高考英语翻译

高考翻译Translation1编辑ppt从高考例子中透析常设考点

2003年高考：那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（it…）

It’sveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.2003年高考：勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect）Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydisease(s).

2004年高考：这个游戏规则太复杂，三言两语理解不清。（too…to）

Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.2005年高考：你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要吃到了。(or)You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.2001年高考：我们的祖国从来没有像今天这样强大过。（Never…）

NeverbeforehasOurcountrybeensopowerfulasitistoday.2000年高考：我们利用这次长假去香港旅游（takeadvantageof）Let’stakeadvantageofthelongvacationandmakeatriptoHongKong.2002年高考：如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(convenient)

If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficeandfetchmetheparcel.2000年高考：众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。（without）

Asweallknow,successcomes/resultsfromhardwork;withouteffortsnothingcanbedone/achieved.2编辑ppt中译英常设考点

形式主语或形式宾语it动名词作主语句型结构连词倒装句型动词或动词短语中英文化差异各类从句成语英译3编辑ppt形式主语或形式宾语it

那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（it）Itisveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（it）Ifind

it

hard/itishardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.4编辑ppt常需要用形式主语来翻译的情况1、It’s+adj.+of/forsb.todosth.

Eg.It’ssocarelessofyoutomakesomanyspellingmistakesintheEnglishexam2、Itsohappenedthat…Eg.ItsohappenedthatIdidn’thaveanymoneyonme.3、It’sreported/believed/estimatedthat…

It’sestimatedthatabout30passengerswerekilledinthebusaccident.4、在强调句itis+that中

Eg.It’sbecauseofhisperseverancethatledtohislatesuccess.5、在含有某些形容词的句子中，如important，necessary，impossible,natural,common,strange等。6、It’slikelythat…

Eg.It’slikelythatJohnwon’tcomethoughhehaspromiseddo.5编辑pptPractice:/Moreexamples

约翰来拜访我时我碰巧不在家。（sohappen）ItsohappenedthatIwasn’tathomewhenJohncometovisitme.

据报道，飞机失事是由引擎故障引起的。（report）Itisreportedthatthefailureintheenginesledtotheaircrash.他清楚地表明在任何情况下他是不会屈服的。（givein）Hehasmadeitclearthathewon’tgiveinunderanycircumstances.你要记住十点前你必须回家。（keep）Keepitinmindthatyouhavetobebackhomebeforeten.据估计，将有50多万国内外客人来参观2010年上海世博会。（It…）Itisestimatedthatmorethan500,000visitorfromhomeandabroadwilljointhe2010ShanghaiExpo我们已定好了规矩，开会吃到的要罚款。（…it…）Wehavemadeitarulethatthosewhoarelateforthemeetingwillbefined.我很讨厌人们满嘴食物时大声说话。（hate）Ihateitwhenapeoplespeakloudlywiththeirmouthsfulloffood.汤姆很有可能乘错车了，否则他应该到了。（It…）It’slikelythatTomhastakenthewrongbus,orhewouldbeherebynow.我可以肯定是他偷走了我的钱包。（it…that）I’msurethatitishewhohasstolenmywallet.

众所周知，中国是个发展中国家。（It…）

It’sknowntoallthatChinaisadevelopingcountry.6编辑ppt历届高考1.我们打篮球的时间到了。（It，time（08上海）2.你今晚能来参加我的生日聚会吗？(It，possible)（08上海）3.据报道这种野生植物含有丰富的维生素。(It…)（07上海）4.躺在草地上听音乐真是惬意。(It…)（06上海）5.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）（05上海）6.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。(It…)（03上海）7编辑ppt7.保护环境是每个公民的职责。(It…)（02上海）8.我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）（02上海）9.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(it，convenient)（02上海）10.就我所知，在那座小城市里购物很方便。(asfaras，it)11.众所周知，吸烟会导致多种疾病。(it，cause)12.人们发现越来越难跟上现代科学的发展。(it，keepupwith)8编辑ppt1。Itistimeforustoplaybasketball.2。Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?3。Itisreported/saidthatthiswildplantisrichin/contains/hasalotofvitamins.4。Itispleasantlyingonthegrassandenjoyingthemusic.5。Ifindit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.6。Itisveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.9编辑ppt7。Ifindithard/itishardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.8。Itneveroccurred/didn’toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanoftheStudents’Union.9。If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficeandfetchmetheparcel.10。AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.11。Itisknowntoallthatsmokingcancausemanydiseases.12。Peoplefinditharderandhardertokeepupwiththedevelopmentofmodernscience.10编辑ppt动名词作主语

1.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。(infect)Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydiseases.2.充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。(makefulluseoftime)Makingfulluseoftimedoesn’tmeankeepingonreadingbooksfrommorningtillnight.3.长时间看电视有损视力。(doharm)watchingtoomuchTVdoesharmtoone’seyes./WatchingTVforalongtimedoesharmtoone’seyes.11编辑pptPractice:/Moreexamples

1、丢失那条名贵的项链使玛丽很不开心。（make）LosingtheexpensivenecklacemadeMaryverysad.2、广泛阅读是扩大词汇量的最有效途径之一。(enlarge)Readingwidely/extensivelyisoneofthemosteffectivewaystoenlargeourvocabulary.3、定期复习课文可以使我们更好地掌握已学的知识。（enable）Reviewing/goingoverthetextsregularlyenablesustoknowbetterwhatwehavelearned.4、晚饭后看一会儿电视已成了我长期养成的一个习惯。（habit）WatchingTVforawhileaftersupperhasbeenmylongestablishedhabit.5、吃太多的甜食容易使人发胖。（likely）Eatingtoomuchsweetislikelytomakeonefat.6、饭后散一会儿步有益健康。（dogoodto）Takingawalkforawhileaftermealsdoesgoodtous.7、大量砍伐树木已经对生态平衡带来了严重影响。（upset）Cuttingdowntreesinlargeamounthasgreatlyupsetthebalanceofnature.8、照看婴儿是一项很累的活（task）Takingcareofbabiesisatiringtask.9、听愉快的音乐有助于从疲劳中恢复过来。（help）Listeningtopleasantmusichelpstokeepusrefreshed.10、大量服用这种药会产生副作用。（effect）Takingthismedicinetoomuchwillcausesideeffect.12编辑ppt历届高考1。和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识。(enable)（07上海）2。多吃蔬菜和水果有益健康。(good)（05上海）3。勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。(infect)（03上海）4。早睡早起有益于健康。(dogoodto)（01上海）5。集邮几乎占据了他所有的业余时间。(occupy)（2000，上海）6。充分利用时间并不意为着从早到晚不停地看书。(keep)（99上海）

13编辑ppt1。Workingwiththegardenersenables/enabledustolearnalotof/gain/get/obtainalotofknowledgeaboutflowers.2。Eating/Havingmorevegetablesandfruits/fruitdoesgoodforone’shealth3。Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydisease(s).4。Goingtobedearlyandgettingupearlydoesgoodtoyourhealth.5。Collectingstampsoccupiesalmostallhissparetime.6。Makingfulluseoftimedoesn’tmeankeeping(on)readingbooksfrommorningtillnight.(Tomakeuseof…doesn’tmeanto…)14编辑ppt句型结构1.很多人身体有疾病时才认识到保持健康的重要性。(not…until)Manypeoplearenotawareoftheimportanceofbeinghealthyuntiltheyareill.2.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tbeartoputitdown.15编辑pptPractice:/Moreexamples

1、这个练习太难，没几个人能做对。（so…that）Theexercisewassodifficultthatfewpeoplewereabletoworkitoutsuccessfully.2、他下决心不再依赖父母，要靠自己用双手谋生。（not…but）Hemadeuphismindnottodependonhisparentsanymore,buttomakealivingonhisown.3、玛丽把开门的钥匙丢了，只好在屋外等她妈妈。（donothingbut）Marycoulddonothingbutwaitforhermotheroutsidethehouse,asshehadlostherkeytothedoor.4、她身体太弱，没法从事这样艰苦的工作。（too…to）Sheistooweaktotakeupthedemandingjob.5、与阅读一样，听力在语言学习过程中也起着重要作用。（as…as）Listeningissimportantasreadinginthecourseoflanguagelearning.6、人们普遍认为，用脑越多，智力越活跃。（themore…themore）It’sgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactiveourintelligencewillbe.7、正是在这个小城里，他度过了幸福的童年。（Itis…that…）Itisinthissmalltownthathespenthishappychildhood.8、这位作家生活在18世纪60年代，但他的作品到90年代才流行。（not…until）Thewriterlivedinthe1760s,buthisworksdidn’tbecomepopularuntilthe90s.9、他是鉴定书法的高手，自己也写得一手好字。（notonly…butalso）Heisnotonlyanexpertoncalligraphyevaluationbutalsoisskilledincalligraphy.10、过了若干年那个事件的真相才被揭示出来。（It…before…）Itisacoupleofyearsbeforethetruthbehindtheeventwasreleased16编辑ppt历届高考1。遇到困难的时侯，我们需要的不是彼此的埋怨，而是相互帮助。(not…but)（07上海）2。你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。(or)(05上海）3。这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。(too…to)（04上海）4。直到被送入手术室时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not…until…)17编辑ppt5.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)(03上海)6.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。(unless)(02上海)7.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once)(2000上海)8.尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。(inspiteof)(2000上海)18编辑ppt历届高考1.When(weare)indifficulty/Whenwemeetwith/havedifficulties,whatweneedisnottheblameeachotherbuttohelpeachother.（not…but)2.You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.(or)3.Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.

4.Hedidn’trealizetheimportanceofobserving/following/keeping/carrying/outthetrafficregulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.19编辑pptThehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’thear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.

Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewelleachother.Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.20编辑ppt连词1.我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。(before)Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawafinalconclusion)2.如果队员之间不加强配合，我校篮球队不可能在决赛中战胜对手。(unless)Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatchunlesstheteam.membersstrengthentheircooperationwellwitheachother.21编辑pptPractice:/Moreexamples

1、你不说我根本不知道这件事。（until）Ididn’tknowitatalluntilyoutoldmeaboutit.2、过了许多年他才知道谁在他困难的时候帮助了他。（before）Itwasmanyyearsbeforeheknewwhohadhelpedhimwhenhewasintrouble.3、动动脑筋，否则你就会上他的当。（or）Useyourhead,oryou’llbecheatedbyhim4、纽约是国际大都市，那里你会遇见形形色色的人。（…while…）NewYorkisaninternationalcity,whereyouarelikelytomeetdifferentpeople5、你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（once）

Onceyougetintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridofit.6、我读了这本书才对香港的历史有了更多的了解。（notuntil）

didn’tknowmuchaboutthehistoryofHongKonguntilIreadthisbook.22编辑ppt7、不说出事实真相我是不会让你走的。（unless）Iwon’tletyougounlessyoutellmethetruth.8、要是你去那个城市走走，你会发现那儿的情况比想象的更糟。（and）Goaroundthecityandyouwillknowthesituationthereisworsethanexpected9、只要你努力，即使不成功也不会责怪你的。(aslongas)Youarenottoblameevenifyoufailaslongasyouhavetriedyourbest.10、我们正在欣赏扣人心弦的足球赛，突然天下起了大雨。（…when…）Wewereenjoyingtheexcitingfootballmatchwhenit(suddenly)rainedheavily.23编辑ppt倒装句型1.我们的祖国从来没有象今天这样强大。（Never）Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.2．他亲自到了中国后才意识到他对中国的了解是何等肤浅。(Only)Onlywhenhecametochinahimselfdidherealizehowpoorhisknowledgeofthecountrywas.24编辑pptPractice:/Moreexamples

读报之前我对这起事件一无所知。（Notuntil）NotuntilIreadthenewspaperdidIknowanythingabouttheevent.我刚出门就想起把钥匙忘在卧室了。（Nosooner）

Nosoonerhad

IlefthomethanIrealizedthatIhadleftmykeysinthebedroom.尽管对南极进行了不少科学考察，我们对它还知之甚少。（Little）LittlehaveweknownabouttheAntarcticinspiteofscientificresearchworkthere.到了那里你才会知道那儿的景色真是妙不可言。（Only）Onlywhenyougotherewillyouknowhowfantasticthescenerythereis.他一生中从未离开过他出生成长的家乡。（Never）Neverinhislifedidheleavehishometown,wherehewasbornandbroughtup.25编辑ppt这件事我一无所知，我也不关心此事。（nor）Iknownothingaboutit,nordoIcareaboutit.不懂规则你几乎无法欣赏这种比赛。（Hardly）Hardlycanyouappreciatethematchwithoutknowingtherulesaboutit.你很少会见到他发脾气。（Seldom）Seldomdoyouseehimlosehistemper.他一穿上外衣就匆忙朝银行方向走去。（Hardlyhad…）Hardlyhadheputonhisovercoatwhenhewentinthedirectionofthebankinahurry.无论如何你都不允许把这个秘密透露给任何人。（Innocircumstance）Innocircumstancesareyouallowedtotellanyonethesecret.26编辑ppt历届高考倒装1。这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So…)（06上海）2。我们的祖国从来没有像今天这样强大。(Never…)（01上海）27编辑ppt1。Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.

2。Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.28编辑ppt动词或动词短语1.这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。(remind)Thephotoremindsmeofthedayswespentinthesummercamp.2.说老实话，我真后悔没能帮助他摆脱困境。(regret)Totellthetruth,Ireallyregretnotbeingabletohelphimoutofthetrouble.29编辑ppt纵观历届高考翻译题型，每题的考核点始终保持在2至3个之间。在所有考核点中，短语的地位最为重要。基本上在每次考试中，考短语的考核点都占总考核点的一半左右。而在对短语的考核中，动词短语的地位是不言而喻的。高考的短语，十有八九考的是动词短语。30编辑ppt1、应该鼓励学生将课堂上所学的知识用于实践中去。（apply）Studentsshouldbeencouragedtoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.2、不遵守交通规则的人将受到严惩。（fail）Thosewhofailtoobservetrafficregulationswillbeseverelypunished.3、过海关时，所有的行李都得接受检查。（check）Whenoneispassingthecustoms,allhisluggageisto

bechecked.4、超市向顾客提供成千上万价美物廉的的商品。（provide）Supermarktsprovidetheircustomerswiththousandsofproductsinlowpriceandfinequality.5、你打算毕业后从事与你父母一样的职业吗？（intend）Areyouintendedtofollowyourparent’scarrer?31编辑ppt6、你提到的那本书已经脱销了。（refer）Thebookyoureferredtoisoutofstocknow.7、许多顾客向饭店经理投诉该店糟糕的服务。（complain）Manydinerscomplainedtotherestaurantmanageraboutthepoorservicethere.8、随着经济的发展，现在许多家庭都买得起小轿车。（afford）Withthedevelopmentofeconomy,nowadaysmanyfamiliescanafford(tobuy)

cars.9、已经采取了新措施来防止这种疾病蔓延。（prevent）Newmeasureshavebeentakentopreventthiskindofdisease

(from)spreading.10、这起事故究竟是如何发生的至今仍然是个迷。Itstillremainsamysteryhowonearththeaccidentoccurred.32编辑ppt6、你提到的那本书已经脱销了。（refer）Thebookyoureferredtoisoutofstocknow.7、许多顾客向饭店经理投诉该店糟糕的服务。（complain）Manydinerscomplainedtotherestaurantmanageraboutthepoorservicethere.8、随着经济的发展，现在许多家庭都买得起小轿车。（afford）Withthedevelopmentofeconomy,nowadaysmanyfamiliescanafford(tobuy)cars.9、已经采取了新措施来防止这种疾病蔓延。（prevent）Newmeasureshavebeentakentopreventthiskindofdisease(from)spreading.10、这起事故究竟是如何发生的至今仍然是个迷。Itstillremainsamysteryhowonearththeaccidentoccurred.33编辑ppt中英文化差异1.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。（convenient）Ifitisconvenient(toyou),pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice.2.这本字典在所有的书店都买得到。(available)34编辑ppt注意中英文句型表达的区别，避免产生中国式英语用中文来思维和表达的方式和用英文来思维和表达有着很大的差异，因此做中译英时，不能按照中国人的习惯表达方式或一字一句按照中文语句的顺序来翻译，否则就会产生不伦不类的中国式英语。所以我们要按照英语的习惯，准确地将中文的意思用英文表达出来。中文连词与英语连词中文的连词可以成双成对地使用，但是在英语中，只能用其中的一个。例1这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。(quality)（2001年上海高考）全句译为：Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.在中文中“虽然”和“但是”可以成对出现，但在英文句子中，although和but只能取其一，但although可以与yet连用。例2因为打火机会引起火灾，所以应被放置在儿童够不着的地方。(outofone’sreach)全句译为：Becausethelighterscancausefires,theyshouldbekeptoutofchildren’sreach.中文句子里的连词“因为……所以……”能成对出现，但是英语中却只能用一个，即because和so不能连用。35编辑ppt2.中文的“有”与therebe句型 英文里的“有”不是都能翻译成have的,如果是“客观的存在”要用therebe句型. 例3房子里有两间小房间，较小的那间做厨房用。(serve)全句译为:Therearetwosmallroomsinthehouse,thesmallerofwhichservesasakitchen. 看到这句中文后，很显然不能按照中文将词汇进行堆砌，翻译成Thehousehastwosmallrooms…。英文中的have常表示所属关系，或人拥有……，而对于“客观存在”在英文里要用therebe句型表达。 例4他从不听取别人的意见，所以跟他谈是没有必要的。(need)全句译为：Thereisnoneedtotalkwithhimsincehenevertakesothers’advice. 该句也不能按照中文的习惯翻译成totalkwithhimisnoneed,这样就大错特错了。“36编辑ppt有关方面对正在建造中的隧道情况已经做了报告。(inprogress)全句译为:Reportshavebeengivenontheconstructionofthetunnelwhichisinprogress.。这句句子中如果把“有关方面”译成“therelateddepartment”显然是中国式的英语。因此将report做主语，用被动语态。这个报告是谁做的并不重要，无需翻译出来。37编辑ppt成语英译

近年英语高考翻译题中愈来愈多地出现了成语、谚语、俗语等38编辑ppt如果成语、谚语和俗语的组成结构中英文相差不大，可以用直译的方法，但其中的用词要符合英语的习惯。如果成语、谚语和俗语的组成结构中英文相差很大，可以用意译的方法。39编辑ppt高考例子

1999年：他在实验中多次失败，但他相信失败是成功之母。Hehasfailedinhisexperimentsmanytimes,buthebelievesthatfailureisthemotherofsuccess.2000年：众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。Asweallknow,successcomesfromhardwork,withouteffortsnothingcanbedone.orItisknowntoallthatsuccessresultsfromdiligence;withouteffortsnothingcanbeachieved.40编辑ppt2001年他们应从这件事中吸取教训，玩火者必自焚。Theyshouldlearnalessonfromthisincident;hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.41编辑ppt2002年当时，那位出租车司机别无选择，只能求助与游客。Atthetime,thetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourists/traveler(forhelp).许多外国游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”。ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall.Theyknowthat”Hewhodoesn’treachtheGreatWallisnotatrueman.”42编辑ppt2003年请尽早做出决定，不然你会坐失良机。Pleasemakeupyourmindasearlyaspossible,oryouwillmissthegoodopportunity.orPleasemakeyourdecisionasearlyaspossible,oryou’lllosethegoldenchance.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。ThehistoricalnovelaboutWorldWarI(WWI)issoattractivethatIcan’tstandpartingwithit.(Ican'tstandputtingitdown)43编辑ppt2004年虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。Althoughshelives(alone)withnorelativesorfriends,allthe/herneighbouresofferherahelpinghand/offertohelpher.

这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。Therulesofthegamearetoocompletedtoexplain/beexplainedinafewwords.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。Ifinditishardtocooperatewiththosewhoalwaysstickto

theirownopinion.44编辑ppt2005年只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术难题。Solongas/Aslongas/Ifweworkco-operatively/withcombinedefforts/jointefforts,wewillbeabletosolve/workoutthetechnicalproblems.soon.他进公司后不久就开始独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimwithneweyes

/regardedhiminatotallydifferentlight/treatedhimwithincreasedrespect.45编辑ppt2006每次我向她请教，她总是有求必应。而且解释得令我十分满意。(satisfaction)这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So…)46编辑ppt2006EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelp,andexplainstomyfullsatisfaction.

Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.47编辑ppt2007医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老人去医院的麻烦。(save)（07上海）Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.48编辑ppt2008我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)（08上海）Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.49编辑ppt复合句在历年的从句考核中，状语从句、定语从句宾语从句下面主要以上海高考卷中的一些翻译题为例，简要说明一下各从句中的要点和难点。

50编辑ppt我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。(make)（2002年上海）ThefirsttimeIwrotetheEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.时间状语从句，某些时间状语从句由thefirsttime,eachtime,everytime和themoment等词组引导，又如：他每次来，总是讲给我们听一些趣事。Every/Eachtimehecomes,healwaystellsussomethinginteresting.由于Every/Eachtime本身就是连接词语，所以Every/Eachtime引导的从句，直接跟句子。51编辑ppt彼得每月留出一点钱以便在不久的将来购买一辆新汽车。(setaside)（1998上海高考）Petersetsasidesomemoneyeverymonthsothathecanbuyanewcarinthenearfuture.该题考了sothat引导的目的状语从句，sothat后面有情态动词的一般为目的状语从句，没有的一般为结果状语从句。如：这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（2003年上海高考）ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tstandpartingwithit.该句考的是so+形容词或副词+that…的结果状语从句。52编辑ppt不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。(putoff)（2002年上海）Howeverlateitis,heneverputsoffwhatshouldbedonetodaytilltomorrow.该句是让步状语从句，表示“无论……”的状语从句可以翻译成wh+ever或nomatter+how/what/when/where引导的结构。However后面应该直接跟所修饰的形容词或副词，也可翻译成：Nomatterhowlateitis,heneverputsoffwhatshouldbedonetodaytilltomorrow.53编辑ppt多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…)（2004年）Ifyoutake/havemorephysicalexercise(s),youwillnotcatch/arenotlikelytocatchacoldeasily.该句考的是条件状语从句。If引导的条件状语从句，从句用一般现在时，主句用将来时。54编辑ppt定语从句这张照片让我们想起了在夏令营里度过的日子。(remind)（2000年上海）Thepictureremindsmeofthedaysthatwerespentinthesummercamp.该句中“在夏令营里度过的日子”是一句定语从句。days在定语从句中是充当主语的，不是状语，因此用that或which，而不能用when来引导定语从句。55编辑ppt定语从句那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。(It…)（2003年上海）It’sveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.该句关键是掌握thosewho引导的定语从句的用法。这里先行词是those（指人），所以后面用who。

56编辑ppt宾语从句

宾语从句一般由that,whether,if以及疑问代词或疑问副词引导的。以疑问代词或副词引导的宾语从句往往是考题中的难点。例:不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。(putoff)（2002年上海）Howeverlateitis,heneverputsoffwhatshouldbedonetodaytilltomorrow.该题考了一个what引导的宾语从句，TheteacheraskedmehowIcanrelaxmyselfinsuchapleasantwaywhentheentranceexaminationwascoming.该句是由how引导的宾语从句，57编辑ppt2008

尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although…)Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultyaslongaswedon’tloseheart.58编辑ppt2007无论风多大、雨多急，警察一直坚持在岗位上。(nomatter…)Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.遇到困难的时侯，我们需要的不是彼此的埋怨，而是相互帮助。(not…but)When(weare)indifficulty/Whenwemeetwith/havedifficulties,whatweneedisnottheblameeachotherbuttohelpeachother.59编辑ppt2006一本书是否畅销取决于多种因素。(Whether…)Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors.每次我向她请教，她总是有求必应。而且解释得令我十分满意。(satisfaction)EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelp,andexplainstomyfullsatisfaction.60编辑ppt2005他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。(so)

Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoonshortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight

61编辑ppt2005虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。(Although)Althoughheisnotrich,heisquite/fairlysatisfiedwithhislife/himself.由于准备充分，他在面试中一点也不紧张。(not…atall)Becausehewaswell-prepared,hedidn’tfeelnervousatallduringtheinterview.62编辑ppt2005只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术难题。(technical)Solongas/Aslongas/Ifweworkco-0peratively/withcombinedefforts/jointefforts,wewillbeabletosolve/workoutthetechnicalproblemsoon.

63编辑ppt2004多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…)因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(Thereasonwhy)虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。(offer)

Ifyoutake/havemorephysicalexercise(s),youwillnotcatch/arenotlikelytocatchacoldeasily.Thereasonwhyhedidn’tpassthedrivingtextwasthathelackedofpractice.

Althoughhelives(lone)withnorelativesorfriends,allthe/herneighborsofferherahelpinghand/offertohelpher.64编辑ppt2003那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。(It…)

It’sveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’thear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.65编辑ppt2003听到2008年在北京举办奥运会的消息时，人们欣喜若狂。(newsthat)peoplewerewildwithjoy/overjoyedatthenewsthattheOlympicGameswouldbeheldinBeijingin2008.

66编辑ppt2003如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(convenient)如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。(unless)67编辑pptIf(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficeandfetchmetheparcel.Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewelleachother.68编辑ppt2002我第一次写英语作文时，犯了许多拼法错误。(make)ThefirsttimeIwroteanEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.

不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。(putoff)

Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.69编辑ppt2001我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。(before)Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。(quality)Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfaction.70编辑ppt2000你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once)Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.诺贝尔奖金授予那些在某一个领域做出巨大贡献的科学家。(beawarded)NobelPrizesareawardedtothescientistswho/thathavemadegreatachievementsinacertainfield.71编辑ppt2008八校联考

1、你认为我们有必要讨论一下这个问题吗？(necessary)Doyouthinkit(is)necessaryforustodiscusstheproblem?2、我们刚到达山顶，就看到一轮红日冉冉升起。(Hardly)Hardlyhadwegotto/reached/arrivedatthetopofthemountainwhenwesawaredsunrisingslowly.72编辑ppt3、如果你方便的话，请告诉我下一航班前往纽约的确切时间。(inform)If(itis)convenient(toyou),pleaseinformmeoftheexacttimeforthenextflighttoNewYork.4、据报道，上海所有的学校操场都将在寒暑假期间免费向市民开放。(accessn)Itisreportedthatthecitizenscanhaveaccesstoalltheschool/campusplaygroundsinShanghaifreeofcharge/forfreeduringduringthewinterandsummervacations.73编辑ppt5、在民警的帮助之下，我们不费吹灰之力就找到了那个吞噬了许多生命的山洞。(trouble)Withthehelpofthepolicemen/police,wehadnotrouble(in)findingthecavewhere/inwhichmanypeoplehadlosttheirlives.Withthehelpofthepolicemen/police,wehadnotrouble(in)findingthecavethathadalreadyswallowedsomanylives.74编辑ppt6、为了保证食品安全，中国政府正在拟定食品质量的具体标准，以供食品制造商遵照执行。(workon)Toguarantee/ensurefoodsafety/Tomakesurethatfoodissafe,theChinesegovernmentisworkingonspecific/detailedstandardsof/forfoodqualityformanufacturers/producerstofollow/observe.Toguarantee/ensurefoodsafety/Tomakesurethatfoodissafe,theChinesegovernmentisworkingonspecificstandardsof/forfoodqualitywhichfoodmanufacturers/producersmustfollow/observe.75编辑ppt成语英译的简要分类1、汉英基本对应2、汉英没有对应的语句76编辑ppt1、汉英基本对应

公事公办businessisbusiness取其精华，去其糟粕follow/keepthegoodandcastawaythebad诲人不倦nevertiredofteachingothers众所周知asweallknow/asisknowntoall为所欲为dowhateverthey/youlike/haveone’sownway情不自禁can’thelpdoing熟视无睹takenonoticeof/turnablindeyeto竭尽全力doone’sbest/makeeveryeffort鞠躬尽瘁devoteone’slifeto英语表达与汉语的原意基本一致。一般采用“直译”的方式。77编辑ppt无济于事Itisnousedoing…颠倒黑白callwhiteblack简明扼要makealongstoryshort归根结底afterall家喻户晓itisknowntoall自始至终frombeginningtoend掌上明珠theappleofone’seye黔驴技穷atone’swit’send直言不讳callaspadeas