外刊翻译学案22- 高考阅读能力提升

美国佛教徒，如何为种族仇恨“疗伤”？导读：近来，美国反亚裔暴力事件频发，给民众带来了深重的伤痛。约两个月前，有八人在亚特兰大的枪击事件中丧生，其中有六位是亚裔女性。为纪念这起事件，上周二，数十名佛教僧侣集聚洛杉矶，举行法事，希望以此纪念因种族或宗教仇恨而失去生命的生灵。这次法事是否真的能带来治愈的力量？种族仇恨带来的伤痛如何才能真正得到缓解？一起来听今天的讲解。英文原文RepairingGenerationsofTrauma,OneLotusFlowerataTimeByElizabethDiasItisoneoftheoldestreligioussymbols:thelotusflower,bloomingoutofmuddywaters.Themudrepresentsoursuffering,painanddelusions,saidDuncanRyukenWilliams,aSotoZenBuddhistpriest.Butthere’sanevendeepermetaphor:Inpurewater,alotusflowerwillnotgrow.Itisinthemudthatthenutrientsarefound.ThiswasthesymbolattheheartofanationalmemorialceremonyinLosAngelesonTuesday,offeredby49Buddhistmonastics,priestsandlayleadersforhealingamidrecentanti-AsianviolenceacrossAmerica.“Wejointodaytorepairtheracialkarmaofthisnation,becauseourdestiniesandfreedomsareintertwined,”saidWilliams,whohelpedtoorganizetheceremony.Togethertheordainedsangha,orclerics,chantedandofferedmendingritualstohealwhathasbeenbroken.Some350Buddhisttemplesandhundredsofindividualsparticipatedvialivestream,fromHawaiitoNebraskatoNorthCarolina.ThesangharepresentedthevastrangeofBuddhistlineagesandethnicities,includingChinese,Khmer,KoreanandVietnamesetraditions,comingtogetherasonespiritualcommunity.Inthe2,500-yearhistoryofBuddhism,ceremonieswithsuchdiverseparticipantsacrosstraditionsarerare.“Itislessaboutatoningforsin,andmoreabouttryingtotakesomeresponsibilitybasedonawakeningtothefactthatwearemultiple,weareinterconnected,weareinterlinked,andourdestiniesareverymuchintertwined,becausethatishowkarmaworks,”Williamssaid.生词好句1.generation英[ˌdʒenəˈreɪʃn] 美[ˌdʒenəˈreɪʃn]n.代，一代拓展:generationsofsomething数代的......generationsofpoverty数代人的贫穷generationsofprosperity数代人的繁荣2.trauma英[ˈtrɔːmə,ˈtraʊmə] 美[ˈtrɑːmə]n.创伤（精神层面）拓展:wound和injury是躯体受的伤3.onethingatatime一次只做一件事拓展:Don’thurry,onewordatatime.别着急，一次学一个词。Don’trush,oneepisodeatatime.别着急，一次学一节。4.lotusflowern.莲花（是最古老的宗教象征之一）5.suffering英[ˈsʌfrɪŋ] 美[ˈsʌfərɪŋ]n.苦难，折磨6.nutrient英[ˈnjuːtriənt] 美[ˈnuːtriənt]n.（具体）营养物质拓展:nutrition-tion结尾，泛指营养学或营养品7.attheheartof是……的核心8.ceremony英[ˈserɪməni] 美[ˈserəməni]n.宗教仪式，法事拓展:比如供佛、礼忏、打醮、修斋9.lay英[leɪ] 美[leɪ]adj.世俗的；非专业的拓展:layman/laypersonn.在俗的一般信徒(修佛但不出家的居士)10.heal英[hiːl] 美[hiːl]vi.治愈11.amid英[əˈmɪd] 美[əˈmɪd]prep.在某种氛围当中拓展:amidtremendousapplause在一片掌声当中amidallegationsofsomething在一片指责当中12.across英[əˈkrɒs] 美[əˈkrɑːs]prep.在…各处；遍及拓展:acrosssomewhere表示遍及此处，在这个地点上的各个地方acrosstheworld世界各地acrossAmerica美国各地13.karma英[ˈkɑːmə] 美[ˈkɑːrmə]n.业力（来自梵文）拓展:控制一切自然界和道德界现象的因果律14.intertwine英[ˌɪntəˈtwaɪn] 美[ˌɪntərˈtwaɪn]v.相互交织拓展:-inter前缀twinen.两股或多股的线和绳v.缠绕，围绕twinesth.使......缠绕Itwinedmyarmsaroundherneck.我用双臂搂着她的脖子。15.ordain英[ɔːˈdeɪn] 美[ɔːrˈdeɪn]v.受戒16.sangha僧伽拓展:指的是出家佛教徒的团体，至少要有四个人以上才能组成僧伽17.some英[sʌm] 美[sʌm]adv.大约，大概18.lineage英[ˈlɪniɪdʒ] 美[ˈlɪniɪdʒ]n.世系，血统，宗派（正式）19.ethnicity英[eθˈnɪsəti] 美[eθˈnɪsəti]n.种族20.tradition英[trəˈdɪʃn] 美[trəˈdɪʃn]n.传统（宗教）21.atonefor赎回；抵偿拓展:Bloodmustatoneforblood.血债血偿。atonebylife以命抵命22.awake(somebody)tothefact（使）察觉到，意