《翻译理论与实践》第二版

TranslationTheoryandPracticebyLuPandeng(卢攀登)Email:pandengzhumulama@课程介绍“翻译理论与实践”是英语专业高年级的一门理论与实践课程，其主要任务一是介绍翻译的基础理论，包括翻译的历史、定义、本质、标准、单位、可译性，以及英汉两种语言在词汇、句法、文化、思维方式等方面的对比；二是传授英汉互译的基础知识，包括英汉互译的思考及操作过程，英汉互译的基本策略、技巧、方法等。

教材：《英汉翻译教程》，张培基等编著，上海外语教育出版社，1980年《新编汉英翻译教程》，陈宏薇上海外语教育出版社，2004年《新编英汉翻译教程》，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003年参考书：《中国翻译简史》，马祖毅著，中国对外翻译出版公司，2001年《新编大学英译汉教程》，华先发编著，上海外语教育出版社，2004年《汉英互译实用教程》，郭著章、李庆生编著，武汉大学出版社，2004年

《实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2003年《高级汉英语篇翻译》，居祖纯编著，清华大学出版社，2004年《英汉-汉英应用翻译教程》，方梦之等编著，上海外语教育出版社，2004年《文学翻译佳作对比赏析》，崔永禄主编，南开大学出出版社，2004年考核：期末考试占80%，平时成绩（考勤，提问，讨论，作业）占20%。

ABriefTranslationHistoryinChina

1.东汉至唐宋2.明末清初3.清末民初4.五四时期5.新中国成立至今FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties

TranslationofBuddhistscriptures15000卷安息安世高

《安般守意经》

最早的直译代表

“贵本不失”三世纪“三支”支娄迦谶（“弃文存质”）支亮支谦（意译）前秦符坚时代道安“译场”

鸠摩罗什共译了《金刚经》、《法华经》等39部,313卷

重意译FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties南北朝时期，真谛

印度佛教学者

译了49部经书，《摄大乘论》隋代

彦琮（倾向于直译

“宁朴而近理，不用巧而背源”）唐代玄奘（玄奘、鸠摩罗什，真谛被誉为我国三大佛经翻译家）直译和意译相结合，提出翻译的标准“既须求真，又须喻俗”。FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties梁启超把佛经翻译又分为三个时期:(1)外国人主译(自东汉至西晋)。译家为安清、支谦、竺法护。(2)中外人共译，又可分为前后期。前期包括东晋、二秦，译家有鸠摩罗什等，而道安与慧远则是组织翻译的元勋;后期自刘宋元魏至隋，译家有真谛、彦琮等。(3)本国人译，自唐贞观至贞元。此为佛经翻译的全盛时期，而玄奘是主要的翻译大师。其后则有义净、不空等。FromthelateMingDynastytotheearlyQingDynastyTranslationofScienceandTechnology翻译西方著作300余种，其中自然科学120种徐光启与利玛窦

《几何原本》李之藻

最早介绍西方逻辑学

亚里斯多德《辩证法概论》FromtheendoftheOpiumWarto1919Translationofwesternpoliticalandliteraryworks清朝的林纾(字琴南)第一个把西方的文学作品介绍给中国读者，被称为文学翻译的始祖。《巴黎茶花女遗事》，林纾一生共译文学作品170余部，字数达1200万。其中最著名的有《块肉余生述》(DavidCopperfield),王子复仇记》(Hamlet),《撒克逊劫后英雄略》(Ivanho)、《黑奴吁天录》(UncleTom'sCabin)等。北斗洞FromtheendoftheOpiumWarto1919严复

《天演论》、《群己权界论》;《原富》、《法意》;在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。“译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”FromtheendoftheOpiumWarto1919其他翻译家辜鸿铭

英译儒经

陈季同马建忠

《拟设翻译书院议》“善译”李善兰、华衡芳、徐寿英国人傅兰雅（JohnFryer,1839-1928）,伟烈亚力（AlexanderWylie,1815-1887）1919-1949鲁迅“宁信而不顺”

《毁灭》《死魂灵》瞿秋白、茅盾、郭沫若、朱生豪等

FromthefoundingofP.R.Ctothepresent

中国译协翻译学科建设

翻译行业翻译的定义Toturnfromonelanguageintoanother(TheOxfordEnglishDictionary)Toturnintoone’sownoranotherlanguage(Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（《辞海》）翻译的定义Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.NidaandCharlesR.Taber,1982:12)(所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义上，其次在文体上。）翻译的定义翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。（孙致礼）翻译的分类按涉及语言分：语内翻译（intralingualtranslation)、语际翻译(interlingualtranslation)和符际翻译（intersemiotictranslation）按活动方式分：口译（interpretation)、笔译（translation)和机器翻译（machinetranslation)按翻译材料的文体分：应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体和艺术文体按处理方式分：全译、节译、摘译、编译和译述翻译的标准所谓翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准的确立，对于建立科学的翻译理论体系具有重要意义。

翻译的标准（1）Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.（2）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.

（3）Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.(A.F.Tytler:EssayonthePrinciplesofTranslation,1791)翻译的标准中国传统翻译理论：“案本”——“求信”——“神似”——“化境”西方当代翻译理论：等值论（雅可布森、卡特福德、费道罗夫）等效论（奈达）多元系统论（佐哈尔）翻译的标准描写翻译学（图里）“意识形态、诗学、赞助人”三因素论（勒菲弗尔）目的论（弗美尔）解构主义、后结构主义、后现代主义、后殖民主义、女性主义翻译的标准如今，大多数的翻译教程都采用“忠实、通顺”（faithfulness;smoothness）的四字标准。忠实首先指忠实于原作内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何纂改、歪曲、遗漏阉割或任意增删的现象。

翻译的标准推荐译文：总统立在那里，毕恭毕敬地请求国会议员投赞成票。1．Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.误译：因为简想赚钱，所以才不下力。推荐译文：简不是因为想赚钱才下力干的。2．Thepresidentstandthere,hatinhand,beggingcongressfortheirvotes.误译：总统站在那里手里拿着礼帽，乞求国会投他的票。翻译的标准忠实还指保持原作风格即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人风格等。所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白流畅的现代汉语，没有诘屈聱牙、文理不通、晦涩难懂等现象。

翻译的标准推荐译文：平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.原译：平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街。翻译的标准推荐译文：她不仅笑口常开，而且还有一颗金子