翻译-句型结构和连词

翻译之句型结构12句型结构句型结构1.很多人身体有疾病时才认识到保持健康的重要性。(not…until)Manypeoplearenotawareoftheimportanceofbeinghealthyuntiltheyareill.32.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tbeartoputitdown.Practice:/Moreexamples

1、这个练习太难，没几个人能做对。（so…that）

Theexercisewassodifficultthatfewpeoplewereabletoworkitoutsuccessfully.2、他下决心不再依赖父母，要靠自己用双手谋生。（not…but）

Hemadeuphismindnottodependonhisparentsanymore,buttomakealivingonhisown.3、玛丽把开门的钥匙丢了，只好在屋外等她妈妈。（donothingbut）

Marycoulddonothingbutwaitforhermotheroutsidethehouse,asshehadlostherkeytothedoor.4、她身体太弱，没法从事这样艰苦的工作。（too…to）

Sheistooweaktotakeupthedemandingjob.5、与阅读一样，听力在语言学习过程中也起着重要作用。（as…as）

Listeningissimportantasreadinginthecourseoflanguagelearning.6、人们普遍认为，用脑越多，智力越活跃。（themore…themore）

It’sgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactiveourintelligencewillbe.7、正是在这个小城里，他度过了幸福的童年。（Itis…that…）

Itisinthissmalltownthathespenthishappychildhood.8、这位作家生活在18世纪60年代，但他的作品到90年代才流行。（not…until）

Thewriterlivedinthe1760s,buthisworksdidn’tbecomepopularuntilthe90s.9、他是鉴定书法的高手，自己也写得一手好字。（notonly…butalso）

Heisnotonlyanexpertoncalligraphyevaluationbutalsoisskilledincalligraphy.10、过了若干年那个事件的真相才被揭示出来。（It…before…）

Itisacoupleofyearsbeforethetruthbehindtheeventwasreleased历届高考1。遇到困难的时侯，我们需要的不是彼此的埋怨，而是相互帮助。(not…but)（07上海）

2。你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。(or)(05上海）1.When(weare)indifficulty/Whenwemeetwith/havedifficulties,whatweneedisnottheblameeachotherbuttohelpeachother.（not…but)2.You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.(or)3。这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。(too…to)（04上海）4。直到被送入手术室时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not…until…)3.Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.4.Hedidn’trealizetheimportanceofobserving/following/keeping/carrying/outthetrafficregulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.5.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)(03上海)6.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。(unless)(02上海)Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’thear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewelleachother.7.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once)(2000上海)8.尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。(inspiteof)(2000上海)7.Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.连词1.我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。(before)Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawafinalconclusion)2.如果队员之间不加强配合，我校篮球队不可能在决赛中战胜对手。(unless)Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatchunlesstheteam.membersstrengthentheircooperationwellwitheachother.Practice:/Moreexamples

1、你不说我根本不知道这件事。（until）

Ididn’tknowitatalluntilyoutoldmeaboutit.2、过了许多年他才知道谁在他困难的时候帮助了他。（before）

Itwasmanyyearsbeforeheknewwhohadhelpedhimwhenhewasintrouble.3、动动脑筋，否则你就会上他的当。（or）

Useyourhead,oryou’llbecheatedbyhim4、纽约是国际大都市，那里你会遇见形形色色的人。（…while…）

NewYorkisaninternationalcity,whereyouarelikelytomeetdifferentpeople5、你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（once）

Onceyougetintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridofit.6、我读了这本书才对香港的历史有了更多的了解。（notuntil）

didn’tknowmuchaboutthehistoryofHongKonguntilIreadthisbook.7、不说出事实真相我是不会让你走的。（unless）

Iwon’tletyougounlessyoutellmethetruth.8、要是你去那个城市走走，你会发现那儿的情况比想象的更糟。（and）

Goaroundthecityandyouwillknowthesituationthereisworsethanexpected9、只要你努力，即使不成功也不会责怪你的。