新编大学英语III 课后翻译练习参考答案 浙江农林课件

1Shynesscanvary______________________________

____________________(从感觉轻微的不适到高度的焦虑)thatimpactusinalmosteverythingwedo.2Despitehisstubbornness,heknewinhisheartthatheshould____________________________(避免引起任何怀疑).3Itwillbeinterpreted___________________________

_________(成批评，无论你说什么).fromfeelingmilddiscomforttohighlevelsofanxietyavoidarousinganysuspicionsascriticismnomatterwhat

yousay4__________________________________________(让我们不要为小事情烦心)(which)weshouldignoreandforget.5___________________________________________(花太多的时间老是想着过去)cangetinthewayofenjoyinglifeasithappens.6____________________________________________________________(相信自己能够完成目标并解决问题的人)aremorelikelytodowellinschool.Peoplewhobelievetheycanaccomplishgoalsandsolveproblems

Let’snotallowourselvestobeupsetbytriflesToomuchtimespentdwellingonthepast

Unit3TranslationBecauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes?MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveuppracticingthepiano.Thesebooksrangeinpricefrom$10to$20.Unit4TranslationIusedtoenjoy/likephotography,butInowhavenotimetopursueanyhobbies.2)Thereisnosurewaytotell/predictwhowilldevelopasthmaandwhowon’t.3)Todayneurobiologistsnolongerargueaboutwhetherornotthebraincangrownewcells.4)“Idon’tloveactingasmuchasIoncedid”,saidAngelinaJolie.5)Ifyoudon’tdefineyourgoal,youdon’tknowinwhichdirectionyoushouldbeheading.6)Whileyoushouldnotdwellonyourpast,spendingsometimereviewingandthinkingaboutthepathyouhavetakenwillhelpyouplanforthefuture.7)Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.8)Theseexamplesdemonstratehowpoorlysomestudentswritetheirrésumés.Unit7Translation1)

我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。(involve)Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.2)最重要的不是你说的，而是你做的。(…notthat…butthat…)Themostimportantthing/Whatismostimportantisnotwhatyousaybutwhatyoudo.4)你不是第一次处于这种情形。(findoneself…)Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.5)这个困难促使我动脑筋找出答案。(challenge)Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.6)将要出现的新的威胁是失业。(onthehorizon,unemployment)Thenewthreatonthehorizonisunemployment.Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.3)在这样的情况下，这个结果是所能期待的最好的。(insuchcircumstances)Unit8Translation(划线部分)1.ofwhichnearly12areidenticaltwins2.won’tblindlyacceptwhatpeoplesay3.whenIfirstmetyouonthelakeside4.enablehertoenjoymorefullytheweek5.Assoonasthe15minutes’restisover6.Withouttheirworkingasvolunteers7.inmuchthesamewayassomeotherkindsoffruit8.attendedby60peopleincludingteachers,nursesanddoctors5.Whattheyhadbeendoingresultedinthediscoveryofacureforcancer.6.Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkefficiencyandproductdevelopment.7.Thedoctors