风力发电翻译

原文:AnswerstoEnergyCrisisAreBlowin'intheWindSep28,200710:58AMByLouPechi,President,STRATA-StrategicAdvisors,SanDiego,Calif.Thetitleofthisarticle,whilerecallingoneofBobDylan，sfamousantiwarandcivil-rightsanthemsofthe„60s,addressesanotherpotentialsolutiontoourenergycrisis.Theenergycrisisisnotonlyamatterofenergyshortage,butalsoofthepollutionandglobalwarmingthatthepresentsourcesofenergyarecausing.Inmylastcolumn,“LettheSunshineIn,”Iaddressedtheissuesofgeneratingelectricenergyfromthesun'srays.Actually,thewindisaformofsolarpowerthathasbeenconvertedtomechanicalenergy.Moreover,justasthesunshinedoesnotshineallthetime,thewinddoesnotblowallthetime.Themorethewindblows,themorepowerthatcanbeproducedbythewindturbines.Moststudiesandpredictionsaboutworldwindenergyindicatethatitcansupporttheworld'senergyneedsseveraltimesover.Themapbelow,compiledbyresearchersatStanfordUniversity,showswindspeedsatmanysitesaroundtheworld.Morethan13%ofthosesitesexperieneewindsfastenoughtopowermodernwindturbines.Altogether,theseenergy-producingsitescouldgenerate72terawattsofelectricity,ormorethanfivetimestheroughly14terawattsusedworldwidein2002.Howfastthewindblows,howoftenandwhen—alltheseissuesplayasignificantroleindeterminingthecostofgeneratingpowerfromwind.Acommontermusedtorateawind-turbineoutputisthe"capacityfactor,”ortheratioofpowerproducedoveraperiodtotheamountofpoweraturbinecouldproduceifitranatfullcapacityoverthesametime.Thepoweroutputfromawindturbinealsorisesasacubeofwindspeed.Inotherwords,ifwindspeeddoubles,thepoweroutputincreaseseighttimes.Therefore,higher-speedwindsareeasierandlessexpensivetocapture.

VHUaT.iUThisglobalmapofwindspeedscompiledbyresearchersatStanfordUniversityrevealsthatmorethan13%ofthesitessurveyedexperiencewindsfastenoughtopowermodernwindturbinesVHUaT.iUThisglobalmapofwindspeedscompiledbyresearchersatStanfordUniversityrevealsthatmorethan13%ofthesitessurveyedexperiencewindsfastenoughtopowermodernwindturbinesWindchisax*TBOni；弋I•1(V<5-9nVsi卜«3昭島5mA)I*4(?,5lV<S.1m/s)5f8-1sV<Sj6mrt)2?*6■:Justasthedeoutputofsolarcellsisunregulated,theaccomingfromwindturbinesisnotregulated,sinceitdependsonthewind,whichisnotaeonstant"fuel."Therawacfromtheturbinesisessentiallyunusable,sinceitvariesbothinfrequencyandinvoltage.Thisisparticularlytrueforsmallwindturbines(upto10kW).Largewindturbines(500kWandup)areverysimilareventhoughsomehaveamechanicalgearthatorientsthepitchofthebladessothatthepropelleralwaysspinsatthesamespeed.Inthatcase,electronicinvertersandregulatorsarenecessary,butduetothechangeinpitchandmechanicalgearing,theefficiencyoftheturbineislowered.翻译：解决能源危机的答案是风力发电2007.9.28上午10:58加利福利亚洲圣迭戈“地层战略”顾问主席一一娄佩奇这篇论文的题目，会使人回想起鲍勃迪伦六十年代著名的反战和维护人权的一首歌，但这却讨论的一个潜在的能解决能源危机的方案。能源危机不仅是能源短缺这一个问题，大气污染和全球变暖都是由目前使用的能源造成。在我上次的专栏里，“让阳光照进来”论述了利用太阳能发电的问题。事实上,风能是太阳能转换为机械能后的一种形式。另夕卜，正如太阳不是所有的时间都在照射，风也不是随时都在吹。而且风吹得越久，风力涡轮机产生的电力就越多。通过对世界大多数地方的风能研究，表明风能所产生的能量数倍于全球所需能源。下面的地图，由斯坦福大学的研究人员绘制，它显示了全世界各地的风速。经过实地考察其中有超过13%处风的功率足够带动现代风力发电机。总之，这些能源生产地可能产生72太瓦的电能，或者说大约是2002年全世界用电总额14太瓦的五倍以上。风吹得有多快，何时吹，频率又如何——这些问题都是决定风力发电成本的重要因素。有一个术语，即风力发电机输出的使用率一一功率因数，或者说一台风力涡轮机载饱和运转的状态下产生的电能占涡轮机总功率的比例。风力发电机输出的功率与风速的立方成正比上升。换句话说，如果风速上升到两倍，那么输出功率就会上升到八倍。因此，高速的风利用起来更容易也更便宜。全球风速地图由斯坦福大学的研究人员绘制，显示了其中有超过13%处风的功率足够带动现代风力发电机。就像太阳能电池输出的直流电不稳定一样，风力涡轮发电机说产生的交流电同样不稳