外刊翻译学案17- 高考阅读能力提升

父母的故事，如果早知道就好了导读：无论父母与子女的关系多么复杂，亲子关系都是人生中无法绕过的话题。过去，成年子女往往等到为时已晚才想起去真正了解自己的父母，甚至从未与父母进行过直接而深入的谈话。而如今，情况发生了改变。为什么许多成年子女不了解父母的人生故事？如今情况又有何改变？一起来听今天的讲解。英文原文TheQuestionsYouWishYouHadAskedYourParentsByClareAnsberryAssignificantasparentsareinlife,theiradultchildrenoftendon’tknowwhatshapedthemandwhattheywerelikebeforetheybecamemomanddad.Theymaybecuriousabouttheirparents’backgroundandchoices,butdon’tthinktoaskquestionsorknowhowtobegin.Theyarebusywithraisingtheirfamiliesandjobsorlivehundredsofmilesaway.Othertopics—children,school,work—canseemmorepressing.Parentsthemselvesaren’talwaysforthcoming,tellingonlythehappystoriesandfilteringoutpainfulones.Somedon’tthinktheirlivesareallthatinteresting.Yettoday,forsomepeople,thatisstartingtochange.There’sagrowinginterestinunder-standingourparents’lives.Partofitisgenerational:Youngerpeoplearemoretransparentandusedtotellingthestoryoftheirownlives,oftenonlineformanytosee,andexpectitfromothers.Accordingtoarecentsurveyof990adultsbyStoryTerrace,oneinfivedon’tknowany-thingabouttheirparentsbeforetheybecameparents,and45%learnmoreabouttheirparentsfromdiscoveringphotosandfamilypossessionsthandirectconversationswiththem.Yetrelationshipswithparents,regardlessofhowcomplicated,aretheonesapersontakesthroughlife,saysDavidIsay,whofoundedStoryCorps.Mr.Isayinterviewedhisowndadandlistenedtotherecordinghoursafterhisfatherdiedandfounditcomforting.【内容拓展】很多人想更深入了解自己的父母，但不知道该问些什么或如何开口。以下是一些建议：您还记得第一次看到我时，您在想什么吗？Doyourememberwhatwasgoingthroughyourheadwhenyoufirstsawme?您是怎么给我起名字的？Howdidyouchoosemyname?我婴儿时期是什么样的？幼儿时期呢？WhatwasIlikeasababy?Asayoungchild?您还记得以前给我唱过的歌吗？现在还会唱吗？Doyourememberanyofthesongsyouusedtosingtome?Canyousingthemnow?我的兄弟姐妹当时都是什么样子？Whatweremysiblingslike?在我成长过程中，您觉得哪些时刻最艰难？WhatwerethehardestmomentsyouhadwhenIwasgrowingup?如果一切重来，您会用不同的方式来养育我吗？Ifyoucoulddoeverythingagain,wouldyouraisemedifferently?关于我自己孩子的抚养问题，您会给我什么建议？Whatadvicewouldyougivemeaboutraisingmyownkids?您对我的期望是什么？Whatareyourdreamsforme?您跟妈妈（或爸爸）是怎么认识的？Howdidyoumeetmom/dad?您为我感到自豪吗？Areyouproudofme?您的父母是什么样的人？Whatwereyourparentslike?您跟您父母的关系怎么样？Howwasyourrelationshipwithyourparents?您小时候过得怎么样？开心吗？Howwouldyoudescribeyourselfasachild?Wereyouhappy?您童年最美好的回忆是什么？最坏的回忆又是什么？Whatisyourbestmemoryofchildhood?Worst?BGM:许飞-父亲写的散文诗（时光版）生词好句1.wish英[wɪʃ] 美[wɪʃ]v.希望拓展:wish加haddonesomething表示希望跟事实相反的情况发生IwishIhadlistenedtoyou.我真希望当时听了你的话。2.as英[strongæzweakəz] 美[strongæzweakəz]conj.尽管，即便（as…as…引导让步状语从句）拓展:Asindoorsyasmydadis,he’squitetrendy.即便我爸很宅，可他依旧很潮。3.significant英[sɪɡˈnɪfɪkənt] 美[sɪɡˈnɪfɪkənt]adj.意义重大的，影响深远的4.shape英[ʃeɪp] 美[ʃeɪp]vt.塑造拓展:shapemylife塑造我的生活shapemycharacter塑造我的品格5.bebusywith(doing)something忙着做某事6.raisethefamily养家糊口（feedthefamily）7.pressing英[ˈpresɪŋ] 美[ˈpresɪŋ]adj.紧迫的，迫切的拓展:Sorry,Ihavemorepressingthingstoattendto.不好意思，我有更紧急的事情要处理。8.forthcoming英[ˈfɔːθˌkʌmɪŋ] 美[ˈfɔːrθˌkʌmɪŋ]adj.愿意泄露信息的，乐于提供信息的（willingtoreleaseinformation）拓展:Theyhadneverbeenforthcomingabouttheirskeletoninthecloset.他们从来不愿意透露自己的黑历史。9.filterout过滤掉拓展:filtern.滤镜filteroutUVrays过滤掉紫外线filteroutnegativeelements屏蔽掉负面信息filteroutineligiblecandidates淘汰掉不合格的人10.allthat那么地，到那种程度地11.growinginterest一种逐渐增长的兴趣（moreandmoreinterest;increasinginterest）拓展:相较而言，growinginterest带有一种主动性和生命力，听起来更加积极而moreandmore和increasing则比较中性。12.transparent英[trænˈspærənt] 美[trænˈspærənt]adj.坦率的，公开的拓展:frank和candid也是坦率的意思，多是描述一个人的态度和言辞，相比之下，transparent更适合用来描述一个人的状态。Hislifeisquitetransparent;it’sallonli