第十五章 商务英语

Unit15Part2EnterainingvisitorsDialogue（一）R.SAKAI:Howoftendoyoumanagetoplaygolf?

酒井先生：你多久打一次高尔夫？

DONBRADLEY:IliketoplaytwiceaweekbutneitherClivenorIhavebeenabletoplayinthelastthreeweeksbecausewe抳ebeentoobusy.

堂．布拉德利：我希望可以一周打两次，但克莱夫和我在过去的三周都没打过，太忙了。

MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

酒井先生：我能否说几句公事…

DONBRADLEY:Pleasedo.

堂．布拉德利：请说。

MR.SAKAI:Letmebeopen.

酒井先生：那我就直说了。

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

Bibury系统公司的一个竞争对手不仅是类似的产品，并且上市的时间也几乎相同。

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

堂．布拉德利：你见过他们的产品吗？

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

酒井先生：是的，我见过“商人丹”。

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

堂．布拉德利：那你喜欢哪件产品？

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.

酒井先生：我个人更喜欢“大老板”。MR.SAKAI:WhydidyoucometotheUK?

酒井先生：你为什么来英国?

DONBRADLEY:MywifeisEnglish.

堂．布拉德利：我太太是英国人。

WelivedinAmericaforawhile,butshepreferslivingnearherfamily.

我们在美国住过一段时间，但她更愿住得离她的家庭近些。

MR.SAKAI:Howdidyoumeetyourwife?

酒井先生：你是怎样和你的太太相遇的？

DONBRADLEY:AfteruniversityIcametoEuropetohaveashortholiday.

堂．布拉德利：大学毕业后，我来欧洲度个短假。

Atleastthatwastheplan.

至少当时是这样计划的。

WithinsixmonthsIwasbothmarriedandworkingforBiburySystems.

但在六个月的时间里我结了婚，并且开始为Bibury系统公司工作。

AndI'mstillhere.

现在，依然还留在这里。

MR.SAKAI:YoumustlikelivingintheUK,then?

酒井先生：那你一定喜欢住在英国了？DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.

堂．布拉德利：最初，我想我绝不会适应这里的天气，但也有一些好的方面。

IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.

我喜欢乡村风景，我很享受去电影院的感受。MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

酒井先生：啊，你喜欢电影院。

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

堂．布拉德利：我热爱电影院!

MR.SAKAI:That'sgood.

酒井先生：太好了。

Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.

我正准备去电影院看《第十二夜》呢。

Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

你明天晚上有计划吗？

DONBRADLEY:No,notreally.

堂．布拉德利：不，没有。

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

酒井先生：如果你能抽出空来，或许你和你的太太可以和我一起去。

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.

堂．布拉德利：嗯，我要看一下她的时间，不过这确实是个好注意。

Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

看完后，你一定允许我们请你吃晚餐作为回报。

MR.SAKAI:Seeyoutomorrow,Don.

酒井先生：明天见，堂。

DONBRADLEY:Bye-bye.

堂．布拉德利：再见。

MR.SAKAI:FirstofallIwouldliketothankyouforyourhospitality,yourexcellentpresentationsandyourpatience.

酒井先生：首先感谢你们的热情款待，精彩的演示和坚韧不拔。

I'mafraidithastakenmealongtimetodecideonaEuropeanpartner,

恐怕我花在选择欧洲伙伴上的时间有些长，

butIamsureyouwillunderstandthatitisaveryimportantdecisionforDetmoreSystems.

但我相信你们能理解这对Detmore系统公司是个很重要的决定。

Ihavelookedatalltheoptions,IhavetalkedtomystaffinTokyoandwehavedecidedonBigBoss.

我已经看过了所有的选择，也和在东京的工作人员谈过，我们决定用“大老板”。

TenminutesagoCliveandIshookhandsonaprovisionalagreement.

10分钟前，克莱夫和我就已经临时协议达成一致。

Thereisstillalotofnegotiatingtodo,ofcourse,butIamlookingforwardtosuccessfulpartnershipwithyourcompany

当然，还有很多方面要谈，但我期望和贵公司的合作是成功的，

andIamsurewe'llgettoknoweachotherverywelloverthenextfewmonths.

我确信在接下来的几个月我们会彼此更深的了解。一、Newwordsandexpressions生词和短语provisionalagreement暂行协议/临时协议negotiate谈判/恰谈partner合伙人holiday节假日/假期married婚姻的university大学Dialogue（二）R.SAKAI:Howoftendoyoumanagetoplaygolf?

DONBRADLEY:IliketoplaytwiceaweekbutneitherClivenorIhavebeenabletoplayinthelastthreeweeksbecausewehavebeentoobusy.MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

DONBRADLEY:Pleasedo.

MR.SAKAI:Letmebeopen.

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.二、Answerthequestion

：1.HowdidDonmeethiswife?2.WhatdoesDonlikeaboutlivingintheUK?Dialogue（三）MR.SAKAI:IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

DONBRADLEY:Pleasedo.

MR.SAKAI:Letmebeopen.

ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

DONBRADLEY:Haveyouseentherivalproduct?

MR.SAKAI:Yes,IhaveseenDealerDan.

DONBRADLEY:Whichproductwouldyouprefer?

MR.SAKAI:PersonallyIliketheBossbetter.

MR.SAKAI:WhydidyoucometotheUK?

DONBRADLEY:MywifeisEnglish.WelivedinAmericaforawhile,butshepreferslivingnearherfamily.

MR.SAKAI:Howdidyoumeetyourwife?

DONBRADLEY:AfteruniversityIcametoEuropetohaveashortholiday.Atleastthatwastheplan.WithinsixmonthsIwasbothmarriedandworkingforBiburySystems.AndI'mstillhere.

MR.SAKAI:YoumustlikelivingintheUK,then?

DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

MR.SAKAI:That'sgood.Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

DONBRADLEY:No,notreally.

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

Dialogue（四）DONBRADLEY:AtfirstIthoughtIwouldnevergetusedtotheweather,buttherearelotsofgoodthings.IlovethecountrysideandIreallyenjoygoingtothetheatre.

MR.SAKAI:Ah,youlikethetheatre.

DONBRADLEY:Ilovethetheatre!

MR.SAKAI:That'sgood.Iwasplanningtogotothetheatretosee'welfthNight'.Doyouhaveanyplansfortomorrowevening?

DONBRADLEY:No,notreally.

MR.SAKAI:Ifyoucansparethetimeperhapsyouandyourwifewouldcaretojoinme.

DONBRADLEY:Well,I'llhavetocheckwithher,butitsoundslikeawonderfulidea.Andaftertheplayyoumustletusbuyyoudinnerinreturn.

MR.SAKAI:Seeyoutomorrow,Don.

DONBRADLEY:Bye-bye.

MR.SAKAI:FirstofallIwouldliketothankyouforyourhospitality,yourexcellentpresentationsandyourpatience.

I'mafraidithastakenmealongtimetodecideonaEuropeanpartner,butIamsureyouwillunderstandthatitisaveryimportantdecisionforDetmoreSyste