法语标书词汇

TERMESTECHNIQUES〔一〕关于标书的专业术语1.CCAO招标条件条款Cahiersdesconditionsdesappeld’offres2.LOT1第一个工程CCAP特别行政条件条款Cahiersdesconditionsadministrativesparticulaires

授权书Actededélégation托付书Seprocurer自费Dépouillement批阅CCTP特别技术条件条款 Répondreàunappeld’offreensoumissionnant参与投标条款Adjudication竞标Offrefinancière财务标3.Offrecommerciale商务标AOdétablissement标书编制CCAG一般条件条款Cahierdesclausesdesadministrativesgénérales投标书(offer)投标人Acted’engagement合同Désignation工程Approbation赞成、赞同Processusd’approbation特许条款finale最终条款Nomenclature分类表

Séanced’ouverturedesplisdesoffres开标会Lettredegarantiebancaire银行保函Créditbail租赁购置Numérotation编号Normesapplicablesaumatériel设备应用标准Avenant附加合同Stipulation工程规定，条款契约Contratdegarantie担保合同Préalable事前预先，谈判的先决条件préalabledutraité签订条约的先决条件Compterendu汇报已经做过的事Rapport汇报不肯定做过的事总结Documentdéfinitif最终文件Documentprovisoiredemontage安装临时文件Documentsdefindemontage

-工商学问产权Certificatdépreuve检验合格证安装最终文件Documentsprovisoiresdétudes临时资料Miseenservice运行Montageàpiedd’oeuvre现场安装Approuvé无异议Lettred’accompagnementAnnexe附件piecesjustificativescorrespondantes证明文件Conditionsdeservices运行条件Conditionsdesite现场条件

Transportdepropriété全部权的转让Indemnisationautitredesdommagesauretardimputeà.导致延期的损失补偿Domiciliationbancaire开户银行信息Réceptiondéfinitive最终验收 Noncessibilitédespaiements结算权益的不行让性certificatdenonfaillite未破产证明déclarationsurl’honneur诚信证明Attestationd’intégrité廉洁证明Attestationdutravail工作证明

Rebutdumatériel设备拒绝Penalitéderetard拖期惩罚Résolutiondumarché合同撤销Résiliationdudumarché解除合同Listeminimaledespiècesderechange最低标准的Résilier撤销，取消=annuler必需零配件清单Fichederenseignementsurlapartiefinancière财务状况géniecivil土木工程piècederechange零配件scanner扫描inclurer插入s’appuyersur依靠于fairepartde通知。。dûment正式地，依据规定

partiscontractuelles合同双方乙方habilité资格身份，法定的力量laréglementation规章，治理制度/réglementaire有关规章条例的lestextesdelois,règlements,normes法规/规章/规章prescription规定requête恳求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉Manuel手册éclaircissement=explicatin说明，解释instruction指示spécification工程设计、打算propositiondefinancement融资方案détailsdesprix价格明细bordereaudecommande/prix订货单、价格表vérification检查prémisse前提litige诉讼；争议，争端prestation效劳solliciter恳求soumettreà提交，呈报provoquerconcevoir设计规划régir支配，打算，要求menerqch.Àbonnefin成功的完成某事/miseenoeuvre尽力restituer/restitution归还conformité全都一样marchépublic公共工程合同prixdumarché合同价格constructeur建筑商,承包商actualisation实现convenir/arretêr/conclurer/confirmer商定，确定,达成全都contractuel/contractantémargement签名，已签名的文件单据soussigné:jesoussigné谦称entempsutile规定时间内entréeenvigueur生效atténuer削减=diminuer/majoration〔价格〕提高seprévaloirde利用conférerà赐予，赐予mettreàpiedd’oeuvregrosoeuvre主体工impartir赐予，授予alinéa每段的第一行、段、节、款forcemajeure不行抗力provisoire/temporaire临时的ultérieur以后的，今后的précité上述的caduque过时的，失效的，被取消的susceptible可能的cessiblecessiblité能让与的effectueràsacharge自行担当suivresonenvoi追究责任justifier推卸rectifier订正，更正Façonduprix价格方式：CIF(不包括海关税或者其它的进口税)maritime/conteneur集装箱Larésistancedel’ancrage抛锚Ancrersur抛锚LesprixdumatérielCetFportdedéchargementC&F价;CIF到岸价：本钱+保险费+运费；LesprixdumatérielFOBportd’embarquementFOB价(离岸价：起运港船上交货价不加保险和运费);Lesprixdumatérieldépartusines出厂价;Lesprixdesprestations效劳价格/prixunitaire单价Moded’expédition交货方式Rabais折扣Crédit信贷/crédiableCommissiond’engagement抵押费用Obtentiondedevise外汇费、passagededouane清关Fraisdemissionetdetransport差旅费Monnaiedepaiement币种Révisiondesprix价格修正Conditiondepaiement结算条件Intéretmoratoire延期利息，中止、停顿〔期限〕Créditacheteur买方信贷Primed’assurancecréditLacautiond’avance预付款保函Retenuedegarantie质保金Montantàtitre凭证indicatifFactureproforma形式发票Calculdelaforcedecharge承重计算Encaisser存库，兑现，收纳，encaisse库存现金Compression压紧，压缩，紧缩，削减，削减〔开支〕Dédouanement清关Indice指数，几率Lalimitedelacompétence力量范围内Laremise=leretardLerespectdesdélaiséchelle标注，比例Bordereau清单，细账：Bordereaudecommande订单IntitulerLacune/omission疏忽；erreur偏差；unefaussemanoeuvre操作错误;défaillance失误Délaisdegrâcede宽限期(annucité按年；semestrialité按半年)Prolongation延期/proroger&prorogation延长Nonreconnue非惯例Unepersonnephysique/morale自然人/法人Imputable/imputer列入，记入Demeurer：mettreendemeurede催告某人履行义务Conjointement联合的Filiate分公司/jointventure合资SARLRenseignementsur…的状况Stockage/magasinage仓库，储存，存仓/fourniture物品=approvisionnement/réserveIncomberàqn.落到。。身上；归于NotificationDivergence分歧Rassemblement搜集EnumérationIntercalationExemplaire份数Concordance接收Attribuer授予façonner/façonnage=fabriquerlamatièrepremière原材料systèmemétrique米进制，公制cachet印章公章、sceau业主〔发标的人〕为了一个业务，一个工程，一个工程向社会发招标通知，让大家来投标，为了获得这个工程要预备什么样的资料是dossierdesappeld’offres;按招标文件的需求预备全套的资料.在指定的时间、地点交给业主：dossierdesoumission。业主在收到全部公司的文件后，要进展开标。TERMESTECHNIQUES〔二〕intérimaireagentd’affaire代理商intérmédiaire代理职务的，代理的，临时的interlocuteur谈判对象estimation/louange/évaluation/appréciation评估transactionpartenaire/partenariatopération操作coopération/collaborationmécannique机械的acquisition获得取得，购得财产s’aggraver严峻，恶化/affrontement对抗，对立，冲突→àcausedel’absencedelasécurité→troublepolitique→leverdu