2021年12月英语六级翻译预测：唐诗宋词元曲和老龄化

2021年12月英语六级翻译预测：唐诗宋

词元曲和老龄化预测话题20：老龄化根据全国老龄工作委员会(theChinaNationalCommitteeOnAging)的数据来看，到2053年，中国60岁及以上的老人数量预计会从目前的1.85亿一跃变为4.87亿，或者说是占总人口的35%。扩张的比例是由于寿命的增加和计划生育政策(familyplanningpolicies)限制大部分城市家庭只生一个孩子。快速老龄化对社会和经济稳定造成了严重威胁。范文：Thenumberofpeopleaged60andaboveinChinaisexpectedtojumpfromthecurrent185millionto487million,or35percentofthepopulation,by2053，accordingtofiguresfromtheChinaNationalCommitteeOnAging.Theexpandingratioisduebothanincreaseinlifeexpectancyandbyfamilyplanningpoliciesthatlimitmosturbanfamiliestoasinglechild.Rapidagingposesseriousthreatstothecountry'ssocialandeconomicstability.元曲(Yuanopera)是中国一种别具一格的文学形式和戏剧形式。它首先流行于民间，内容充满了生活气息。元曲有固定的格式，但相比于唐诗宋词(TangandSongpoetry)，有较大的灵活性。历史上涌现了一批杰出元曲剧作家(playwright)，其中以关汉卿最负盛名。元曲和唐诗宋词一样，是中国古典文学的重要组成部分。元曲的兴起对于中国民族诗歌的发展和文化的繁荣有着深远的影响。参考译文：YuanoperaisacharacteristicformofliteratureanddramainChina.Itfirstbecamepopularamongcommonpeopleasitscontentwasfulloftheflavoroflife.YuanoperahasitsownfixedformbutisquitemoreflexiblecomparedwithTangandSongpoetry.ThereappearedinhistoryanumberofoutstandingplaywrightsofYuanopera,amongwhomGuanHanqingwasthemostfamous,likeTangandSongpoetry,YuanoperaisanimportantpartofChineseclassicalliterature.TherisingofYuanoperahasgreatinfluencesonthedevelopmentofnationalpoetiyandtheprosperityofcultureinChina.请将下面这段话翻译成英文：唐诗(Tangpoetry)是中国珍贵的文化遗产，在中国文学和诗歌中占据重要地位。唐朝是中国诗歌的黄金时代，《全唐诗》(CompleteTangPoems)收录了2200多位诗人所作的近5万首唐诗。唐代的诗人特别多，李白、杜甫、白居易是世界闻名的伟大诗人。唐诗的题材非常广泛，从自然现象、政治动态(dynamics)到社会风俗、个人感受，几乎包括生活的方方面面。《唐诗三百首》(300TangPoems)是后人编选的最受欢迎的唐诗集，在现代社会流传广泛，很多诗歌被中国的中小学语文教科书所采用。参考翻译:TheTangpoetry,apreciousculturalheritageofChina,occupiedasignificantplaceinthefieldofChineseliteratureandChinesepoetry.TangDynastywasthegoldenageofChinesepoetry.TheCompleteTangPoemscollectedalmost50,000Tangpoemswrittenbyover2,200poets.TherewerealargenumberofpoetsinTangDynasty,amongwhomLiBai,DuFuandBaiJuyiwerethegreatestpoetsrenownedintheworld.ThesubjectsofTangpoetrywereratherextensive,rangingfromnaturalphenomenaandpoliticaldynamicstosocialcustomsandpersonalfeelings,embracingalmosteveryaspectofpeople'slives.The300TangPoemswasacollectionofthemostpopularTangpoemscompiledbythelatergenerations.Inmodernsociety,itissowidespreadthatmanyofthepoemshavebeenadoptedintheChineselanguagetextbooksofprimaryschoolsandsecondaryschools.请将下面这段话翻译成英文：宋词(SongCi)是古代诗歌的一种，可以配乐歌唱，又称曲子词。因为宋词句子长短不一，所以又称“长短句(Changduanju)”。词有各种曲调，因此演唱方式多种多样。词在宋朝达到鼎盛时期。和唐诗一样，宋词在中国文学史上占有重要地位。在词的发展过程中，涌现出很多杰出的词人，如苏轼、李清照、辛弃疾、陆游等。如今宋词仍然很受欢迎。《宋词三百首》(ThreeHundredSongCiPoems)一书非常流行，很多著名的词作都被重新谱曲演唱。参考翻译SongCiisoneformofancientpoetryandcanbesungtomusic，thusit'salsocalledmusicalCipoetry.SincethelengthofthelinesinaCipoemcanvary,itisalsocalledChangduanju(linesofirregularlengths).Duetovarioustunesusedforthem,Cipoemscanbesungindifferentways.CipoetryreacheditspeakduringtheSongDynasty.LikeTangpoetry,SongCipoetryplaysanimportantroleinthehistoryofChineseliteratureaswell.Intheprocessofitsdevelopment,alotofprominentCicomposersappearedsuchasSuShi,LiQingzhao,