah,wellIwaitbythephonetwiceaweek.我不知道-Baby,whereisthiscomingfrom听着发生了很多事-Idon'tknow.昨天我去了Teresa家-Look,there'sjustsomanythings.看到了她的孩子-Yesterday,IwenttoTeresa'shouse,这就是你的理由你觉得自己母爱泛滥是时候要孩子了-andIsawherbaby.再过几年我就岁了！-IsthatwhatthisisaboutYouthinkyourclockisticking宝贝儿你才岁-Well,Iamgoingtobe30inafewyears!你想要孩子,我们马上就能生个孩子-Baby,you're25.宝贝你知道结婚前我是不能怀孕的-YouwanttogetpregnantLet'sgetpregnantrightnow.个月后-Baby,youknowIcan'tgetpregnanttillI'mmarried.我们就能结婚-We'regonnagetmarried...是啊Hector说-in16months.如果有什么出了差错,你就要服完刑才能出来-Yeah,well,Hectorsaysthatifsomethinggoeswronginthere,我等不了年了-thatyoucouldserveyourfullsentence.我等不了年了宝贝-Ican'twaittenyears.个月后我就能出来了-Ican'twaittenyears,baby.好吧如果真的有什么事发生了呢-I'mgoingtobeoutin16months.宝贝我等不了那么久了-Okay,well,whatifsomethingdoeshappen,huh我等不了抱歉我得走了-Baby,Ican'twaitthatlong.喂等下喂喂-Ican't.

I'msorry,Igottogo.即使LeticiaBarris再次现身-HelloBa...Wait.HelloHel...她的证言也毫无用处-EvenifLeticiaBarristurnedupagain,她数次吸毒的犯罪记录足以玷污她的证人形象-hertestimonywouldbeworthless.或许吧但我几天前才查清这些-Byandlarge,mostjunkieswithcriminalrecordsdon'tshineonthestand.我有信心只要我把所有精力都花在这个案子上-Maybe,butIjustfoundallthisoutinthepastcoupleofdays.就一定能查清整件事的来龙去脉-I'mconfidentthatIcanfindoutawholelotmoreLeticia来你办公室的时候,特勤处的人也来拜访过你-nowthatI'mdevotingallmytimetothecase.他想要找什么-TheSecretServiceagentwhocametovisityouwhenLeticiawasinyouroffice--Nick别问了,你要清楚Donovan夫人-whatdidhewant我们已经彻底审查过这个案子-Nick,please.You'vegottounderstand,Ms.Donovan.除非你还有新的证据可以提供给我们-Unlessthere'snewinformationyoucanprovideforus,你有其他新的证据吗-we'vealreadyreviewedMr.Burrows'scasethoroughly.－没有但我……-Doyouhaveanynewevidence－但是-No,butI...这就是你所说的有力的证据对吧-But...在此我需要澄清-thatiseffectivelywhatyou'retellingus,right是的这正是我要说的-Ineedtoclarifyhere.但听着Forsik先生,你不需要刻意指出我没有的证据-Yes,thatiswhatI'mtellingyou.我自己已经很清楚的意识到这点了-Butlook,Mr.Forsik,youdon'tneedtopointoutwhatIdon'thave.我来这里是请求你的帮助-I'mwellawareofthat.因为我觉得一个无辜的人不应该因为他没做过的事而被判死刑-I'mhereaskingforyourhelp而我想这也是大厅里放着的你们使命的确切含义-becauseIdon'tthinkaninnocentmanshouldbekilledforsomethinghedidn'tdo.我们收到成百上千个要求出庭代理的申请-AndIbelievethat'swhatitsaysonyourmissionstatementinthelobby.－我肯定你们是的-Wegetthousandsofrequestsforrepresentation.－我不得不作出选择-I'msureyoudo.把我们有限的资源投到哪些案子上-AndIhavetodecidewhichcaseswe'regoingtodevote我会负责所有的证据搜集工作Forsik先生-ourverylimitedresourcesto.但因为我对死刑案件没有任何经验-Iwilldoallofthelegwork,Mr.Forsik.我请求你只要为我适当指明一个正确的方向就行-ButsinceIdon'thaveanyexperienceindeathpenaltycases,拜托了-I'mjustaskingyoutopointmeintherightdirection.我很抱歉-Please.我们没有足够的人力资源-I'msorry.谢谢你抽出时间-Wejustdon'thavethemanpower.怎么说她刚离开-Thankyouforyourtime.我想现在这种交通状况她至少要花半个小时穿过城市-She'sjustleavingnow.我不需要那么多时间-Figureit'lltakeheratleastahalfhourtogetacrosstowninthistraffic.我已经发现一些东西了-I'mnotgoingtoneednearlythatmuchtime.嗨你看到我的牙膏了吗-I'veturnedupquiteabitalready.它本来就在这儿的！-Hey,haveyouseenmytoothpaste没看到过-Itwasrighthere!我总是把它放在同样的位置-Haven'tseenit.我敢肯定它会出现的-Ialwaysputitinthesameplace.这个纹身是一个迷宫-I'msureit'llturnup.从我这里滚开-Thetattoos,there'samaze.我要看纹身,你只要露给我看就行了,它深深的吸引着我-Getawayfromme.我说了……从我这里滚开-Ineedtoseethem.Just...yougottoshowthemtome.It'spullingmein.好吧-Isaid...getawayfromme.他的皮肤上纹着一个迷宫-Okay.是的他的皮肤上纹着一个迷宫-He'sgotamazeonhisskin.为什么为什么他要这么做为什么-Yeah,he'sgotamazeonhisskin.为什么他要把迷宫纹在身上嗯-Why

WhywouldhedothatWhy我没有……哎哟-WhyhasheputamazeonhisskinUm...你跟化学品存放室里的人关系如何-Idon't...Ow!那要看是谁求我帮忙-HowareyourcontactsinChemicalLockup我要一瓶用于排泄管道的除草剂,越快越好-Dependswho'sasking.你的牢房里长杂草了-Ineedabottleofdrainlinerootcontrol,soonerthanlater.是有一棵-Gotweedsgrowinginyourcell你就是找我的那个人-Justone.是的我想问你些有关LincolnBurrows案的问题-Youtheonewhowaslookingforme是嘛-Yeah,IwantedtoaskyousomequestionsabouttheLincolnBurrowscase.我叫VeronicaDonovan.我代理Lincoln上诉-Yeah当时情况怎么样-I'mVeronicaDonovan.I'mrepresentingLincolnonhisappeal.谋杀当晚你是第一个-Whataboutit赶到Lincoln公寓的人对吧-Youwerethefirstonetorespond没错-toLincoln'sapartmentthenightofthemurder,right听着如果你能告诉我当时你看到的情况我会非常感激-That'sright.调度呼叫我的时候提到有人看到Burrows从车库逃跑-Look,I'dreallyappreciateifyoucouldjusttellmeexactlywhatyousaw.就是他们发现TerrenceSteadman的地方-DispatchcalledinwithatipthatBurrowswasseenrunning因此我们就去检查Burrows的住所-fromthegaragewheretheyfoundTerrenceSteadman.我们开始行动-So,wewentovertoBurrows'splace.在浴室里-Wespreadout.我看到你的当事人正在清洗那条沾满血迹的长裤-Enteredhebathroom,警察！举起手来！-that'swhereIsawyourclientwashingoutthebloodypants.我想我不需要告诉你那上面就是Steadman的血迹对吧-Police!Handsup!那晚你提交的报告上-Idon'tneedtotellyouitwasSteadman'sblood,doI你只提到你看到Lincoln站在浴室里就这些-Inthereportthatyoutypedupthatnight,之后你却作证说你看到他在洗长裤,哪种说法是真实的-yousaidthatyousawLincolnstandinginthebathroom,that'sall.这有关系吗-Later,youtestifiedthatyousawhimwashingthepants--whichoneisit你确实看到他洗长裤了没-Doesitmatter看到了-Didyouactuallyseehimwashingthepants,ornot他站着转过身-Yes.他的手全湿了,看起来非常心虚-Hestoodup,turnedaround,你的证词是他被判有罪的重要证据,你清楚这点对吧-hishandswereallwet,lookingguiltyashell.你要知道小姐,如果你还有其他问题要问-Yourtestimonyfactoredintohisconviction.Youknowthat,right只要到局里去查档就行了-Youknow,lady,ifyougotanyotherquestions,Donovan小姐-justgothroughthedepartment.我不是故意要吓你的-MissDonovan.你在这里干什么-Ididn'tmeantoscareyou.我是公正计划的NickSavrinn-Whatareyoudoinghere我知道你是谁,但你在这里干什么-NickSavrinnwithProjectJustice.听着我老板或许认为Lincoln的案子不值得深入调查,但我认为值得-Iknowwhoyouare,butwhatareyoudoinghere搞定你的问题可以用更快捷的办法-Look,mybossmaynotthinkLincoln'scaseisworthlookinginto,butIdo.还有更聪明的办法-There'saquickerwaytotakecareofyourproblem.令我印象最突出的是大部分的死刑案件-There'ssmarterways,too.一般都要花十年时间才会用尽所有申诉手段-Whatstoodoutformewasthatmostdeathpenaltycases而Lincoln只用了三年-taketenyearstoexhaustallappeals.所以因为他的案子审理的如此顺利-Lincolngotthereinthree.必定是受到某种政治因素的影响对吧-So,forittobeexpedited,如果死的是TerrenceSteadman副总统的弟弟-therehadtohavebeensomesortofpoliticalinfluence,right这也就不难相信了-Well...giventhatTerrenceSteadmanisthevicepresident'sbrother,那是怎么做到的呢他们有办法让每个法官都驳回Lincoln的上诉-that'snottoohardtobelieve.很难说-How,thoughTheygottoeveryjudgethatrejectedLincoln'sappeal他们所要做的只要稍稍特别关照一下他的一个书记员就行了-Doesn'ttakeajudge.但令我最感兴趣的不是Lincoln一案本身,而是为什么-Allittakesisalittlespecialattentionfromoneofhisclerks.如果他是被陷害的,那又是为什么-ButhowLincolngotfast-trackeddoesn'tinterestme.It'swhy.我想这个问题的答案应该和本案的受害者有关-Ifhewassetup,thenwhy我们都知道些什么他是EcoField公司的首席执行官对吧-Ithinktheanswertothatmightlieinthevictim.他一直致力于推动新能源的使用-WhatdoweknowHewastheCEOofEcoField,right并成功的促成了新能源的使用-Hewaspushingalternativeenergy.所以石油公司那些沙特阿拉伯人,甚至我们的政府……-Successfullypushingalternativeenergy.还有很多其他不相干但和Steadman对立的人-So,oilcompanies,theSaudis,evenourowngovernment...为什么你直到现在才开始接手这个案子-alotofpeoplestoodtobenefitwithSteadmanoutofthepicture.就像其他人一样,我之前也以为是他干的-Why'dyouwaittillnowtotakeupthiscase我只是希望现在开始还不算太迟-Ithoughthedidit,likeeverybodyelse.很有可能已经迟了-Ijusthopeit'snottoolate.你要时刻做好这样的心理准备-Verywellmaybe.你呢-Youneedtoprepareyourselfforthat.为什么专门接死刑案件-Whataboutyou我父亲因为一项莫须有的罪名坐了年牢-Whydeathpenaltywork我十分了解当政府要置你于死地时-Myfatherdid15yearsforacrimehedidn'tcommit.你洗脱罪名的机会非常渺茫-Iknowfirst-handthatwhenthegovernmentgetsyouintheircrosshairs,这就是原因-youstandverylittlechance.那现在……你要我帮你吗-That'swhy.我想搬回来-Now...doyouwantmyhelp－太迟了--Iwantbackin.－你要我做任何事我都会照做的看到这双手没

-Toolate.它们可是挖土机-I'lldoanythingyouneed.Youseethesehands你要去中国我就挖到中国-They'rediggingmachines.我可以挖的像发疯的啮齿动物-YouwanttogotoChinaI'llgetyoutoChina.Fish……我必须搬回来-I'lldiglikeapsychoticrodentifIhaveto.到目前为止,你是不可能搬回来的-Fish...Igottabebackin.那个梵高是我的新室友（注：梵高也是精神分裂）-Asofrightnow,thereisno"in."但你会想办法的对吧-VanGoghoverthereismynewcellmate.我会做任何必须做的事-Butyou'regoingtodosomethingaboutit,right你真是我的好弟兄！--I'lldowhat'snecessary.那你准备怎么做-You'remyboy!我这么说好了-Sohowyougonnadothat某人要受伤了-Well,let'sjustputitthisway--我们怎么可以错过这个伙计们-someone'sgoingtogethurt.Scofield出生的时候,他的父亲已经不在了-How'dwemissthis,guys他用的是他母亲娘家的姓-Scofield'sfatherwasoutofthepicturebythetimehewasborn.的确如此Scofield没有前科,是专职工程师-Tookhismother'smaidenname.正确-Allright,Scofieldhadnopriorsandafull-timejobasanengineer.他去抢银行,在抢的过程中被卸下武器-Correct.宣判的时候,他略施巧计到福克斯河州立监狱服刑-Thenhegoesandrobsabank,dischargingagunintheprocess.在那里他哥哥一个月内就要被处以死刑-Sothatinsentencing,hemaneuvershiswaytoFoxRiver显然有事要发生了-wherehisbrother'sscheduledtodieinlessthanamonth.向你致敬但整个国家里兄弟被关在同一所监狱的到处都是-Obviously,somethingisup.或许只是个巧合-Allduerespect,brothersareincarceratedtogetheralloverthecountry.把弟弟转到其他监狱-Itmayjustbeacoincidence.必须抢在事情发生,危急到我们中任何一个人利益以前搞定他-Moveontheyoungerbrother.这是一条小路……-Doitpreemptivelybeforeanythingrisesup,bitesanyofusintheass.这条小路通往何方-It'sapathway...你要带我到哪里去-wheredoesitlead什么你疯了吗-Whereareyoutakingme警官！我要找警官！-What,areyounuts这里到底发生了什么事-Officer!

-Ineedanofficer!这个……婊子养的！-Whatthehell'stheproblemdownhere打开号门-What...sonofabitch!他的身上纹着一条小路,小路通向某个地方-Openupon40!后退Haywire！-He'sgotthepathwayonhisbody.Itleadssomewhere.不要快看……快看他身上的纹身,是一条小路-Backoff,Haywire!Haywire我说了“后退”,你想尝尝电击的滋味-No,look...Look...lookathistattoos.It'sapathway.我跟你说快看他……-Haywire,Isaid"backoff."Youwantahotshot后退伙计！-I'mtellingyou,lookathis...到这里来！我们走！-Backoff,man!Getinoverhere!小路通向的是地狱！小路通向的是地狱！那是通往地狱的道路！-Let'sgo!他会把我们都带向地狱！-Itleadstohell!Itleadstohell!It'sapathwaytohell!你们帮又聚在一起了啊,帮派人数扩充了吗-He'stakingusalltohell!告诉过你不许到监狱长那里打我小报告-So,thegang'sallbacktogetheragain.Well,ain'tthatswell但你还是再兴风作浪-ToldyounottogoaroundmetoThePope.很高兴你回来伙计-Butyoujustkeepmakingwaves,don'tyou很高兴你回来--Goodtobeback,man.那我们什么时候开始

-Goodtohaveyouback.下午好Scofield先生-Sowhendowegetstarted你好,今天你感觉如何-Goodafternoon,Mr.Scofield.我很好-Hello.

-Howyoufeelingtoday发生了什么-We'regood.打篮球的时候被别人用手肘撞的-Whathappened啊哈,介意我看一下了吗-Um,caughtanelbowplayingbasketball.你一定得帮我看看-MindifItakealook你知道你迟早会死在这里的对吧-Byallmeans.如果你再不小心的话-Youknowyou'regoingtogetkilledinhere,right我可以跟你打赌-Ifyou'renotcareful.等我会活着从这儿出去-I'llmakeyouabet.我就邀请你共进晚餐-WhenIgetoutofhere,alive,午餐喝咖啡-I'lltakeyoutodinner.Michael这嗯……就是你这种富有魅力的举止-LunchCupofcoffee迟早会使你深陷这里的纷争不得自拔-Michael,this,um...thischarmact把头靠过来-couldbeexactlywhat'sgettingyouintotroubleoutintheyard.好的-Leanforward.你去了停车场-Allright...TerrenceSteadman已经死了-youwenttotheparkinggarage,没错-TerrenceSteadmanisalreadydead.你看到他死了你就跑了…带着枪,我把枪扔了-That'sright.－扔在哪儿-Yousawthatandyouran...tookthegun.－暴雨下水沟里,在VanBuren和Wells那里--Where没有人找到过-Stormdrain,VanBurenandWells.好的那之后你做了什么-Nobodyeverfoundit.你回到你的公寓-Allright,well,whatdoyoudoafterthat是的-Yougobacktoyourapartment我紧张的要死,试图想弄清楚发生的事-Yeah.然后我就看到浴缸里放着条沾满血迹的长裤-Iwasfreakingout,tryingtofigureoutwhathappened.警察在我回到家不久后就闯了进来-Then,Isawthebloodypantsinthetub.那条长裤,就是沾满了Steadman血迹的那条-Thecops,theybustedinaminuteafterIgotthere.一开始现场的警察称他看到你在浴缸里洗裤子-Thepants--theoneswithSteadman'sbloodonthem--他撒谎-firstcoponthescenesayshesawyouwashingtheminthebathtub.我的手是洗脸后才弄湿的-He'slying.警察！让我看到你的手！举起手来！-Myhandswerewetaftersplashingwateronmyface.我绝对没有碰那条裤子-Police!Let'sseeyourhands!Handsup!让