新闻英语翻译与跨文化意识-图文

皇室的滑稽事件后，民众对英国君主政体的支持率下降到了３％。８慢速度”意思。这句话可以译成：的由于财务预算危机，中国放慢了对几个合作企业的发展速度。（）Ｗｅｈｖｔｉｔｒｍｔｅｈｒ’ｍｕｈｔａ５ａｅｉｓａｏｏｅＳｏｔｈｔｔｒｇｆｈｈｓＣｕ’ｒｓｄｎｉｅｓｒｓｔｅｉｅ鹅ｈａｔｔｂａＳＰｅｉｅｔＦｄｌＣａｔｏｉｏｒｔｒｅｄｏｓａｅｆ４ｅｒｆｒｈｅｚｄｏｗｅｎｎｒｄｅｏｕｉｎ．９ｙａｓａｔｅｓｉｅｐｅｒｉａａｍｅｒｖｌｔｏ３５新闻英语报道中行话的译文表达．新闻英语的受众广泛，们的文化程度高低悬他殊，就要求新闻记者尽量使用大多数人能理解而这又生动形象的词语。较为有效的手段之一就是借用各个领域里为大众所熟知的词语。请看以下几个例句：（ｇｎｅｒｎｅｒｓｅ９２０）ＡｅｃＦａｃＰｅ，Ｆｂ１，０８ｓ文中的ｓａｈｆｍｔｅｈｒ’ｏｔ自赛马ｔｉｔｒｏｅＳｍｕｒｇｏｈｓｈ源用语，指让马张开嘴，原观看马的牙齿，以便直接了（）Ｏｔｄｈｎ，ｓｍｅｂａｄｔｅｍｖｓａ１ｕｉｅＣｉａｏｅｃｌｒｔｏｅａｓｅｅｈｐｉａｉａｉｎｂｎｎａ，ｔｅｇｅｔｓｓｅｅｌｏｎｈｓｏｒｖｔｚｔｏａｚｏｈｒａｅｔａｓｔｓｌ—ｆｉｉｔ－解马的真实年龄。在１纪，马是～项“王参２世赛国加的运动”。直到现在，赛马之前，们还是要先在人看马的牙齿来确认马的年龄，以便挑选年轻力壮的马参加比赛。因此ｓａｈｏｅｈｒ’ｏｔｔｉｔｒｍｔｏｅＳｍｕｒｇｆｈｓｈ便引申为“一手的消息；靠消息”第可。这句话可以译成：我们已经得到可靠消息，武装革命夺取政权、在ｒ．丁其林，９９８）ｙ（１９：３ｂｎｎａｏａｚ是矿藏领域的词汇，思是“矿脉”意富、“大矿囊”在文中引申为“大的数量”，极的意思。这句话的意思是：国外，些人赞成这个使大多数国在有有企业私有化的举动，时这也是历史上最大规模同的国有资产售卖。（）Ｓａｇａ’ｆｒｅｋｄｗｅｈｘｈｎｅ２ｈｈｉＳｅｏｔｐａｅｈｎｔｅｅｃａｇｎｓａｎｕｃｄｏｕｅ１ｈｔｉｗｕｄｌｕｃｌｅｃｉｎｏｎｅｎＪｎ３ｔａｔｏｌａｎｈａｂｕ・ｈｐｉｄｘｏ０Ａｈｒｎｓｏｕｙ１ｓｕｒｇａｆａｔｎｅｆ３ｓａｆｎｎＪｌ，ｐｒｉｒｎｉｅｉｎｃｒｕｄｆｐｅｕａｉｎｉｐｓｉｌｃｄｄｔｓ８ｍｅｏｏｎｏｓｃｌｔｎｏｓｂｅａｉａｅ，０ｆｏｎ担任国家首脑４９年之后，巴总统菲德尔・斯特古卡罗将辞去总统职务。（）Ｃｉｏ’ｐｃａｅｏｔｃａｄｓｅｄｎ６ｌｔＳａｋｇｆａｉｒｓａｐｎｉｇｎｎｘｎｅｅｎｃｔａｌａｅｔｎｕｄｅ．ｕｓｈｄｃｅｒｄｉｓｆａｈｒｌｉｌ在这则《盛顿邮报》美国国会新闻的报道华对中，中ｈｄｃａｅｓｆａｈｒｅ显然是借用体育其ａｌｒｉｎｕｄｅｄｔｉｌｌ比赛中障碍跑的“过了最后一个跨栏”意思是“越，最后的障碍已经越过，胜利就在前面”。用来说明美国ｗｉａｅｓｒｅ０ｅｅｔ（ｈｈｈｖｇｄ３０ｐｒｎ．同上：４）ｃｕｃ１５在这则经济类的新闻报道中，ｌｅｃｉ赌博ｂｕ．ｈｐ是领域的用语，扑克牌等游戏中代表大数值的蓝色指筹码，中是指由殷实可靠的公司发行的值钱又热文门的股票，叫“筹股”这个名词在国内经济领域也蓝，已是固定词语，以按照这个行话翻译即可。这句所话可译为：当交易所６月１３１布将于７月１１发３宣３总统克林顿在其第一任总统任期开始时，为他的曾预算计划得到议会通过做了不少努力。在千方百计说服议员们通过他的预算之后，于达到了目的。终因此该句可以译为：林顿的一揽子增加税收和削克减开支的计划扫除了最后的障碍。（建国，０２马２０：１４４）行３０家Ａ股公司的蓝筹指数时，海的努力已经达上到了顶峰。这在可能要炒股的人中引发起一轮疯狂的投机买卖，中的一些买卖增长了３０。但是其０％同样的ｂｅｃｉ不同的语境中要作不同处理，ｌ．ｐ在ｕｈ译者应根据句子意思灵活对待。例如：（）ＨｅｒｅｈｏｅａＦｊｓ，ａｂｔｎｄ３ｅｌｎｄｔｅｒｐｓｔｕｔａｉｕｕｏｅ—ｔｄｗｎｅｅｔｏｉｓｇａｔｔａｅｌｔｌｅｃｉｌｅｔ．ｏｌｃｒｎｃｉｈｔｄａｓｗｉｂｕ—ｈｐｃｉｎｓｎｈ每个行业在发展的过程中都会渐渐形成自己独有的表达形式，这些行话都印上了鲜明的文化烙印，比如说选举用语中有ｈｒｏｅ（钱）ｓｆｍｎｙａｍｎｙ硬ｄ和ｏｏｅｔ（钱）周学艺，０３１８，来区分接受与不接受软（２０：５）用联邦竞选财务法律约束的竞选资金；间谍用语中有ｓａｏ（子）ｒｅ（ｗｌ燕ｌｗ和ａｎ乌鸦）指的是美人计中的女ｖ，间谍和男间谍。（上：８）此在翻译过程中，同１８因要培养对这些专业领域词汇的敏感度，于查阅相关勤（ｓｅ，ｒ５９９ＡｉｗｅＭａ．，１９）ａｋ该句中ｂｕ．ｈｐ的涵义被进一步引申，“ｌｅｃｉ指最有钱的人”因此此句可以意译成：摸清了富士通，他公司工作的门道，士通是一个以有钱人为服务对富资料，结合具体语境，再准确表达其文化内涵。４０结语．象的保守的电子产业巨头。（）Ｃｔｇａｂｄｅｃｓ，Ｃｉｒｇｔｈｏｍ４ｉｎｕｇｔ￣ｉｈａｂｏｈｅｂｏｉｓｎｕｔ语言与文化有着密不可分的联系，而翻译是信息的语际转换过程。由于语言不可避免地被烙上了文化的印记，因此翻译过程必然就受到了原语文化和译入语文化的制约。通过以上对新闻英语翻译中ｄｗｎｓｅｌｏｐｒｔｅｖｎｕｅ．（ｓｅ，ＭｒｏｏｅｒｏｅａｖｅｔｒｓＡ／ｗｅｎｖａｃｉａｋａ５９９，１９）该句中的ｂｏｏ是帆船比赛用语，指“ｏｍｄｗｎ意降帆”。在句子中结合上下文语义，将其引申为“可放文化因素的分析，们可以看出，闻翻译工作者必我新须认识到翻译是跨越语言文字、越文化的信息交跨１０】流。一名合格的翻译工作者在翻译英语新闻时除了要熟悉译出语和译入语的语法结构行文习惯，要还培养对译出语中文化因素的敏感度，了解和研究语言背后的文化，以免漏译甚至误译，后用恰当的翻然译手法处理文化差异，挖掘出的文化信息传递给将读者，可能得让读者在阅读的过程中不仅能获得尽较为准确的信息，且能感受其他民族丰富的文化并现象。武汉大学出版社，００．２０［］宗凯．文翻译的常见错误辨析［．刘洪６李英Ａ］潮．样做新闻翻译［］怎ｃ．北京：国传媒大学中出版社，０５２０．［］马建国．英文报刊导读［．京：语教学与７Ｍ］北外研究出版社，０２２０．［］孙万彪，恩铭．高级翻译教程［．海：８王Ｍ］上上海外语教育出版社，０３２０．参考文献［］Ｋａｓｈ．ＬｎｕｇｎｕｔｅＭ］ｘｒ：１ｒｃ，ＣａｇａｅａｄＣｌｒ【．ＯｆｄｍｕｏＯｘｏｄＵｎｖｒｉｒｓｆｒｉｅｓｔＰｅｓ，１９８．ｙ９［］谭载喜．９新编奈达论翻译［．北京：国对外Ｍ］中翻译出版公司，９９．１９［０１］闫文培．全球化语境下的中西文化及语言对比［．京：学出版社，０７Ｍ］北科２０．［］惠南．化语境与语言翻译［．京：国２包文Ｍ］北中对外翻译出版公司，０１２０．［１１］杨林聪．现代传媒英语［．长沙：南大学Ｍ］湖出版社，０６２０．［］崔校平．语教学与文化背景知识的传授［］３英Ａ．王福祥，吴汉樱．言与文化［］北京：语Ｃ．外语教［２１］张健．闻英语文体与范文评析［．上海：新Ｍ］上海外语教育出版社，０４．２０［３１］周学艺．美报刊导读［．北京：京大学英Ｍ］北出版社，０３２０．学与研究出版社，９４１９．［］丁其林．语新闻阅读指南［．北京：京广４英Ｍ］北播学院出版社，９９１９．［］蒋磊．５英汉习语的文化观照与对比［．汉：Ｍ］武ＴｈａｓｔｎｏｏｒａｉｉｎｎｈａｄＩｔｒｕｔｒｌｅＴｒｎｌｉｆｕｎｌｔＥｇｓｎｎｅｃｌａａｏＪｓｃｕＡｗａｅｅｓｒｎｓＷＵＹｅｍｉ，ＷＵＪｕ－ｎｉｅ（ｃｏｌｆｎｒｔｎｌｍ￣ｓＺｅａｇＵｉｒｔ，Ｈｎｚｏ１０８ｈｎ）ＳｈｏｏＩｔｎｉａＳｅ，ｈｊｎｎｅｉｅａｏｉｖｓｙａｇｈｕ３０５，ＣｉａＡｂｔａｔＣｌｕｅｉｈｅｏｉｏｈｏｄｃｎｅｔｃｕｒｄｂｒｕｆｐｏｌｓｒｃ：ｕｔｒｓｔｅｄｐｓｔｆｔｅｗｄｏｃｐｓａｑｉｅｙａｇｏｐｏｅｐｅ，ａｄｉｉｅｒｅｎｒｓｎｔｓｌａｎｄａｄｔａ—ｎｍｉｅｒｍｅｅａｉｎｔｅｅａｉｎ．Ｌｎｕｇｓａｓｓｅｏｙｏｓｗｈｃｎｂｅｅｐｅｔｏｕｄｆｏｇｎｒｔｏｇｎｒｔｏｏａｇａｅｉｙｔｍｆｓｍｂｌｉｈｅａｌｓｐｏｌｏｃｍｍｕｉａｅａｄａｓａ—ｎｃｔｎｌｏｅｒｒｅｈｕｔｒｈｒｄｂｈｔｌｎｕｇｏｉｓｔｅｃｌｕｅｓａｅｙｔａａｇａｅｃｍｍｕｉｙ．Ｔａｓａｉｎｉｈｒｃｓｆｃｎｅｉｎｂｔｅｗｏｌｇａｅ，ａｄｎｔｒｎｌｔｓｔｅｐｏｅｓｏｏｖｒｏｅｗｅｎｔａｕｇｓｎｏｓｎｉｉｎｖｔｂｙｒｓｒｃｅｙｔｅｃｌｕｅｅｏｉｄｉｏｈｔｅｓｕｃａｇａｅａｄｔｅｔｒｅａｇａｅ．Ａｓａｍｐｒａｔｔｓｉｅｉｌｅｔｔｄｂｈｕｔｒｍｂｄｅｎｂｔｈｏｒｅｌｕｇｎｈａｇｔｌｎａｉｎｕｇｎｉｏｔｎｐｒｏｓｄａ，ｎｗｓｒｐｒｓｉｖｌｅａｍｏｔａｌｐｒｓｏｈｏｉｉｅａｄｒｆｃｈａｅｔｄｖｌｐｎｆｔｅｓｃａａｔｆｍａｓｍｅｉｅｅｏｔｎｏｖｌｓａｔｆｔｅｓｃａｌｆｎｅｅｔｔｅｌｔｓｅｅｏｍｅｔｏｏｉｌｌｌｈｌｃｌｒａｒｏｅｈｅｄｒａｙｇｅｔｙ，Ｓｃｕｔｒｌｍｅｔａｅｆｕｄｂｔｅｅｌｅｆｎｗｓ．Ｔｈｓｕｔｅ，ｎｄｍｏｅｖｒｔｅｒａｅｖｒｒａｌｕｓＯｒｈｃｌａｅｅｎｓｃｎｂｏｎｅｗｅｎｔｉｓｏｅｉｕｌｈｎｕ，ｉｉｅｕｒｄｔａｈｅｎｗｓｔａｓａｏｓａｅｔｅｉｔｒｕｔｒｌａｒｎｓｎｔｅｐｏｅｓｏｒｎｓａｉｇ．ＩｔｒｕｔｒｌｔｓｒｑｉｈｔｔｅｒｎｌｔｒｍｕｔｈｖｈｎｅｃｌｕａｗａｅｅｓｉｒｃｓｔａｌｔｅｓｈｆｎｎｅｃｌａｕａａｅｅｓｉｉｌｈｗａｅｅｓｏｈｕｔｒｌｄｆｅｅｃｓＯｉｒｖｎｅｓｎｉｉｉｏｔｅｃｌｒｌｄｆｅｅｃｓｉｈｗｒｎｓｓｍａｎｙｔｅａｒｎｓｆｔｅｃｌｕａｉｒｎｅ，Ｓｍｐｉｇｔｅｓｔｔｔｈｕｔａｉｒｎｅｓｔｅｏｈｖｙｕｐｅｓｆｔｎｌｔｏｎｉｔｒｕｔｒｌｃｍｍｕｃｔｎ．Ｔｈｒｆｒｗｈｎｄａｉｇｗｉｈｒｎｌｔｎｏｎｌｓｅｅｒｍｉｅｏｒｓａｉｎｉｎｅｃｕａｏａｌｎｉａｉｏｅｅｏｅ，ｅｅｌｎｔｔｅｔａｓａｉｆＥｇｉｈｎｗｓｒ・ｈｏｐｒｓｈｒｓａｏｈｕｄｎｔｏｌｅｆｍｉｉｒｗｉｈｉｇｉｔｅｔｒｓｏｏｈｔｅｓｕｃｎａｇｔｌｎａｅｏ，ｔｅｔａｌｔｒｓｏｌｏｎｙｂａｌａｔｔｅｌｕｓｉｆａｕｅｂｔｈｏｒｅａｄｔｒｅａｇｇｓ，ｂｔｔｎｈｎｃｆｕｕａｓｅａｒｆｔｅｃｈｒｌｃ