外贸函电期末练习

ExercisesⅠ.TranslatetheEnglishintoChinese：Cashprice;CIF;CFR；Packinglist；Amendedindent;Cometobusiness；BankpapeFirmOffer;Foryourinformation；DraftReverttothismatter；Shippingfactory；Exchangeofcrowdofenquiries；Atourexpense；Settlementofaccount；Competitiveprice；Goodssuppliedonapproval；Usualtradereference;underseparatecover;yourcooperation;onthebasisof;thegoodsbeingunsoldonreceiptyourreply;permetricton.;Ontherecommendationof;receiveaandquotation;largeimportersoffertilizers;havelearnedwithpleasure;Asrequested;airmailing;asampleeachof;foryourreference;accepttheprice;takesinterestin;findourpricesacceptable;quotationsfortheitemsspecifiedbelow;Thisofferissubjectto;considercancelingthecontract;samplesofthedifferentqualitiesofmaterialused;theopportunityto;Itwillbegreatlyappreciated;Oneofourcustomers;confirmingthefollowingtrialorder;WithreferencetoyourletteroflateMonday;inourarea;foryourconsideration;variousranges;sizes,colors;apromisingmarket; moderatelypricedgoods;onpurchasesofquantitieslessthan100dozenofindividualitemsManythanksforyourquotation……Wehavenowdecidedtoplace……WehaveaskedtheFirstCommercialBankLtd.heretoopenanL/Cfor……inyourfavorandthiswillremainvaliduntil……WehavedulyreceivedyourSalesContract……Enclosedpleasefindtheduplicate……Thankstomutualefforts,wewereableto……TherelativeL/Chasbeenestablished……Itwillreachyouinduecourse.Regardingfurtherquantitiesrequired……Asanindication,wearepreparedtoorder……Wewouldlikeyoutosendusdetailsof……Wearelargedealersin……forofthekindmentioned.Whenreplying,pleasestateyourtermsof……Ⅱ.TranslatetheChineseintoEnglish：信用证未收到，如果六月底收不到信用证，我们将会考虑撤销合同。如果贵方能与我方合作，我们将不胜感激。我方一客户想买123型，希望你方寄一样品和报价单来。关于你方上星期一来函询购收音机，兹附去第一号报价单给你考虑。相信你会认为我们的价格是可以接受的。之间的业务。按照协定，上述定货的支付条款是见票60票。我们借此机会做个自我介绍，我们是本国一家大的化肥进口商。保险(insurance)将投保(cover)一切险(AllRisks)和战争险(WarRisk)。10.我方一客户对你方产品感兴趣，并希望你方寄如下所列商品的报价单来。11会认为我们的价格是可以接受的。非常高兴。这个价格实在不好做生意，请接受每公吨1800美元。由于哈为公司的推荐，我们高兴地得知贵公司的名称。100折扣。我方可通过第一流的银行按发票金额开出不可撤销信用证。格和最优惠的交易条件。如果包装能符合我方的要求的话我们想向你方订购500台该产品。根据要求，兹另封航邮货号1和2样品一份，以供参考。货品将于本月底交运。如蒙依照我方要求立即修改信用证，将不胜感激。本报盘以你方复到时，货尚未售出有效。将非常好。向地（horizontallyandvertically）捆起来。我们已经收到我们向你方订购900吨核桃仁的hh66号合同书。按照我方收到的信用证，将于见票后120天付款。本公司要的是见票后立即付款。这一点已经征得贵方同意，且特别在贵方定单中有所陈述。因此，请按照定单上的记载予以修正。我方正询购棉质衬衣布料和被单料。期待你方最快的答复。感谢你方购买333的第689号报价。输的破坏。关于所需的额外数量，我们希望你方将尽力给以报盘，为供参考，我们愿订460吨。如果你方能满足包装要求，我方将立刻下定单。弥合这个价差(difference)并把交易达成。伦敦中国银行已开出以你方为受益人的有关信用证。该证将准时到达你方。当你方能够装货的时候请务必通知我方以便能够给我方客户一个确定的交货日期。如果你们能够对上述公司的资信状况和可信度发表意见我们将非常高兴。请立即告知我方是否我们能够在别处以更合理的费率办理海运保险。ABC相信不久就会到达你方。我们急需所定的货物，请尽快安排最早的船只运出该批商品。我们非常高兴能够与你方建立友好关系，并将尽力报答你们的信任。合同规定卖方应该在装船后立即传真发出装船通知。报价。Foryourreference:撤销合同cancelthecontract借此机会taketheopportunity自我介绍introduceourselves一家大的化肥进口商alargeimportersoffertilizers不胜感激Itwillbegreatlyappreciated样品和报价单sampleandquotationsheet询购inquirefor第一号报价单QuotationNo.1给你考虑foryourconsideration能供货oursupplybecomesavailable质量之高将导致你方试订induceyoutoplaceatrialorderwithus棉质衬衣布料cottonshirting被单料sheeting最近发行的小册子和商品目录therecentissueofyourbooklettogetherwithyourlatestcatalogue最优惠的交易条件besttermsoftheabove-mentioned-good即刻大量订货bookordersinlargequantities第一流的银行thefirstclassbanks按发票金额开出不可撤销信用证anirrevocableL/Cforfullinvoiceamount考虑到该商品的特殊性takingintoaccountthespecialtyofthis用结实的木箱instrongwoodencases抵御海洋运输的破坏withstandthehazardsofoceantransportation防止商品受潮Towaterproofthegoods用防水布盖起来coverthemachineswithwaterproofcloth用塑料带将它横向和纵向地捆起来strapthemhorizontallyandverticallywithplasticsbands不好做生意Itisimpossibletodobusiness由于哈为公司的推荐OntherecommendationofMerrs.Harvey另封航邮airmail,underseparatecover以供参考foryourreference如下所列商品的报价单quotationsfortheitemsspecifiedbelow复到besubjecttoinreceiptofyourreply绿豆mung/greenbean用普通旧麻袋包装arepackedinordinarysecond-handgunnybagso花式样品patterns选妥havem