阳光城软件产品销售-附件一用户使用协议eula

ENDUSERLICENSE最终用户协ThisEULAiseffectivefromtheEFFECTIVEDATE2015.Aug.24,andismade本EULA自生效日即2015年8 24日起生效，由以下双方签署[][DISTRIBUTOR’SNAME],No.25,1200MiddleHuaihai (Street),_200030Shanghai (City),China (Country)representedby TagetikChina-ShanghaiJiDianTechnologyandinformationCompany 基甸信息科技]，其地址为[市淮海中路1200弄25号]，法定代表人为[ (hereinafterthe“LICENSOR”)(以下称为“方AND以[][YangotechnologyCO,. ],havingitsregisteredofficesin[][8F,No.99JinxinRoad,PudongNewArea,Shanghai,China201206],representedby[][dataofthelegalrepresentative/empowered 阳光城]，其地址为[市浦东新区金新路99号8 ]，法定代表人为 (hereinaftertheENDUSER以下称为“最终用户WHEREAS鉴pursuanttotheagreementsinforcewithTAGETIK(ashereinafterdefined),LICENSORhasacquiredtherighttodistributeandlicensetousetheSOFTWAREandrelatedmaterialsaswellastoprovideENDUSERwithMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICES(ashereinafterdefined)directlyorthroughRESELLERintheTERRITORY,underthetermsofthisEULA,and方根据其与TAGETIK签署的协议(定义如下)已获得分销并转软件及相关资料的权利，以及根据本EULA的ENDUSERiswillingtousetheSOFTWAREandtoobtainMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESaccordancewiththetermsofthis最终用户愿意根据本EULA的条款使用软件并获得支持服务Inrelationtotheabove,thepartiesagreeasDefinitions定ForthepurposesofthisEULAthefollowingdefinitions,wherecapitalised,irrespectivelyofwhethersingularorplural,shallapplyaccordingtothemeaningherebelowindicated:在本EULA项下，如下粗体语(无论是单数还是复数)应具有如下给定的定义“ADDITIONALSERVICES”arecollectively(i)SLAand(ii)ESCALATIONwhichareprovidedtoENDUSERbythePROVIDER“额外服务”是指由服务提供方向最终用户提供的(i)服务水平协议及(ii)升级程序的合称“ADMINUSER”istheAUTHORIZEDUSER,identifiedbynameas“administrator”,whoisauthorizedtoaccessandprocessallfunctionsofaspecificAPPLICATIONPROCESS(bywayofexample:metadatamanaging,processingrulesmanagingandoperation,collectionprocesses).“管理员用户”是指命名为“管理员”的用户，其被可和处理某特定应用程序的所有功能(例如：元数据“ADVANCEDSUPPORTSERVICES”aretheserviceswhich,uponexecutionofanADVANCEDSUPPORTSERVICESAGREEMENT,areprovideddirectlybyTAGETIKtoENDUSERwhohaspurchasedaPACKAGE,whichshallinclude:(i)adviseandsupporttoRELEASEinstallation;(ii)applicative‘troubleshooting’forthefunctioningysisoftheSOFTWAREandAPPLICATIONPROCESSESalsotoidentifythecausesofERRORS;(iii)adviseonSOFTWAREconfigurationinordertooptimizeitsperformance;(iv)adviseonSOFTWAREreconfigurationincaseofinfrastructuralchangesbyENDUSER;and(v)FUNCTIONAL“高级支持服务”是指最终用户经签署高级支持服务协议一个服务包后由TAGETIK向该最终用户直接提供的服务，包括：()为新发布版安装提供建议和支持；(i)为软件和应用程序进行功能分析而提供的应用型“故障修理”服务以辨别错误发生的原因；(iii)为软件配置提供建议以优化软件性能；(iv)如果最终用户基础设施发生变化，对其软件重新配置提供建议；(v功能性支持。“ADVANCEDSUPPORTSERVICESAGREEMENT”istheagreement ernsthetermswhichADVANCEDSUPPORTSERVICESareprovidedbyTAGETIKtoEND“高级支持服务协议”是指规定由TAGETIK向最终用户提供高级支持服务所依据的条款和条件的协议“APPLICATION”isadatabaseschemespeciallycreatedonadatabaseserverthroughaproperfeatureoftheSOFTWARE.“应用数据库”是指通过软件的适当功能在数据库服务器上特别定制的数据库架构“APPLICATIONPROCESS”isaspecificuseconfigurationoftheSOFTWAREwithinaspecificAPPLICATIONwhichisachievablebycombiningoneormorepredefinedfunctions;theavailableAPPLICATIONPROCESSESaredescribedintheSOFTWAREDESCRIPTION.“应用程序”是指通过一个或多个事先设定功能的组合在特定的应用数据库中实现软件的某特定使用配置。可用的应用程序可参见软件文档。“AUTHORIZEDUSERS”are umnumberofsbelongingtoENDUSER'sorganizationi.e.ENDUSER’sdirectemployeesortheemployeesofSUBSIDIARIESorthirdpartieswhohaveabusinessrelationshipwithENDUSERthatjustifiestheirlegitimateaccesstotheSOFTWARE–whoareauthorizedtoaccessanduseoneormoreAPPLICATIONPROCESSESoraspecificAPPLICATIONunderthetermsandconditionsoftheEULAAUTHORIZEDUSERSarequalifiedasADMINUSERorBASICUSER.“用户”是指符合本EULA规定的条款和条件使用一个或多个应用程序或某特定应用数据库的属于最终用户组织内的那些人员——即最终用户自己的员工，或其子公司的员工，或与最终用户有业务关系且可合法使用软件的第；“BASICUSER”istheAUTHORIZEDUSER,identifiedbynameasauserauthorizedtoaccessanduseaspecificAPPLICATIONwiththelimitedauthorityto(i)insert,certify,visualizeandprocessdataand(ii)createand/ormodifyadhocreports.“基础用户”是指命名为“基础用户”的用户，该等用户被可和处理某特定应用数据库，但仅享有以下有限的权限：(i)插入数据、认证数据、可视化数据和处理数据以及(ii)创建和/或修改临告。“CUREPERIOD”isthenon-bindingtimelimitnotifiedtoENDUSERwithinwhichPROVIDERwillundernormalcircumstancescorrecttheERROR;itrunsfromthenotificationtoENDUSERthatitsrequestforERRORcorrectionhasbeenassignedtooneofPROVIDER’stechnicians.TheCUREPERIODvariesaccordingtotheERRORseveritylevelandrunsduringtheSERVICETIMEonlyundertheprovisionsoftheMAINTENANCEAGREEMENT.“补救期限”指服务提供方通知最终用户其将在通常情况下修改错误的不具约束力的时限；在给最终用户中将注明其修改错误的要求已分配给服务提供方的某一个技术人员。补救期限将根据错误的严重程度而各不相同，且仅在服务时间内有效并需根据协议的规定执行。“DEVELOTECHNICALASSISTANCE”istheperiodicaldevelopmentandreleaseofRELEASESbyTAGETIK;eachRELEASEwillhavetobeexpresslyrequestedtoPROVIDERbyENDUSERwhowillberesponsiblefortheinstallationofeachRELEASE.“开发技术支持”即指TAGETIK开发和定期发布新发布版；最终用户应明确向服务提供方要求每一个新发布版并应“EFFECTIVEDATE”isthedatesetoutatthetopofthis“生效日”指本EULA首页注明的日期“ENDUSER”isthecontractualpartyidentifiedintheEULA,towhom(i)LICENSORlicensestheSOFTWAREsolelyforitsinternaluse(andnotforredistribution,remarketingortimesharing)and(ii)PROVIDERsMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESunderthetermsoftheEULA.“最终用户”指本EULA注明的签约之一方，即由方根据EULA的规定其将软件仅用于其自身之目的(不是为了再分销、再或分时操作的目的)并由服务提供方提供支持服务的公司。“ERROR”isamalfunctioningand/ora plianceoftheSOFTWAREwithrespecttotheSOFTWAREDESCRIPTION,exceptforanymalfunctioningand/or pliancederivingfrom(i)anerroneousinstallation,configurationand/ortestingoftheSOFTWARE;(ii)anyunauthorizedbehaviourbyENDUSER;(iii)anyuseoftheSOFTWAREwhichisnotincompliancewiththeSOFTWAREDESCRIPTION;(iv)thePRODUCTIONENVIRONMENTand/orTESTENVIRONMENT;(v)theinteractionwithanysoftware,hardwareoranyotherproductswhicharenotdbyTAGETIK.UndertheMAINTENANCEAGREEMENTanERRORmaybequalifiedasBLOCKERERROR(anERRORwhichisdirectlyconnectedtotheSOFTWAREanddoesnotpermittheaccessandcorrectuseoftheSOFTWAREandwhichcausesasystemblock),MAJORERROR(aseriousERRORwhichsubstantiallyrestrictsthepossibilitytousemajorfunctionsoftheSOFTWARE)orMINORERROR(anERRORwhichdisablesnonessentialfunctionsoftheSOFTWAREorwhichhas,inanycase,aminorimpactonthesystemthanBLOCKERandMAJORERRORS“错误”是指软件的一个故障或一个与软件文档的描述的不符，但是，由于以下原因造成的故障或不符除外：(i)软件错误的安装、配置或测试造成的；(ii最终用户的任何未的行动造成的；(iii)任何未根据软件文档的规定对软件用所造成的；(v生产环境以及测试环境所造成；(v与非TAGETIK所提供的软件、硬件或任何其他产品互相影响所造成。在协议项下，一个错误可能被归类为阻塞性错误(一个直接与软件有关的错误且该错误导致无法登陆和正确使用软件并导致系统堵塞)，主要错误(指严重的使得对使用软件的主要功能构成实质性限制的错误)或次要错误(指造成对软件的次要功能无法使用的错误，或指阻塞性错误或主要错误以外的对系统造成细小影响的其他错误。“ESCALATION”istheproceduredescribedintheMAINTENANCEAGREEMENTthroughwhichENDUSERmaycommunicateanyBLOCKERERRORpersistencetoPROVIDER'sseniormanagement;providedthatENDUSERrequestedMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICEStobeprovidedtogetherwithADDITIONAL“升级程序”是指协议中规定的程序，通过该程序最终用户可将任何阻塞性错误提交至服务提供方直至到达其高级管理层，条件是最终用户应已了支持服务以及额外服务。“EULA”(EndUserLicenseAgreement)istheagreementwhichsetsoutthetermsunderwhichgrantsENDUSERtherighttousetheSOFTWAREsolelyforitsinternaluse(andnotforredistribution,remarketingortimesharing)andwhich,togetherwithitsSchedules,representstheentireagreementbetweenthepartiesinrelationtothatsubjectmatter.“EULA”即最终用户协议，通过该协议，方向最终用户授予仅为其内部目的(非用于再分销、再或分时操作的目的)的使用软件的权利。EULA包括其附件构成了双方之间关于前述的完整协议。“FIXLIST”isthe whichliststheERRORSsolvedbyapatchdeliveredtogetherwiththepertinentpatchbyPROVIDERtoENDUSER.“修复列表”是服务提供方向最终用户交付软件补丁时随补丁一同交付的列明该等补丁已经修复的错误的列表“FUNCTIONALASSISTANCE”istheserviceprovideddirectlybyTAGETIKtoENDUSERfortheinformationandtutoringonthetechnicalfeaturesandfunctionalitiesoftheSOFTWAREtoaddressENDUSER'sdifficultiesandqueriesintheuseoftheSOFTWARE.“功能性支持”是由TAGETIK直接向最终用户提供的服务，以向最终用户提供软件的功能和技术性能的相关信息和辅导而帮助最终用户解决在使用软件时的和疑问。"LICENSOR"istheabove-mentionedcontractualpartyoftheEULA,whichwasgrantedbyTAGETIK,directlyorthroughalegitimatethirdparty,therighttosell,distribute,promoteandcommercializetoENDUSERintheTERRITORY(i)theSOFTWAREandtoprovideMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESand(ii)theTHIRDPARTYSOFTWAREandtoprovidetherelevanttechnicalassistanceservicesunderthetermsoftheEULA.“方”是指上述提到的被TAGETIK授予权利的本EULA项下的签约之一方，该权利为在区域内直接或通过合法的第根据本EULA的规定分销、促销和商业化经营(i软件并提供支持服务以及(i第软件并提供相关技术支持服务。“MAINTENANCEAGREEMENT”isthe whichcontainsthetermspursuanttowhichMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESareprovidedbyPROVIDERtoENDUSER.IfPROVIDERwill(i)LICENSORtheMAINTENANCEAGREEMENTisattachedasaSchedule1totheEULA;(ii)RESELLER,theMAINTENANCEAGREEMENTisattachedasaSchedule1tothepertinentmaintenanceagreementwhichRESELLERshallexecutewithENDUSER.“协议”是指规定服务提供方向最终用户提供支持服务的条款和条件的文件。如果服务提供方是方，则维护协议应为本EULA之附件1；如果服务提供方是分销商，则该协议应作为分销商与最终用户签署的相关合同的附件1。“MAINTENANCEANDSUPPORTSERVICES”arecollectivelytheORDINARYTECHNICALandDEVELOTECHNICALASSISTANCEand(ifexpresslyrequestedbyENDUSERandagainstcompensation)theADDITIONALSERVICESprovidedtoENDUSERbyPROVIDERintheTERRITORY.“支持服务”是指服务提供方在区域内为最终用户提供的普通技术支持服务、开发技术支持服务以及额外服务(对于额外服务须由最终用户明确要求并支付额外费用的统称。“MANAGEMENTPERIOD”isthenon-bindingtimelimitwithinwhichPROVIDER,shallnotifytoENDUSERthatitsrequestforanERRORcorrectionhasbeenassignedtothePROVIDER’stechnicianwhowillbeENDUSER'spoint-forthemanagementofsuchERROR;theMANAGEMENTPERIODvariesaccordingtotheERRORseveritylevelandrunsduringtheSERVICETIMEonlyundertheprovisionsoftheMAINTENANCEAGREEMENT.“管理期限”是一个不具约束力的期限，在该期限内，服务提供方应通知最终用户其要求修复错误服务提供方的技术人员，而该等技术人员将作为最终用户管理该等错误的接口人。管理期限将根据错误的严重程度而各不相同，且仅在服务时间内有效并需根据协议的规定执行。“NEWFEATURESGUIDE”is whichdescribesallnewfunctionalitiesofeach“新功能指南”是指描述一个新发布版的所有新功能的文档“ONSITESUPPORT”isTAGETIK'sprocedureforprovidingADVANCEDSUPPORTSERVICESatENDUSER'spremises.ONSITESUPPORTmaybeappliedforbyENDUSERbypayingacompensation(additionaltothecostfortheADVANCEDSUPPORTSERVICES)tobedeductedfromthePACKAGE.“现场支持”是指TAGETIK在最终用户的场所提供高级支持服务的程序。最终用户可以通过另行支用(指高级支持服务的费用之外)的方式申请将现场支持从服务包中进行扣除。“ORDINARYTECHNICALASSISTANCE”aretheservicestocorrectERRORSthroughtheprovidedtoENDUSERby“普通技术支持”指通过向最终用户提供的错误修复的服务“PACKAGE”istheaggregateprepaidflatfeeservicetime(accountedforinhours)ofADVANCEDSUPPORTSERVICES,withorwithoutONSITESUPPORToption,purchasedbyENDUSERfromTAGETIKunderthetermsandconditionoftheADVANCEDSUPPORTSERVICESAGREEMENTtobeexecutedwithTAGETIK;unusedservicetimeofanyPACKAGEwillfinallyexpire12(twelve)monthsafterthePACKAGE’spurchasedate.CurrentlyavailablePACKAGESare:MINI(10hours),SMALL(20hours),MEDIUM(60hours)andLARGE(100hours).“服务包”指最终用户根据其与TAGETIK签署的高级支持服务协议的规定向TAGETIK的高级支持服务总的服务时间(需预付固定费用且以小时计)，可包括或不包括现场支持选项。未用完的服务包的服务时间将自服务包之日起满12个月失效。目前可提供的服务包为：迷你包(10小时)，小服务包(20小时，中服务包(60小时)和大服务包(100小时。“PRODUCTIONENVIRONMENT”isthecombinationofbasichardwareandsoftwarecomponents(including,butnotlimitedtooperatingsystem,databaseetc.),(i)whicharerequiredfortheinstallationanduseoftheSOFTWARE,and(ii)whosesettingup,suitability,maintenanceandcostareENDUSER’sresponsibility;PRODUCTIONENVIRONMENTmaybeownedbyENDUSERoroutsourcedbyENDUSERtothirdparties,providedthatwhenPRODUCTIONENVIRONMENTisoutsourcedtheENDUSER,hadobtainedpriorwrittenauthorizationbyLICENSORwhichLICENSORwillnotrefuseifENDUSERprovidesadequateevidencethatsuchthirdparties'facilities(i)areaccessiblebyENDUSERoranyoneauthorizedbyENDUSERasifthePRODUCTIONENVIRONMENTwereownedbytheENDUSERand(ii)aresecuredwithreasonableadministrative,physicalandtechnicalsafeguardsagainstphysicalandelectronicintrusioninamannerconsistentwithprevailingindustrystandardsforprotectionofthesecurity,ityandintegrityofthe“生产环境”是指安装和使用软件所需的基础硬件和软件组件(包括但不限于操作系统、数据库等)的结合。最终用户应负责生产环境的建立、和费用及其可用性。生产环境可由最终用户自行建立或外包给第，前提是当生产环包时，其已获得方的事先同意，但如果最终用户提供充足的证明该等第的设施(i)可由最终用户或最终用户的任何人使用就如同该等生产环境属于最终用户以及(ii)已按照业界通行的保护软件的安全性、性和完整性的标准采取了合理的行政、物理和技术保护措施以防御物理或电子，方将不会给予同意。“PROVIDER”meanstheentitywhich(i)providestheMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICES(ii)sellsanddistributestheTHIRDPARTYSOFTWAREandprovidestherelevanttechnicalassistanceservices;whichentitycanalternativelybeLICENSORorRESELLER,asthecasemaybe.“服务提供方”是指(i)提供支持服务，和/或(ii销售或分销第软件并提供相应技术支持的实体，该等实体根据具体情况可能是方或者是方的分销商。“REFERENCETECHNICIANS”aretheAUTHORIZEDUSERSdesignatedbyENDUSERonthebasisoftheirtechnicalskills,whoarequalifiedtoapplyto(i)PROVIDERfortheprovisionofORDINARYTECHNICALASSISTANCEandADDITIONALSERVICES,andto(ii)TAGETIKfortheprovisionofADVANCEDSUPPORTSERVICESand/orONSITESUPPORT(ifrequested),aswellastoinstallRELEASESasprovidedforundertheMAINTENANCEAGREEMENT.“指定技术人员”是指最终用户基于其技术水平而指定的用户，其有资格根据协议(i)向服务提供方申请提供普通技术支持额外服务，以及(ii)向TAGETIK申请提供高级支持服务、现场服务或安装已获得的新发布版等。“RELEASE”arethemodifications,updatesand/orupgradesoftheSOFTWAREreleasedforthelicensedusersoftheSOFTWAREbyTAGETIK;eachRELEASEwillhavetobeexpresslyrequestedtoPROVIDERbyENDUSERaccordingtotheproceduredescribedintheMAINTENANCEAGREEMENT;changestotheplatformoftheSOFTWAREshallnotbedeemedRELEASES.“新发布版”是指TAGETIK向软件的用户发布的软件的修订版、更新版或升级版本；最终用户需根协议规定的程序向服务提供方要求每一个新发布版。软件平台的改变将不属于一个新发布版“REMOTESUPPORT”arethetoolsandsoftwareapplicationsspecifiedbyPROVIDERwhich,ifinstalledbyENDUSER,enablePROVIDERtosupplyORDINARYTECHNICALASSISTANCEandTAGETIKtosupplyADVANCEDSUPPORTSERVICESthroughadirectaccesstothePRODUCTIONENVIRONMENTand/or“支持”是指服务提供方指定的且经最终用户安装后可确保服务提供方通过一个直接方式登录生产环境或软件以提供普通技术支持以及TAGETIK通过直接方式提供高级支持服务的工具和软件应用程序。"RESELLER"isthe/entitywho,uponexecutionofanappropriateagreementwithLICENSOR,isentitledto(i)promotethesaleanddistributionoftheSOFTWAREforresaletoENDUSERandprospectiveusersintheTERRITORYoradefinedportionthereof;(ii)ifapplicable,topromotethesaleanddistributionoftheTHIRDPARTYSOFTWAREand(iii),whereapplicable,toprovideENDUSERwithMAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESandtechnicalassistanceservicesrelatedtoTHIRDPARTYSOFTWARE,uponexecutionofanappropriatemaintenanceagreementwithENDUSERwhosetermsshallbeconsistentwiththetermsrespectivelyoftheMAINTENANCEAGREEMENTandtheTHIRDPARTYSOFTWARETOU.“分销商”是指通过与方签署的协议获得(i)在区域内或部分区域内促进软件的销售或分销，(ii)如适EULA附件1的协议条款或第软件使用条款的内容一致)后向最终用户提供支持服务及与第软件有关“SERVICEHOUR”isanyperiodof60(sixty)minutesrunningduringSERVICE“服务小时”是指服务时间内的任意一个60分钟的期“SERVICETIME”isthetimefrom9.00to18:00(BeijingTime)inanyWORKING“服务时间”指任何工作日的从上午9:00至下午6:00(时间)的时间“SLA”(ServiceLevelAgreement)isthetimingaccordingtowhichPROVIDERagreestoprovidetoENDUSER,ORDINARYTECHNICALASSISTANCEincompliancewiththeCUREPERIODsetoutintheMAINTENANCEAGREEMENT.“SLA”即服务水平协议，指服务提供方同意向最终用户提供普通技术支持的时限以符合协议中规定的补救期限的规定。“SOFTWARE"istheonpremiseexecutablecomputerprogramscollectivelynamed‘TAGETIK4.0’,includingthepertinentdatabaseschemes,tablesanddatacontainedthereincreatedbythesameprograms,existingkitsmadeavailablebyTAGETIKinordertointegratetheSOFTWAREandthirdpartiessoftware,andanyupdatesorupgradesthereto,whicharelicensedbyLICENSORtoENDUSERunderthetermsoftheEULA;therighttousetheSOFTWAREisgrantedtoENDUSERonlywithreference(A)theAPPLICATIONPROCESSES(B)thespecificAPPLICATIONS,and(C)thenumberofAUTHORIZEDUSERS(sortedbyADMINUSERorBASICUSER)expresslyagreedbythepartiesandspecifiedinthe“软件”指安装在用户经营场所中的且方根据本EULA的规定最终用户使用的统称为“TAGETIK40”的可执行计算机程序，包括由该程序创建并包含在该程序中的相关数据库架构、图表和数据，TAGETIK为了整合软件和软件而提供的既有配套工具，以及其任何的更新或升级等。授予最终用户的对软件的使用权应仅限于双方明确同意的并在本EULA下注明的(A应用程序)特定应用数据库以及(C)用户分为管理员用户和基础用户数量。 “SOFTWAREDESCRIPTION”shallmeanthe ationwhichdescribesthefunctionsandtechnicalarchitectureoftheSOFTWARE,updatedbyTAGETIKfromtimetotimeatitsdiscretion.TheSOFTWAREDESCRIPTIONisavailableintherestricted/securedaccessareawithintheofficialTAGETIKwebsiteaccessiblevia shallbeENDUSER’SresponsibilityverifytheavailableSOFTWAREDESCRIPTIONpertinenttotheversionoftheSOFTWARElicensedtoENDUSER.“软件文档”是指描述软件的功能和技术架构的文档TAGETIK将自行对文档不时予以更新)。软件文档可在TAGETIK的官网( )上的受限/安全进入区域获得。最终用户将有责任判断在提供的软件文档中哪一个是与给最终用户的软件版本有关的软件文档。“SUBSIDIARIES”arethosecompanieswhicharecontrolledbytheENDUSER;“controlled”shallmeananycompanylegallycontrolled(whetherbyholdingamajorityofvotingrightsorbyexercisingdefactocontrol)byENDUSERand/orforwhichENDUSERisunderadutytoconsolidatetheaccounts.“子公司”是指那些受最终用户控制的公司。此处“控制”应指被最终用户合法控制(无论是持有多数投票权还是行使实际控制权)的公司或者是最终用户有义务合并财务报表的公司。 “TAGETIK”isTagetikSoftwareS.r.l,thelimitedliabilitycompanyincorporatedunderthelawsofItaly,havingitsregisteredofficesinLucca,ViaFarnesin.141,VATNo.01286320468,whichistheexclusivemanufacturer,proprietorandownerofallrights(includingallinlectualpropertyrights)inandtothe“TAGETIK”指TagetikSoftwareS.r.l.公司，是一家依据意大利法律成立的公司，其地址为Lucca,ViaFarnesin.141,VATNo.01286320468，同时其也是软件的独家制造商和软件所利(包括所有的知识)“TAGETIKCOMMUNITY”istherestricted/securedaccessportaloperativeunder.“TAGETIKCOMMUNITY”是指运行在如下的受限/安全门户 “TERRITORY”istheterritoryofthePeople’sRepublicofChinaforwhichLICENSORwasgrantedtherighttopromoteanddistributetheSOFTWAREandwheretheENDUSER’sregisteredofficemustbelocated,whilenorelevanceisgiventotheplacewheretheSOFTWAREisactuallyusedbytheAUTHORIZEDUSERS.“区域”指中民，方在该区域内已被授予推广和销售软件的权利，而且最终用户的地址也必须位于"TESTENVIRONMENT"isthecombinationofbasichardwareandsoftwarecomponents(including,butnotlimitedtooperatingsystem,databasesetc.),whichreplicatethePRODUCTIONENVIRONMENTandarerequiredtochecktheSOFTWAREfunctionalityandtesttheSOFTWAREanditsRELEASES,whosesettingup,suitability,maintenanceandcostareENDUSER’sresponsibility;TESTENVIRONMENTmaybeownedbyENDUSERoroutsourcedbyENDUSERtothirdparties,providedthatwhenTESTENVIRONMENTisoutsourcedthesametermssetoutinthedefinitionofPRODUCTIONENVIRONMENTshallapply.“测试环境”是指为检查软件的功能及测试软件及其新发布版而生产环境所需的基础硬件和软件组件(包括但不限于操作系统和数据库等)的结合。最终用户应负责测试环境的建立、和费用及其可用性。测试环境可由最终用户自“THIRDPARTYSOFTWARE”:meansthesoftwareproducts(includingtherelevanttechnicalassistanceservices)developedandownedbythirdparties,otherthanTAGETIK,whichmaybesold,distributedandsupportedbytechnicalassistanceservicesbyPROVIDERtoENDUSERintheTERRITORY,asbetteridentifiedandlistedintheTHIRDPARTYSOFTWARETOU,underthetermsoftherelevantTHIRDPARTYSOFTWAREAGREEMENT.“第软件”指TAGETIK以外的第开发并由方根据第软件协议的规定在区域内推广并销售给最终用“THIRDPARTYSOFTWAREAGREEMENT”means,collectively,theagreementsexecutedbetweenTAGETIKandtherespectiveTHIRDPARTYSOFTWAREownerswhichgranttoPROVIDERthenon-exclusiverighttodistributetoENDUSERTHIRDPARTYSOFTWAREaswellastoprovideENDUSERwiththerespectivetechnicalassistanceservicesaccordingtotheTHIRDPARTYSOFTWARETOU.“第软件协议”是指TAGETIK与相关第软件供应商签署的协议的统称。在该协议项下，服务提供商被授予一项非排他的权利以向最终用户销售第软件并根据第软件使用条款的规定向最终用户提供相关技术支持服务“THIRDPARTYSOFTWARETOU”means that(a)liststheTHIRDPARTYwhichPROVIDERisentitledtosell,distributeandprovidetoENDUSER,(b)setsoutthetermswhicheachTHIRDPARTYSOFTWAREandtherelevanttechnicalassistanceservicesshallbeprovidedtoENDUSER;and(c)makesavailablethepertinentorderform.TheTHIRDPARTYSOFTWARETOUshallbeattachedasSchedule3totheEULAand/ortheappropriatemaintenanceagreementtobeexecutedbetweenRESELLERandENDUSER,asthecasemaybe.“第软件使用条款”是指(a)列明服务提供方销售、分销并提供给最终用户的第软件，(b规定提供给最终用户的第软件及相关的技术支持服务的条款和条件，以及(c)提供相关的订单格式的文档。第软件使用条款根据具体情况不同可以作为本EULA的附件3及/或作为分销商与最终签署的适当协议的附件3。“USERSREPOSITORY”isthedatabaseoftheSOFTWAREwhichliststheAPPLICATIONPROCESSESand/ortheAPPLICATIONSlicensedbytheENDUSERundertheEULAandthenumberofAUTHORIZEDUSERS(sortedbyADMINUSERSorBASICUSERS)foreachAPPLICATIONPROCESSand/orspecificAPPLICATION,aswellasalogfileoftheSOFTWAREwhichpermanentlyrecordsbyaccesstimeanddateallaccessesbytheAUTHORIZEDUSERSand/oranyothersoftheENDUSERorganizationmakinguseoftheSOFTWARE;LICENSORhasunlimitedaccess,alsothroughremoteaccess,totheUSERSREPOSITORYorcanrequireENDUSERtoprovideLICENSOR,uponrequest,copybye-mailoftheUSERS“用户信息库”是指列明以下所有信息的软件的数据库：(i)最终用户在EULA下所的应用程序和应用数据库，(ii)为每一个应用程序和/或特定应用数据库分配的用户(分为管理员用户和基础用户)的数量，以及(iii)永久记录用户或最终用户中其他使用软件的人员每次登陆软件的登陆时间和日期的一个软件日志文件。方可不受限制地登陆(包括通过登陆)用户信息库或者要求最终用户通过邮件向其提供一份用户信息库的拷贝。“WEBSITE”isthesecuredaccesswebsitewhichcanbeaccessedbyENDUSERat .SelectedclassesofAUTHORIZEDUSERSasindicatedundertheMAINTENANCEAGREEMENTandtheADVANCEDSUPPORTSERVICESAGREEMENTwillbeentitledaccesstheWEBSITEtoapplyfor,respectively,MAINTENANCEANDSUPPORTSERVICESandADVANCEDSUPPORTSERVICESand/orONSITESUPPORT.“”是指可由最终用户安全进入的，其为http://s 议中指定的不同级别的用户将登录分别申请支持服务、高级支持服务及/或现场支持。“WORKINGDAY”isanydayoftheweekMonday-FridayinwhichbanksandcreditinstitutionsoperateintheTERRITORYwhichconsistsofeight(8)workinghours.“工作日”指一周的周一至周五中且在区域内的银行或金融机构正常营业的包含8个工作小时的任何一EFFECTIVEDATE生效日TheEULAshallbedeemedvalidlyexecutedandeffectivebetweenthepartiesstartingfromthe本EULA应自生效日起视为已经双方有效签署并对双方生效Grantofrights权利授LICENSORgrantsENDUSER,foranundefinedterm(exceptifterminatedearlierinaccordancewiththetermsherein)andfortheTERRITORY,anon-exclusiveandnon-transferablelicensetousetheSOFTWAREpursuanttothetermsoftheEULA.TherightsgrantedundertheEULAshallbeexercisedbyENDUSERfromtheEFFECTIVEDATEandshallbelimitedto(A)theAPPLICATIONPROCESSES(B)theAPPLICATIONSand(C)thenumberofAUTHORIZEDUSERSexpresslyagreedbythepartiesandindicatedinSchedule2oftheEULA.EULA的规定使用软件的权利。在本EULA下授予的且由最终用户自生效日开始行使的权利应限定于如下范围：(A)已的应用程序，(B)已的应用数据库，以及(C)双方明确同意且在本EULA之附件2中指定的用户数量。TheAPPLICATIONPROCESSESandtheAPPLICATIONS(includingtheirexclusionsandlimitations)licensedundertheEULAarethoseasdefinedandlistedinSchedule2.ENDUSERmayaskfortheactivationofnewAPPLICATIONPROCESSESand/orAPPLICATIONSotherthantheonespreviouslyselectedinSchedule2,solelybyexecutinganewSchedule,containingthecommercialtermsforthenewAPPLICATIONPROCESSESand/orAPPLICATIONlicensed,providedthattheadditionalpriceswillbedeterminedinaccordancewiththepricelistinforceatthetimeofthenewpurchase.ForwhatnotexpresslysetforthinthenewSchedule,theprovisionsoftheEULAshallapply.在本EULA下的应用程序和应用数据库(包括其除外和限制)详列于附件2。最终用户可通过仅签署一个新附件的方式要求激活附件2规定的应用程序和应用数据库以外的新应用程序和应用数据库。该等新附件应包含所的新应用程序和应用数据库的商务条款，条件是前述额外价格应根据该等增加发生时有效的价格予以计算。如果新的附件中没有明确规定，则应EULA的规定。 umnumberofagreedAUTHORIZEDUSERS–qualifiedasADMINUSERSandBASICUSERS-undertheEULAissetoutinSchedule2.TheactualnumberofAUTHORIZEDUSERSand/orother belongingtotheENDUSERorganizationmakinguseoftheSOFTWAREispermanentlyrecordedbyaccesstimeanddateinUSERSREPOSITORY.IfatanytimeduringthetermoftheEULAtheSOFTWAREisactuallyusedbyanumberofusershigherthanthenumberoftheAUTHORIZEDUSERSspecifiedinSchedule2(takingintoaccounttheroleofADMINUSERorBASICUSER),ENDUSERundertakestopaytoLICENSORanamountequaltothelicensefeeoftheSOFTWAREthatwouldhavebeenappliedtotheactualnumberofusersoftheSOFTWARE(ifauthorizedbyLICENSOR)exceedingtheAUTHORIZEDUSERS,inwithTAGETIK’spricelistintoforceatthetimeofENDUSER’sovertaking(takingintoaccounttheroleofADMINorBASICUSER)ENDUSERacknowledgesandacceptsthat(i)suchcalculationismadeonthebasisofthedatarecordedinUSERSREPOSITORYthatENDUSERacknowledgestobeappropriatetothepurposeand(ii)LICENSORisauthorizedtoinstallwithintheSOFTWAREtoolstomonitortheactualnumberofAUTHORIZEDUSERaccessingtheSOFTWAREatanytime.AtanytimeduringtheEULAENDUSERundertakestodisclosetoLICENSOR,withoutdelayatLICENSOR’ssimplerequest,anyandallinformationrelatingtotheidentityofeachAUTHORIZEDUSERandtoitsroleasADMINUSERorBASICUSER.LICENSORwillverifyatitssolediscretionandatleastonanannualbasisforeachcalendaryearduringthetermoftheEULAtheactualnumberofusersoftheSOFTWAREvs.theAUTHORIZEDUSERSandcalculatethecompensationduebyENDUSERforanynon-authorizeduseaccordingtotheproceedingsentences.ENDUSERundertakestopaytheamountchargedbyLICENSORcalculatedundertheprovisionsofthisparagraph3.3accordingtothetermofpaymentprovidedforinSchedule2.AsofpaymentbyENDUSERoftheforegoingcompensation,thelicenseundertheEULAshallbedeemedextended,forallpurposesoftheEULA,totheactualnumberofactualusersrecordedintheUSERSREPOSITORYwhoshallthenbedeemedasAUTHORIZEDUSER.双方同意的用户(包括管理员用户和基础用户)的最大数量详见本EULA的附件2。用户信息库中会永久保留用户以及最终用户机构中其他使用软件的人员的实际数量及其登陆时间和日期的记录。如果在本EULA有效期内的任何时候，实际使用软件的用户数超出了附件2规定的用户数量(还应区分管理员用户和基础用户)，最终用户同意向方支付额外费用，其金额应等于如果方按照最终用户实际使用的用户数量减去已的用户数后本应收取的费(应基于最终用户超额使用时TAGETIK的价格计算，并考虑管理员用户与基础用户的不同)。最终用户确认并同意：(i)该等是基于用户信息库中记录的数据来计算的，而最终用户确认该等用户信息库就其目的而言是合适的；(ii)方在软件中安装相关工具在任何时候使用软件的用户的实际数量。在本EULA有效期间，如果方提出简单要求，最终用户同意毫不延迟地向方披露与每一个用户的有关的所有信息，以及他们的角色是管理员用户还是基础用户。方可自行决定以年度为单位在EULA有限期内的每一个日度内将软件的实际用户数与已份额用户数进行验证，并根据前述规定计算出最终用户对的使用所到期应付的费用。最终用户同意根据附件2规定的付款条款向方支付其根据本第3.3条计算并应由最终用户支付的费用。一旦最终用户支付上述费用，则本EULA项下的应视为已经扩大至用户信息库中记录的实际用户的实际数量，且这些实际用户应被视为本EULA下的ENDUSERshallbeentitledtomakeonecopyonlyoftheSOFTWARE,inaccordancewiththeprovisionsoftheEULAsolelyandexclusivelyforsecuritypurposes,bymarkingsuchcopyasback-upcopy.Theback-upcopymaybecreatedonlyforENDUSER’sinternaluseandshallnotcirculateseparayfromtheSOFTWARE’soriginalphysicalsupports,whicharedeliveredbyLICENSORorRESELLER,asthecasemaybe,toENDUSER.ItisstrictlyprohibitedanyuseoftheSOFTWAREwhichisnotexpressly(i)agreedbythepartiesunderthisEULA,or(ii)permittedbymandatoryprovisionsunderanyapplicablelaw.最终用户可为了且仅为了安全之目的根据本EULA的规定制作一份软件的拷贝，并注明该等拷贝为备份软件。该等备份软件应仅为了最终用户的目的而制作，且不应脱离方或分销商(依具体情况)交付的软件的最初物理支持而单独。严格如下对软件的使用：(i)双方未在本EULA下明确同意的使用；(i适用的法律的强制性规定未明确允许的使用。ThefollowingisexpresslyexcludedfromthescopeoftheEULA:(i)licensesforbasicthirdpartysoftware(suchas,withoutlimitation,DBServer,operativesystems, Excel,etc.)andthecreationofthePRODUCTIONENVIRONMENTand/orTESTENVIRONMENT,and(ii)anythingnotexpresslylistedbythepartiesinSchedule2.以下内容应明确排除于本EULA项下的范围之外：(i)基础第软件的(比如，但不限于，DB服务器，操作系统，微软Excel等)以及创造生产环境和/或测试环境，以及(ii)未在附件2明确规定的任何内容。UnderthetermsandconditionsoftheEULA,ENDUSERisentitledtoinstalltheSOFTWARElicensedhereundernotonlyonthePRODUCTIONENVIRONMENTbutalsoontheTESTENVIRONMENT.最终用户根据本EULA的规定将的软件安装于生产环境以及测试环境THIRDPARTYSOFTWARE.SOFTWAREmayoperateincombinationwithsoftwareunderlicensefromthirdpartiesaslistedandspecificallyselectedintheTHIRDPARTYSOFTWARETOU.AnyTHIRDPARTYSOFTWAREislicensedtoENDUSERsubjecttothetermsandconditionsofthecorrespondingthirdpartylicensewhichiseithersetoutinthesameTHIRDPARTYSOFTWARETOUorlocatedinaself-installingfileincludedintherelevantTHIRDPARTYSOFTWARE.ThetermsandconditionsoftheEULA,whereapplica