第二组英语地点和结果状语从句的翻译

WelcometoOurLesson！0903班第二组组员：0309张吉0310彭晓欢0311赵红梅0312宋艳0315姚浪0318刘正1TasksforToday’sLessonChapter10英语状语从句的翻译(TranslationofAdverbialClauses)一.地点状语从句的译法(AdverbialClauseofPlace)二.结果状语从句的译法(AdverbialClauseofPlace)2一.地点状语从句的翻译

1.地点状语从句及其译法地点状语分句是表示时空关系的分句结构。英语地点状语分句可位于主句之前，亦可置于主句之后。汉语地点状语分句通常位于主句之前。

引导地点状语从句的多为where和wherever。3Wheretherearemagneticforces,therearepoles.哪里有磁力，哪里就有极。或：有磁力的地方就有极。Whereverconductorsareneeded,insulatorswillbeindispensable.凡是需要导体的地方，绝缘体就必不可少。4(1)直译(LiteralTranslation)翻译地点状语从句大都采用直译，即译为地点状语从句，而且在英语原文中，如果从句位于句首，则译文也应位于句首；反之，若英语从句位于句尾，则需根据情况，也可将位于主句后的地点状语从句译于汉语句子的句首。例如：5Whereitisrequiredtoproduceflanges,someofthemethodsalreadygivenmaybeused.在要求制成凸缘的地方，可以使用前面说过的某些办法。6Thecurrenthasthesamevaluewhereverinthecircuititismeasured.在电路的任何地方测量电流，其大小都相同。7(2)转译(TransformationTranslation)有时where或wherever引导的地点状语从句在逻辑上判断具有条件状语或让步状语的意义，可转译成条件状语从句或让步状语从句。例如：8Wherethevoltistoolargeaunit,weusethemilli-voltormicrovolt.如果伏特作单位太大，我们就应该用毫伏或微伏。(转译为条件状语从句）9Whereextensivedamagehasoccurred,replacementoftheaileronassemblyisrecommended.若损伤范围大，建议更换副翼组件。（转译为条件状语从句）10Whereverthereismotion,weseetheprocessofconversionofmechanicalenergyintoheat.凡是有运动的地方，我们都会看到机械能转变为热能的过程。（转译为让步状语从句）11一地点状语从句的翻译

Whereyoufindhighwages,youwillfindhighprices.哪里工资高，哪里消费就高。(工资高的地方物价昂贵。)Wherethereiscleanairandwater,therearepeoplewholivealonglife.哪里有洁净的空气和水，哪里的人们就长寿。

12一地点状语从句的翻译

Whereverhehappenstobe,Johncanmakehimselfathome.约翰无论在什么地方都能随遇而安，感觉就像在家里一样。

Wherelobbyistsusedtoavoidnotorietyandpreferredtoworkbehindscenes,manytodayseekpublicityasausefultool.过去，游说者往往避免出名，喜欢在幕后工作,如今他们中许多人把抛头露面作为一种有用的手段来追求。

13一地点状语从句的翻译

哪里阳光充足、雨水颇多，哪里的田野就一片绿色。Wherethereisplentyofsunandrain,thefieldsaregreen.不管她走到哪里，总有成群的人们等待着见她。Wherevershegoes,therearecrowdsofpeoplewaitingtoseeher.

14英语中引导结果状语从句的连词有：15二.结果状语从句的翻译

1.译成表结果的分句他睡过头了，结果上班迟到了。Hehadoverslept,sothathewaslateforwork.那个女孩上个学期学习非常勤奋，因此期末每门功课考试都获得优秀成绩。Thatgirlstudiedverydiligentlylasttermsothatsheobtainedexcellentresultsinalltheterminalexaminations.

16二结果状语从句的翻译

Heneverplayedwiththechildrenthataquarreldidnotfollow.他跟孩子们玩耍，结果总是吵架。Thebookwassoboringthathegaveupreadingithalfwaythrough.该书如此枯燥乏味，以至他读了一半就放弃了。

17二结果状语从句的翻译

2.译成不含关联词但内含因果关系的并列分句Therearemanyfactoriesaround,asaresult,theairisseriouslypollutedbysmoke.这周围有许多工厂，空气受到烟尘的严重污染。ItwassuchaterribleexperiencethatIwillneverforgetit.那次经历可怕至极，我永远不会忘记。18二结果状语从句的翻