高等学校教材师范院校英语专业用书Book3全部翻译答案

..高等学校教材师范院校英语专业用书Book3全部翻译答案Book3Unit1汉译英日语语法使他伤透了脑筋。TheJapanesegrammarisabothertohim.老师发现她有音乐天赋。Theteacherdiscoveredhertobegiftedinmusic.这台精密仪器是我们厂生产的。Thissophisticatedinstrumentwasmadeinourcountry.我们深切地关注这些问题。Theyareveryseriouslyconcernedabouttheproblems.物价水准是公众所关心的问题。Thepricelevelisalwaysamatterofpublicconcern.我不能为这点小事去麻烦他。Ican'tbotherhimwithmytrivialproblems.他经商三年,现在已经变得非常老练了。Threeyears'businesslifehasmadehimaverysophisticatedman.这些收藏家给我们看了一些他的最新发现。Thecollectorshowedussomeofhislastestdiscoveries.段落翻译李小冬在大学里是一位腼腆的男孩,每次回答老师的问题时,总是怯场得连说话的声音老师都听不见。同学们都为他担心。但是,五年教学工作的锻炼已让他彻底变了样。他已经成为一位非常有经验的教学工作者。在前不久的一次招聘中学校长的面试中,他向完全有专家教授组成的面试委员会详细地讲述了自己如何办好学校的设想,受到委员会的赞赏,结果面试非常成功。LiXiao-dongusedtobeaveryshyboyintheuniversity.Askedtoanswerthetheteacher'squestions,hewouldbesofrightenedthathisvoicewasalmostinaudibletotheteachers.Hisclassmatesallworriedabouthim.However,fiveyears'teachingworkhaschangedhimcompletely.Hehasnowbecomeanexperiencededucator.Notlongagoatanapplicationinterviewforthepositionofamiddleschoolprincipal,heexplainedindetailhowtorunaschoolwelltotheinterviewcommittee,whichwasexclusivelymadeupofexpertsandprofessors.Hisideasweregreatlyappreciatedbythecommitteeandtheinterviewturnedouttobeverysuccessful.Unit2汉译英我猜想他是在恭维女房东。Iguesshewasjustflatteringhislandlady.汤姆有访华的殷切愿望。TomhadapassionatedesiretovisitChina.他从山顶上俯瞰了城市的全貌。Hesurveyedthewholecityfromthetopofthemountain.他自以为能讲一口地道的英语。HeflatteredhimselfthathespokeperfectEnglish.她为我们作了很精彩的艺术表演。Shestagedaveryartisticperformanceinourhonor.我没有意识到这些画的艺术价值极高。Iwasnotconsciousofthehighartisticvalueofthesepaintings.史密斯先生对音乐有一种特殊的激情。Mr.Smithhadanextraordinarypassionformusic.这位警察写了一份有关该地区犯罪情况的调查报告。Thesergeantmadeasurveyofcrimesinthisarea.段落翻译张良是一位技术娴熟的青年画家,他对艺术有一种特殊的情感。他运用色彩、把握基调的技术很高,以致于他的人物油画让人感到声息可闻；他的花草作品似乎散发着阵阵幽香。有机会欣赏到他作品的人都会为他这样的高超技术赞叹不已。不过,张良本人从不满足自己的成绩。ZhangLiangisaskilledyoungpainterwithspecialaffectionsforart.Hisskillsintheuseofcolorsandhuesaresogreatthatthepeoplehepaintslooklikethoseoffleshandbloodmanwithlifeandbreathandtheflowersandgrassinhispaintingsseemtobesendingforthfragrance.Thosewhohaveanopportunitytoappreciatehispaintingscannothelpadmiringhisartisticachievements.However,ZhangLianghimselfisneversatisfiedwithwhathehasachieved.Unit3汉译英我倾向于他的观点。Iinclinedtosharehisopinion.她感到集邮其乐无穷。Shederivedgreatpleasurefromstampcollection.大辞典往往提供词条的词源。Abigdictionaryoftengivesthederivationofwords.他为开会迟到找了个借口。Heinventedanexcuseforbeinglateforthemeeting.他总是夸耀他在学校的学业。Heisalwaysboastfulabouthisachievementsinschool.他吹嘘说自己从来没有输过棋。Heboastedthathehadneverlostagameinplayingchess.这消息倒让我不想马上就出发了。Thenewsdidnotinclinemetosetoffatonce.在发明火药之前,人们常用弓箭打仗。Beforetheinventionofgunpowder,bowsandarrowswereoftenusedinbattles.段落翻译人们对工作各有各的想法。有些人不求实际地追求不合适自己的工作,其结果可能成为人生的悲剧。另外一些人则认为知识只能在少年时期学就,就业后再学新行业就太晚了。其实,如果你尝试不同的工作,你会真正了解每项工作的利弊,最终找到一项既使你感兴趣又能为社会服务的好工作。Differentpeopleholddifferentviewsoftheirjobs.Somepeoplearetemptedtoshoottoohigh.Theywouldtryveryhardtofindthemselvesentirelyunsuitablejobswhichmightturnouttobedisastersintheirlife.Someotherpeopletendtobelievethatpeoplelearnonlyintheirteensandimaginesthemselvestoooldtotakeupanynewcallingaftertheygettheirfirstjobs.Asamatteroffact,ifyoutrydifferentkindsofjobs,youwillbeabletoknowbothadvantagesanddisadvantagesofeachjob.Atlengthyouaremostlikelytofindajobthatwillnotonlygiveyoumuchfunbutalsoservethepublic.Unit4汉译英她并没有理解他话中的微妙含义。Shedidnotcomprehendthesubtletyofhisremarks.四年级小学生是理解不了这首诗的。Thepoemisbeyondthecomprehensionoffourth-gradepupils.这次旱灾没把他们的庄稼干死真是奇迹。It'sreallyamiraclethattheircropshavesurvivedthedrought.这位老人是XX大地震的幸存者之一。ThisoldmanwasoneofthesurvivorsfromthegreatearthquakeinTangshan.那两个孩子正在全神贯注地读《雷锋的故事》。ThetwochildrenwereabsorbedinreadingthestoriesaboutLeiFeng.工人们已决定同资方就工资问题举行谈判。Theworkershavedecidedtonegotiatewiththemanagementabouttheirwageclaims.我们想心平气和、通情达理地通过直接谈判解决争端。Wewanttosettlethedisputecalmlyandsensiblybydirectnegotiation.在任何黑色物体都能吸收照射到它上面的大部分光线。Anythingblackabsorbsmostofthelightraysthatfallonit.段落翻译小时候,我相信要听大人的话,做个好孩子。后来,我慢慢地意识到,有时他们说的和做的不是一回事。很久以后,我才看到他们在许多事情上的虚伪表现。最使我讨厌的是他们总是担心我不如他们那样小心,不能像他们那样正确地判断情况。其实,小孩子听从教诲,更受榜样的引导,信任和鼓励对他们来说比不断的叮嘱和严厉的惩罚更有效。IwaspositiveasayoungboythatIshouldlistentogrown-ups,andbeagoodboy.Lateron,littlebylittle,Inoticedthatsomethingwhattheysaidwasonething,andwhattheydidwasquiteanother.Ittookmealongertimeseetheirhypocrisyaboutmanythings.ThethingIhatedmostwasthattheywerealwaysafraidthatIwasnotascautiousastheywere,andthatIcouldnotexercisethesamegoodjudgmentastheydid.Asamatteroffact,childrenfollowadvice,buttheyfollowexamplesevenbetter.Trustandencouragementwillhaveabettereffectonthemthanendlessadviceandseverepunishment.Unit5汉译英这孩子一个人留在家里不敢上床睡觉。Beingleftaloneathome,thechilddreadedgoingtobed.乘公共汽车作长途旅行令人不胜劳累。Alongjourneybybusisdreadfullytiring.那几个女孩羞怯地坐在后排不敢发言。Thosegirlssatmodestlyattheback,neverdaringtospeaking.她当演员的愿望实现了,为此她非常的高兴。Therealizationofherhopetobeanactressmadeherhappy.我小时候一心想成为一个像我父亲那样的工程师。WhenIwasyoung,Ioftendreamedofbecominganengineerlikemyfather.他在实验中出了一个差错,但他自己并没有意识到。Hemadeamistakeinhisexperiment,buthedidn'trealizeit.那个大胆的女孩骑马穿过印第安人的村庄,试图找回她丢失的羊。ThedaringgirlrodethroughtheIndianvillage,tryingtofindherlostsheep.浪漫的幻想和严峻的现实之间的矛盾是许多伟大小说的主题。Theconflictbetweenromanticdreamsandharshrealityhasbeenthethemeofmanygreatnovels.二、段落翻译我有一个幸福的家,父母相爱,兄弟情深。我离家单独生活,是因为我考取了大学,要来这里求学。我很高兴地发现这里的老师和同学们都很友好。大学生活很充实。不过,我还是希望回乡下与家人一起度寒暑假。英语有句谚语说：世上只有家最好。我觉得这话确实有道理。Ihaveahappyfamily.Myfatherandmotherloveeachotherandwechildrenhavedeepaffectionforeachother.IhaveleftmysweethomeonlybecauseIwanttostudyattheUniversitytowhichIwasadmitted.I'mgladtoseethatbothteachersandstudentsherearefriendly.Theuniversitylifeismeaningful.However,Istillhopetospendmywinterandsummervacationswithmyfamilyinthecountry."Thereisnoplacelikehome,"sosaysanEnglishproverb.Itcertainlymakesalotofsensetome.Unit6汉译英我们图书馆里备有这本参考书。Thereferencebookisavailableinourlibrary.如果没有蜂蜜,你可以用食糖代替。Ifhoneyisnotavailable,youmaysubstitutesugarforit.这位教师想说明用功与成功之间的联系。Inhistalktheteachertriedtorelatepaintogain.这场蓝球比赛起用了两名替补队员。Twosubstituteswerecalledintheduringthebasketballgame.几经谈判,他们对原材料的价格稍微做了些调整。Afternegotiationstheymadesomeminoradjustmentsinthepricesoftherawmaterial.如果有问题,可以来找我。我每天上班时间都在办公室。Youmaycometomeifyouhaveanyproblems.I'mavailableduringmyofficehourseveryworkday.我女儿去年转学到另外一所小学,她很快就适应了新的环境。Mydaughterwastransferredtoanotherprimaryschoollastyear,andsheadjustedhimselfquicklytothenewenvironment.爱因斯坦因其光电理论而获得了诺贝尔奖,但是他自己却认为这一理论相对而言并不那么重要。EinsteinwontheNobelPrizeforhisPhotoelectricTheorybuthehimselfconsidereditrelativelyminorinimportance.段落翻译根据市场经济的供求规律,商品市场售价的变化会导致商品生产的变化。一种商品的售价上升,生产厂家自然会设法扩大生产这种商品；但是,如果这种商品的售价下跌,有关厂家就会减少生产。也就是说在市场经济体制中,许多生产厂家会根据市场情况不断调节他们的生产。AccordingtotheLawsofSupplyandDemandofthemarketeconomy,changesinmarketpriceswillleadtochangesinproduction.Ifthemarketpricesofaparticularcommodityrise,theproducerswillnaturallytrytomakemoreofthecommodity;if,ontheotherhand,thepricesofitfall,theproducerswillreduceitsproduction.Thatistosaythatmanyproducersinamarketeconomysystemwillconstantlyadjusttheirproductiontosuitmarketconditions.Unit7汉译英他胃痛得整夜没能睡好觉。Thestomachacherobbedhimofagoodnight'ssleep.市长决定亲自调查这起银行抢劫案。Themayordecidedtolookintothebankrobberyinperson.我特别喜欢这幅油画的地方是它不落俗套。WhatIspeciallylikeabouttheoil-paintingisitsoriginality.我希望这种安排能得到地方当局的批准。Ihopethearrangementswillmeetwiththeapprovalbythelocalauthorities.我同意他的实验方法,并且让他着手去做。Iapproveofhisapproachtotheexperiment,andtoldhimgoahead.我们的英语老师是一位爱尔兰籍的妇女。OurEnglishteacherisawomanofIrishorigin.这位教授在他新近出版的书中将中西文化作了对比。TheprofessorcontrastedtheChineseculturewithwesterncultureinhisnewlypublishedbook.你认为我们会失败,与你想的相反,我相信我们会成功的。Incontrastwithyourbeliefthatweshallfail,Iknowweshallsucceed.段落翻译学生在学校里只学习书本知识是不够的。课本很少教人培育自己的人格,而且,许多课程对一般学生来说枯燥无味。即使有些学生能得到高分,他们也可能只是学到了些无用的知识。学校里的各种奖励、考试和成绩会影响学生人品的发展。是把玩耍的权利还给孩子们的时候了。除了读写算基本课程外,让他们玩个够！Itissimplynotenoughforthechildreninschooltolearnfrombooksonly.Textbookdonotdealwithhumancharacter.What'smore,manysubjectsaredulltoaveragestudents.Evenifsomestudentsmanagetogethighmarksinthesesubjects,theyarelikelytobestuffedwithuselessknowledge.Allprize-givingandexamsandmarksinschoolsidetrackproperpersonalitydevelopment.Itistimetogivebacktochildrentheirrighttoplay.ExceptdoingthethreeR's,childreninschoolshouldbeseenplayingandplayingandplaying.Unit8 汉译英女王驾临,街上张灯又结彩。ThedecorationsinthestreetsareallforthearrivaloftheQueen.我们得到了他愿意出席会议的许诺。Wehaveobtainedapromiseofhisattendanceatthemeeting.我敢肯定他不会来参加我们的聚会。Hewon'tcometoourparty,Ipromiseyou.他朝那只狼开了一枪,但是没有打中。Hefiredatthewolf,butmissedit.他们听到那起野蛮的绑架消息后感到毛骨悚然。Theywerehorrifiedatthenewsofthebrutalkidnapping.那个失踪的小孩最终在一家小客栈里被找到了。Themissingchildwasfinallyfoundatlastinasmallinn.角落里有一颗圣诞树,树上点缀着各种各样的装饰品。InthecornerthereisaChristmastreewithitsbranchesdecoratedwithallsortsofornaments.见到丈夫被一辆卡车撞到在地,她吓得魂不附体。Toherhorror,shesawherhusbandknockeddownbyatruck.段落翻译突然,我看见一个男孩在离我不远的地方绊倒在地。血从他脖子的伤口中直往外喷。我丢下包裹,赶紧冲过去。,一手拼命地按住伤口,不让血往外流,一手抱起他就踉踉跄跄朝医院方向冲去。可是,医院急诊室至少有一里路远,血又在大量从我手指缝间往外冒。正当我惊慌失措的时候,一辆轿车停在了我的身边。Suddenly,Isawaboytripandfallnearby.Thebloodwasspurtingfromawoundinhisneck.Idroppedmypackages,rusheduptohim,smotheredthefloodflowwithonehandandswepthimupwiththeotherandlurchedtowardsthehospital.Butthehospitalemergencyroomwasatleastoneliaway,andthebloodwassurgingoutbetweenmyfigures.AtthetimeIfeltterrorizedbymyownhelplessness,acarstoppedbymyside.Unit1-8一、汉译英1、遗憾的是人们似乎对传好话并不起劲。Itseemsagreatpitythatthereisnotmoreefforttorelaypleasingandflatteringcomments.2、由于政治背景不一样,这两个国家的经济体系截然不同。Becauseofthedifferentpoliticalbackgroundtheeconomicsystemsofthesetwonationscontrastverystrongly.3、我建议坚持我们原先的计划,结果我的建议被采纳了。Isuggestedthatwesticktoouroriginalplan,andmysuggestionwasfinallyaccepted.4、那些常青灌木在繁忙大道上吹来的尘烟中苟延残喘。Theevergreenshrubsstruggledtosurvivethedustandfumesfromthebusymainroad.5、他生活简朴,且非常憎恨铺张浪费。Helivedaplain,simplelife,andhadapassionatehatredforextravagance.6、她很健谈,不过因为想谈及的似乎是我。Shewastalkative,butsincesheseemedinclinedtotalkaboutme,Iwaspreparedtobeanattentivelistener.7、这位女士在被歹徒拖出汽车时,注意到他的左手少了一个手指。Whilebeingdraggedoutofthecar,theladynoticedthatthegunmanhadafingermissingfromhislefthand.8、她想给那位伤员喂食,可那吓人的绷带和可怕的气味使她又一次想呕吐。Shetriedtofeedthewoundedman,buttheawfulbandagesandthedreadfulsmellmadeherfeelsickagain.段落翻译一些大学生容易走极端,他们要么太喜欢读书,成为书呆子；要么热衷于课外活动,以致于荒疏学业。前者在学校里会是好学生,但在今后工作中却未必成功,因为他们缺乏对社会的了解,兴趣不广。然而,后者因缺乏基础知识,在工作中也未必成功。大学生应该两者兼而有之。Someuniversitystudentstendtogotoextremes.Eithertheyaretoofondofbooksandbecomebookwormsortheyarefullyoccupiedwithoff-campusactivitiessothattheyignoretheirstudies.Theformercanbegoodstudentsatschool,buttheyarenotlikelytobesuccessfulintheircareerbecausetheylacktheknowledgeofsocietyandtheirrangeofinterestsisratherlimited.Thelatter,however,forwantofessentialknowledge,arenotlikelytosucceedintheirwork,either.Theuniversitystudentsaresupposedtostrikethebalancebetweenthetwo.Unit9汉译英原来记录温度的仪器叫温度计。Theinstrumentusedtorecordtemperatureiscalledathermometer.他的论点占了上风,我只好绒让步。HisargumentprevailedandIhadtoyield.这些数据是从长达26年的官方记录中获得的。Thedatahavebeenobtainedfromofficialrecordscoveringtwenty-sixyears.有了增援部队,这支军队巩固了新占领的阵地。Withreinforcementsthearmyconsolidateditspositionwhichtheyhadjustcaptured.整整一个星期,我们吃的尽是些毫无营养价值的杂物。Forawholeweekwefedontherubbishwhichcontainednonourishmentwhatever.那些游览者尽量避开那个黄热病蔓延地区。Thetouriststriedtokeepawayfromtheareawhereyellowfeverwasprevalent.这三家公司的合并使他们能获得足够的资金来发展他们的事业。Theconsolidationofthesethreecompaniesmadeitpossibleforthemtosecureenoughfundstodeveloptheirbusiness.土壤就是滋养和维持根系植物生长的地球表层泥土。Soilisthesurfacelayeroftheearththatnourishesandsupportsthegrowthoftherootedplants.段落翻译我永远也忘不了我中学里的一位老师。每次上课,他总是把握好学生的接受能力。一双乌黑的大眼睛在每个学生脸上寻找着抱负的火花,至今我还记忆犹新。他乐意帮助在学习上有困难的同学；也随时用纪律教育那些任性的学生。不过,他那巡视的眼光里总是充满着体贴和慈爱。我也快要当老师了,我一定要向我老师学习,争取当一位合格的教师。Iwillneverforgetateacherinthemiddleschool.Inclass,hewouldmeasurethestudentsforthesizeofideastheymightgrasp.Icanstillvisualizehimwiththelargeblackeyesthatsearchedeachstudent'sfaceforasparkofambition.Hewasinterestedinhelpingthosewhohavedifficultywiththeirstudies;hewasalsoreadytoprovidedisciplineforthosewhohadknownonlywaywardabandon.Ineithercase,hissearchingeyeswasalwaysfulloftendernessandmercy.Iwillsoonbecomeateachermyself.Iamdeterminedtofollowhisexampleandtrytobeaqualifiedteacher.Unit10汉译英牛顿当时所说后来都被事实验证了。WhatNewtonsaidthenwasverifiedbywhathappenedlater.报告的核实经过了好几天的多方查证。Theverificationofthetookseveraldaysofcrosschecking.他愿出10元钱购买这本词典的再版本。Heofferedtenyuanforacopyofthesecondeditionofthedictionary.她历史期末考试不及格,但不能就此说她不聪明。Shefailedinthefinalexaminationinhistory,butitdoesnotfollowthatshehasnobrains.万有引力定律是牛顿创立的。ThelawofgravitywasestablishedbyNewton.他大学毕业不久就成了一个有成就的作家。Hebecameanestablishedwritershortlyafterhisgraduationfromuniversity.那些XX儿童现在有了去北京上学的极好机会。ThoseTibetanchildrenareofferedaverygoodchancetobeeducatedinBeijing.考古学家仔细检查那些化石以确定他们的年代。Thearchaeologistexaminedthefossilsclosely<soas>todeterminetheirage.段落翻译科学家靠归纳和演绎。凭借这两种手段的帮助,他们找到自然规律,推断出假设,建立起理论。不过,如果归纳和演绎就是指从经验中发现已足够规律,再用它去推断出一种特殊情况的特别结果,那么,我们普通人在日常生活中无时不在运用着归纳法和演绎法。Scientistsworkbymeansofinductionanddeduction.Bythehelpoftheseoperations,theyareabletofindoutnaturallawsandbuilduphypothesisandtheories.However,ifinductionanddeductionsimplymeantoestablishedalawfromexperience,andwiththelawtoreasonoutthespecialconclusionoftheparticularcase,weordinarypeopleareusinginductionanddeductionallthetimeinourdailylife.Unit11汉译英讲礼貌要从小培养起。Thecultivationofgoodmannersshouldbeginwithchildren.游行期间,车辆改走小道。Duringtheparade,trafficwasdivertedontosideroads.他根本没有奢望这本书会获得成功。Thesuccessofthebookwasbeyondhisexpectations.这种植物在全世界许多地区都有栽培.Thisplantiscultivatedinmanypartsoftheworld.骑自行车郊游是我爸爸最喜欢的娱乐活动。Cyclinginthesuburbsismyfather'sfavoritediversion.没有思想交流至少是造成这些问题的部分原因。Theseproblemsarecausedatleastinpartbyfailuretocommunicate.约翰没有料到会晋升,因为他知道在申请人中自己并非出类拔萃。Johndidn'texceptapromotion,becauseheknewhewasnotthebestamongtheapplicants.那位教授不大喜欢交谈,他认为一般的交谈是一种侵扰。Theprofessorisnotverycommunicativeandtakesageneralconversationasanintrusion.段落翻译在日常生活中,不要对自己期望太大,总感到对自己做的什么都不满意；也不要太严肃,似乎世上的重任都压在你身上。这样不但会有损你的自尊心,而且也易使你变得愤世嫉俗,甚至产生敌对情绪。笑是人生的一种诀窍。学会笑,这对于自我实现是极为重要的。Inyoureverydaylife,don'texcepttoomuchofyourself.Don'talwaysfeeldissatisfiedwitheverythingyoudo.Don'tbetooseriousasifyouwerebearingalltheburdensoftheworld.Orelseyouwillhavetroublefindingself-respect.What'smore,youwillyieldtotheeaseofcynicismorevenofhate.Laughterisasecretinlife.Andtheabilitytolaughiscrucialtoyourself-fulfillment.Unit12汉译英玛丽的衣着穿戴总是很时髦。Maryalwaysdressesintheconformitywiththelatestfashions.打橄榄球得遵守这项运动的规则。Ifyouaretoplayrugby,youmustconformtotherulesofthegame.你有头脑判断真理和谬误,何不动动脑筋。You'regotamindforjudgingtruthanderror.Useit.气象员告诫我们说路面有冰冻。Theweathermanwarnedusthattheroadswereicy.心理学家对病人听从医嘱的情况作了研究。Psychologistshavestudiedhowwellpatientscomplywithdoctors'advice.遵守学校的规章制度是所有学生都应该做到的。Compliancewiththeschoolrulesisexceptedofallstudents.相信人民听了一切真话和假话能做出正确的判断。Peoplearetrustedtoheareverythingtrueandfalse,andtoformasoundjudgment.这次心脏病发作对他来说是一个警告,以后再不能过渡劳累了。Hisheartattackisawarningtohimnottooverworkhimselfanylonger.段落翻译逻辑能帮助我们正确的推理,避免错误的结论。不过,它是用一套公式化的推断法则把握和指导人们的思维。逻辑推理理论的正确与否不是看它是否符合我们平常所说的客观事实,而是看它是否符合逻辑推理的法则。因此,如果在演绎推理中有一个前提是假的,那么,推出的结论很可能不符合事实。但是,因为它符合推理法则,所以在逻辑上是正确的。Logichelpsusmakethetrueinferenceandavoidwrongconclusions.However,ithasformulatedrulesofinferencetogovernandguidedebate.Todecidewhetherornotaconclusionisvalidisnottoseewhetherornotitistruetofactasinthecaseofourordinaryspeech,buttoseewhetherornotitconformstotherulesofLogic.Consequently,ifapremiseinasyllogismisfalse,theconclusionwillmostprobablyturnouttobefalseinfact,buttobevalidintermsoftherulesofLogic.Unit13汉译英他话中有话。Therewasahiddenmeaninginwhathesaid.约翰感到解数学题其乐无穷。Johntakesgreatdelightinworkingatmathematicalproblems.我实验成功,导师非常高兴。Myteacherisdelightedatmysuccessinthisexperiment.牢骚不停,少得同情。Hewhomakesconstantcomplaintsgetslittlecompassion.石油工业给沙特阿拉沙漠带来了繁荣。TheoilindustryhasbroughtgreatprosperitytoSaudiArabia.不要掩饰自己的感情,你怎么想就怎么说吧。Don'thideyourfeelings.Speakupyourmind.他写信给那家电视机厂。抱怨他们产品质量差。HewrotetotheTVfactorytocomplainaboutthepoorqualityoftheirproducts.十九世纪是英国工业发展的繁荣时期。The19thcenturywasaprosperousperiodofindustrialgrowthinEngland.段落翻译有些工业会造成环境污染,但是,只要全社会确实能在环境保护方面做些实事,这个问题便可以控制住。那样,我们不但能享受现代化的生活水准,而且能与大自然协调共存：空气新鲜；河水清澄；硕果满园,五谷丰登；兽禽鱼群嬉戏,野花绿草逗人。这样的社会才称得上名副其实的繁荣昌盛。Someindustrycausesenvironmentalpollution.However,ifourwholesocietyreallycaretodosomethingsubstantialaboutthisproblem,itcanbebroughtundercontrol.Thenwewillnotonlyenjoymodernlivingfacilities,butalsoliveinharmonywithnature-airflesh,waterclean,orchardsfulloffruit,fieldsofferinggoodcrops;wildlifeplayinghappily,wildflowersandgreengrassdelightingthetraveller'seyes.Onlythuscanwecalloursocietyprosperousinthetruesenseoftheworld.Unit14汉译英毫无疑问,这是他一生中最为艰难的时期。Nodoubtitwasthemostmiserablepartofthehislife.他将杯中的酒喝完后,又要了一份软饮料。Havingemptiedhisglassofwine,heorderedasoftdrink.我不再相信他了,他总是口惠而实不至。Iwon'ttrusthimanymore;healwaysmakesemptypromises.我不到无法根据上下文猜出词意的时候不查词典。IwouldrathernotdependonthedictionaryuntilIcouldn'tfigureoutthemeaningofawordfromthecontext.约翰是个非常可靠的人,我总是能委托他去办一些重要的事。JohnissodependableapersonthatIcanalwaystrusthimtodosomethingimportant.她并不像我读过的书中所描述的那种特务的样子。ShedidnotfitthedescriptionofmysecretagentIhadeverreadabout.作者把苏格拉底描述为世界上最聪明、最勇敢的教师之一。TheauthordescribedSocratesasoneofthewisestandbravestteacherintheworld.北极探险者们遭受了无法想象的苦难与艰辛。TheexplorersoftheArcticwereexposedtounthinkablemiseriesandhardship.段落翻译有些人遇到点不顺心的事就诅咒个没完,"我是个倒霉鬼！","糟透了","要我的命了"等等。其实,他们在生活中也一定会遇到过开心事,交上过好运。为什么偏要夸大生活的黑暗面呢？诅咒多了,他们真的会有生活是痛苦的想法,乐趣就会慢慢地从他们的生活中消逝。这不是说遇到困难不能提,而是说应该对挫折抱正确和积极的态度。Somepeopleoftenspeakdoom-wordssuchas"Ineverhaveanyluck!","Dreadful","prettynearlydead"evenwhentheymeetwithsomemildlyunpleasantthings.Infact,theyhavesurelyencounteredhappinessesandunexpectedblessingsintheirlives.Whyonearthshouldtheymagnifytheirlifeonthenegativeside.Whentheyspeakposion-wordsoftenenough,indeed,theyaredevelopingadismalideaabouttheirlifeand,littlebylittle,thejoywillgooutoftheirworld.Thisdoesnotmeanthattheyarenotsupposedtoutterawordabouttheirtroubles,butthattheyshouldbuildahealthyandconstructiveattitudetowardsdisappointments.Unit15汉译英她对他的威胁行为感到憎恶。Shefeltdisgustedbyhisthreateningbehavior.现在人人们对私立办教育的看法似乎正在改变。Nowadaysviewsregardingprivateeducationseemtobechanging.在那时,做白日梦被认为是浪费时间。Atthattime,daydreamingwasviewedasawasteoftime.由于期末考试不及格,他对自己充满了厌恶。Havingfailedinthefinalexamination,hewasfilledwithdisgustathimself.那时我父亲很清楚自己会遇到什么样的危险。Myfatherknewwellthenwhatdangersthreatenedhim.作者很高兴看到她的邻居都走了,因为她讨厌他们的空谈。Theauthorwashappythatherneighborshadleftbecauseshewasdisgustedbytheiremptytalk.不要把钱看得太重,否则你有可能做出有失身份的事。Don'tattachtoomuchimportancetomoney,orelseyouarelikelytodosomethingbelowyourhumandignity.他正忙于把价格写在一些小纸片上,并把它们贴在各种商品上去。Hewasbusyputtingpricesoonbitsofpaperandattachingthemtovariousarticlesforsale.段落翻译青年人穿着打扮应该有他们的自由。虽然有些青年人穿奇装异服只是对呆板沉闷的传统的逆反行为,但是,青年人穿上时装,换种发型,确实显得挺英俊的。不管哪种情况,人们都没必要大惊小怪。可惜的是,在这些青年人中却有不少谈吐粗鲁、行为唐突者。有些人简直该进疯人院。难怪许多人把他们看作是社会的祸害。Youthsshouldhavefreedomtodressthemselves.Someofthemwearunconventionalclothestochallengethestalingofatradition;butmanyyouthsdokookverygoodindeedinfashionabledressesandnewhairstyle.Ineithercase,peopleshouldnotmakeafussaboutthem.Unfortunately,quiteafewamongtheseyouthsareratherrudeintheirspeechandbehaviors.Andsomeshouldbelonginapsychoward.Itisnotsurprisingthatmanypeopleregardthemasasocialevil.