第三周英译汉讲义

第三周英译汉讲义PartI：翻译技巧——褒贬译法Commendation&derogation商英05级1、2班200、AboutConceptscommendation:referringtothosewordsthattendtogiveappraisalorpraisetosb.orsth.orbehavior,etc.neutrality:referringtothosewordsthathavenodistinctively-positiveor-negativeviewtowardssb.orsth.orabehavior,etc.

derogation:referringtothosewordsthattendtocausesth.orsb.toseeminferior,ordetractfromsth.;ortendtoshowahostile,orcriticalattitudetosb.,etc.)die/死neutrality:

死亡、过世、亡故、身故、去世、殉难、疾终、故去、没了、老了、不在、作古、长逝、永别、夭折、阵亡、中殇、……commendation:牺牲、就义、舍身、献身、捐躯、殉职、殉国、殉节、仙游、仙逝、千古、马革裹尸、肝脑涂地、杀身成仁、舍生取义、玉殒香消、倩女离魂，……derogation:挺腿、完蛋、毙命、横死、暴毙、暴卒、凶死、丧命、命丧黄泉、一命呜呼、死于非命、登鬼录、玩儿完,……

翻译要点：在翻译中要注意：a)原文措词本身的语义特征;b)作者的写作手法/风格；c）作者的表达意图；d）原文所描写的人物关系及人物说话的语用意图，等等。CasesDiscussion王东得到了丽婵的欢心。WangDonggot/grabbed/obtained/…LiChan’sheart/favor/love.王东搏得了丽婵的欢心。WangDongwon/succeededin

achievingLiChan’sheart/favor/love.王东骗取了丽婵的欢心。WangDongdeceived/stoleawayLiChan’sheart/favor/love.Ifthegovernmentlistenstotheminorgrumblingandwhiningoftheunemployed,itsurelyshouldberesponsivetotheplightoftheaffluent.(ifsomeoneisresponsive,theyreactquicklyandfavorably)

如果政府听取了少数失业者抱怨和牢骚的声音，那么陷于苦境的富裕人士定会有更加热烈的反应。点评：1）你们注意到了responsive一词的语义特征，很好，不过还要注意选词的褒贬色彩与运用，如“热烈的”，属于褒义，倾向于指欢迎或支持某个提议，此处宜译为“强烈的反应”（表不满）；2）其次是翻译时应注意把握作者的写作风格——口吻：“陷于苦境的富裕人士”不是很贴切，富人纳税幅度低一点还不至于“陷于苦境”，原文plight一词表达作者对富人的一种调侃讽刺口吻。下文就提到“辩解的讽刺”。故可以用双引号括起来保留原来的词义；3）minor似乎不是“少数”之意。修订：若政府连失业者们那些无关紧要的抱怨和牢骚都能听取，当然会更积极地关注富裕人士所身陷的“苦境”。褒贬译法的几种情况

褒贬译法之一：褒一、英语中有些词有明显的褒义特征，翻译时应译出褒义特征，包括整句中与此相关的单位：褒贬译法之一：褒例1）Hewasamanofrenown.（fame）他是位有名望的人士。（他是个……的人）例2）

Hetaskscarriedoutbythemarepraiseworthy.他们进行的事业是值得赞扬的。例3）“Hewaspoliteandalwaysadvisewillingly”,sherecalled.她会说，“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”褒贬译法之一：褒ZhaoZhongxiangisawell-knownT.V.programmoderatorinChina,particularlynotedforbeinginterpreterofTheAnimalWorld.赵忠祥是中国赫赫有名的电视节目主持人，尤其以解说“动物世界”节目为人称道。褒贬译法之一：褒他们在积极巩固战果。Thewereactivelyconsolidatingtheirvictoriousgains.(sometimesreferringtothingsgrabbed/captured)Thewereactivelyconsolidatingtheirvictories.褒贬译法之二：贬二、英语中有些词有明显的贬义特征，翻译时应译出贬义特征，也包括整句中与此相关的语言单位：褒贬译法之二：贬Hisnotorietyasrakedidnotcomeuntilhisdeath.他作为流氓的恶名是他死后才传开来。修订：他的流氓行径在他死后才广为人知。HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。褒贬译法之三：中性词转褒或贬三、英语中有些词有些词具有中性语义特征，翻译时在一定上下文中宜译出褒义或贬义特征，同样也包括整句中与此相关的语言单位：褒贬译法之三：中性词转褒或贬Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他是位诚实正直的人，但不幸传有某种坏名声。我认为他不该有这个坏名声。Then，justasChinesefriendsarrivedwhomightsecuremyjourney,theRussianarrestedmeasa“spy”and

sentmeoutthroughPoland.后来，就在那些可能为我安排旅行的中国朋友到达的时候，我国人把我当作“间谍”逮捕，并把我驱逐出境，取道波兰。褒贬译法之三：中性词转褒或贬Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺骗了我，并且使我成了他的罪恶勾当的工具。Asademandingboss,heexpectedtotalroyaltyanddedicationfromhisemployees.他是个苛刻的老板，要求手下员工对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。褒贬译法之三：中性词转褒或贬Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘记过去的人，注定要重蹈覆辙。中性词义转译贬义——表现人物语气

Wife:“I’mafraidthatyoumayinvitetheratsfromallovertheworldtognawyourbone.”妻子说：“恐怕你会把全世界的老鼠引来啃你的骨头。”老伴说：“就怕你会把全世界的老鼠招来啃你那把老骨头。”Practice:TranslatethefollowingpairofEnglishsentencesintoChinesewiththeabovesaidpointsinvolvingcommendationandderogation1a)Itwasmid-AugustandthesubjectofdiscussionoftheAllieswasthefutureofRommelandhisAfricaCorps.1b)Theypredictedthattheyouthwouldhaveabrightfuture.2a)Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.2b)Billwasanaggressivemanandhadveryfewfriends.3a)Hanswastooobviouslyflatteringthemanagerbysayinghewasthemostresponsiblepersonhehadeverseen.3b)Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.TheoreticalNotions翻译的心理过程中译者的思维特征

形象思维（包括性格特征等）

+

情景思维

+

情感思维表达上的语言重构人物的性格特征关联性思维“Butoh,Mr.Osborne,whatadifferenceeighteenmonths’experiencemakes.”(Thackeray:VanityFair)(backgroundinformation:Animpulsiveorheadstronggirlismoderatedalot.)

奥斯本先生，你不知道这一年半里我学了多少乖。（杨必译）

“不过，奥斯本先生，你可知道我这一年半里学乖了多少喔。”人物+情景+关系特征思维She

isjustasrichasmostofthegirlswhocomeouttoIndia.Imightgofartherandfareworse,egad!(fare:proceed;geton；

egad（s）：ohGod的委婉语：天哪！哦哊！)跟那些出国到印度去的女孩子比一比，她不见得穷到哪儿去。说不定我左等右等，反而挑着个不如她的。（杨必译）人物情景+关系特征思维“ByJove，shehastaste!”exclaimedHenryLynn.(JaneEyre)(背景信息：指由男主人公罗切斯特化装的算命的老太婆不给男子算命，只给年轻姑娘算命）“嗬，她还挑肥捡瘦呢！”亨利∙

利恩嚷道。（祝庆英译）情景+情感+逻辑+语言重构ConsequentlyMr.Micawberwassoonso

overcome,thathemingledhistearswithhersandmine;…(Dickens:DavidCopperfield)??结果，密考伯先生不久就伤感的把他的眼泪同她的和我的混合起来了；……(董秋斯译）结果是，一会儿密考伯先生也受不住了，和她和我，眼泪对流起来;……(张谷若译）

修订：结果是，一会儿密考伯先生也忍受不住了，和她和我一起，眼泪对流起来;……情景再现+语篇连贯Oneevening,Ihadjustarrivedatmyhomeairportandwaswaitingoutsideinthetwilightformywifetopickmeup.Iwatchedtwoyoungbusinessmenwithmounting