双语阅读做个全新的自己

20XX年双语阅读：做个崭新的自己拟定新年规划这个一年一度的老例动作——我要减重10磅，要解决财务问题，要更耐心地对待家人，要更知道感恩——总是放错要点。我们全力加强意志，去做已经意识到自己该做的那些事情。但好似“催命符”的备忘录无论多严格，都没法激励人们进行真切的自我更新。(更别提1月份才成形的这些宏图弘愿是多么简单过期，2月份一到，它们经常就宣布破产。)Theturningoverofanewyearisanopportunitytocreateourselvesanew.How?Thekey,Isuggest,isinshiftingourunderstandingofthechoiceswemake.Formanypeople,themostimportantchoicesinlifearesourcesofagony,dread,paralysis—evendepressionorsuicide.Itdoesn’thavetobelikethis.新年来临之际是重新塑造自我的良机。怎样塑造呢?我以为，要点在于换个角度来理解我们所做的选择。对好多人而言，生命中最重要的一些选择是难过、惧怕、无力的根源，甚至会让人产生抑郁和自杀偏向。但事情其实不必然非是这样不行。做个崭新的自己Ahypotheticalexample:EveworksasatextbookeditorataBostonpublishinghouseandwasapproachedbyasmallbutprestigiousimprintontheWestCoastthatwaslookingforafictioneditor.Thejobwouldbeabigpromotion,withasignificantraise,andEvehadalwayswantedtoworkinfiction.比方说，伊芙是波士顿某第一版社的教科书编写，西海岸一家正在搜寻小说编写的第一版公司找到了她。该公司规模虽小，但却久负盛名。接受这份工作，伊芙的职位会大大提高，薪水会大幅提高，并且她素来都想在小说领域发展。ButEveisincrisis.ShouldshemoveherhusbandandyoungdaughterfromtheircozylifeinBoston,herhomeof15years,tothewildsofCalifornia?Ifshestays,willshebeforsakingtheopportunityofalifetime?Ifshemoves,willhernewbossturnouttobeajerk?Willherchildbebulliedatschool?Whatifherhusbandcan’tfindagoodjob?Willthefamilyquarrel,themarriagedissolve,herbossfireherforbeingincompetent,andsheandherchildenduponfoodstampsinahomelessshelter?但伊芙却面对着困难的抉择。她已经在波士顿生活了15年，该让丈夫和年幼的女儿抛开这里的舒坦生活，与她一起搬走吗?若是选择留在波士顿，她能够割舍一世中难得的时机吗?若是选择搬去西海岸，若是发现新老板是个混球可怎么办?若是她的孩子在学校挨欺凌可怎么办?若是她丈夫找不到好工作可怎么办?家里可否会争执不停，婚姻可否会解体，老板可否会由于她没法胜任工作而炒她鱿鱼，她和孩子可否会落得在收容所靠食品券度日的田地?ManypeoplearelikeEveandseetheirchoicesas,inessence,problemsofcomputation.ButchoosingbetweenjobsisnotlikecomputingthedistancebetweenMemphisandMumbai.Theviewofchoiceasamatterofcalculatingmaximalvalueisassumedincost-benefitanalysis,governmentpolicymakingandmuchofeconomictheory.It’evensembeddedintheappsyoucandownloadthatpurporttohelpyoudecidewhethertobuyanewcar,getmarriedorchangejobs.好多人都和伊芙差不多，他们其实把选择看作了计算利害得失的问题。但在不同样工作之间做出选择，跟丈量从孟菲斯到孟买的距离可不是一回事。把选择看作对价值最大化的计算，是内化于成本收益解析、政府决策过程以及好多经济理论之中的一种观念。它甚至暗藏在能够从网上下载的某些旨在帮助你决定可否要买新车、可否要结婚、可否要换工作的应用程序之中。Attheheartofthismodelisasimpleassumption:thatwhatyoushouldchooseisalwaysdeterminedbyfactsintheworldaboutwhichoptionhasmorevalue—smartenoughtodiscover,would

factsthat,ifonlyyouweremakedecision-makingrelativelyeasy.该模型的核心假设特别简单：你的选择总是取决于世界上的某些与哪个选项会带来更大价值有关的事实——你只要聪慧到足以发现这些事实，就能够相对简单地做出决策。Buttheassumptionisfalse.Whenwecomputedistances,thereareonlythreepossibilities:onedistanceismorethan,lessthanorequaltoanother.Similarly,whenwecomputevalue,thereareonlythreepossibilities:onethingisbetterthan,worsethanorjustasgoodasanother.Butweshouldn’tassumethatgoodnessislikedistance.Valuesdon’thavethesamestructureasfacts.但这个假设是错误的。我们测算距离的时候，所面对的可能性只有三种：一段距离比另一段长，比另一段短，也许跟另一段相等。相同，我们计算价值的时候，所面对的可能性也只有三种：一个事物比另一个好，比另一个糟，也许跟另一个差不多。但我们不该把事物的利害和距离的长短等同起来。价值的系统和事实的系统是截然相反的。Optionscanbe“onapar”different—invaluewhilebeinginthesameoverallneighborhood.Ifyouralternativesareonapar,youcan’tmakeamistakeofreasoninchoosingoneinsteadoftheother.Sinceoneisn’betterthantheother,youcan’choosetwrongly.Butnoraretheyequallygood.Whenalternativesareonapar,whentheworlddoesn’tdetermineasinglerightthingtodo,thatdoesn’tmeanthatvaluewritlargehasbeenexhausted.Insteadoflookingoutwardtofindthevaluethatdetermineswhatyoushoulddo,youcanlookinwardtowhatyoucanstandbehind,committo,resolvetothrowyourselfbehind.Bycommittingtoanoption,youcanconfervalueonit.各种选项可能会“均分秋景”——固然价值不完整相同，但也相差无几。若是你有一些均分秋景的选项，你无论选择哪个，都不会犯判断上的错误。由于两种选择没有利害之分，你不行能做出错误的选择。但是，它们也并不是相同好。入选项均分秋景时，当世界上并不是只有唯一正确的答案时，那其实不意味着真切的价值已经枯竭。与其从外面搜寻价值来判断自己应该做些什么，你可以向内心来咨询自己能够支持、许诺，以及信心投身于什么。只要笃定于一个选项，你就为它赐予了价值。Ofcourse,thisisn’ttosaythatyoushouldcommittobeingafirst-classjerk,pedophileormurderer.Thatjerkisnotonaparwithbeingagoodperson.

’sbecausebeinga自然了，这其实不是说你应该笃定于成为一个头号混蛋、

恋童癖，也许杀人犯。这是由于，做一个混蛋和做一个好人可不是平分秋景的选项。Whenwechoosebetweenoptionsthatareonapar,wemakeourselvestheauthorsofourownlives.Insteadofbeingledbythenosebywhatweimaginetobefactsoftheworld,weshouldinsteadrecognizethatsometimestheworldissilentaboutwhatweshoulddo.Inthosecases,wecancreatevalueforourselvesbycommittingtoanoption.Bydoingso,wenotonlycreatevalueforourselvesbutwealso(re)createourselves.EvemightresolvetomakeherlifeinBoston.Someoneelse,inhershoes,mightresolvetostartanewlifeinCalifornia.Thereisnoerrorhere,onlydifferentresolutionsthatcreatedifferentsortsofpeople.当我们在均分秋景的选项中做选择时，我们就成了自己人生的创立者。我们不应该被我们想象中的世界现实牵着鼻子走，而是应该认识到，有时，这个世界不会告诉我们应该做什么。在这种状况下，我们应该笃定一种选项，创立我们自己的价值。这样做的话，我们不单为自己创立了的价值，我们也(重新)创立了自己。伊芙可能信心在波士顿生活。而面对相同的境遇，另一个人可能会决定在加州开始新的生活。这无所谓对错，可是不同样的解决方案造就不同样种类的人罢了。SoEve,facedwithherchoice,shouldreflectonwhatkindofpersonshecanbe.Canshebesomeonewhoabandonsacontentedlifeforanewadventure?Achoicebetweenalternativesthatareonaparisapreciousopportunitytocreatethesortofpersonshecancommittobeing,bycommittingtobeingthatsortofperson.所以，伊芙在做出选择时，应该考虑的是，她能成为何样的人。她能为了新的冒险而放弃舒坦的生活吗?在均分秋景的选项中做决定是一个难得的时机，能够创立出一个自己能够信心成为的人，方法就是下信心成为那各种类的人。Manyofthechoiceswefaceinthenewyearwillbebetweenalternativesthatareonapar.Ourtaskthenistoreflectonwhatkindofpersonwecancommittobeingwhenmakingthosechoices.Canwecommittoforgoingamuch-needednewcarandgivethemoneytocharityinstead?Canwecommittostayinginasecure9-to-5jobratherthanstartingthebusinesswe’vealwaysdreamedof?CanwecommittohavingaparentwithAlzheimer’smoveinwithus,ratherthanpayingtoputherinanursinghome?我们在新年伊始面对的好多项选择择都是均分秋景的选项。所以，在做出这些决准时，我们的任务就是思虑，我们能下信心成为什么样的人。我们能放弃一辆急需的新车，把钱捐给慈善机构吗?我们能知足于朝九晚五的平稳工作，放弃创业的梦想吗?我们愿意把患有阿尔茨海默症的母亲接来与我们同住，而不是花费把她送到养老院吗?Sointhisnewyear,let’snotdothesameold,sameold;letnotresolvetoworkharderatbeingtheselvesthatwealreadyare.Instead,let’sresolvetomakeourselvesintotheselvesthatwecancommittobeing.所以，在这个新年到来之际，我们不要年复一年地做相同的事了;在新年的规划中，不要下信心更努力地做原来的自己。相反，我们要把自己变为想要成为的那个人。要悟透自己就是正确认识自己Inallone'slifetimeitisoneselfthatonespendsthemosttimebeingwithordealingwith.Butitispreciselyoneselfthatonehastheleastunderstandingof.Whenyouaregoingupwardsinlifeyoutendtooverestimateyourself.Itseemsthateverythingyouseekforiswithinyourreach;luckandopportunitieswillcomeyourwayandyouareoverjoyedthattheyconstitutepartofyourworth.Whenyouaregoingdownhillyoutendtounderestimateyourself,mistakingdifficultiesandadversitiesforyourownincompetence.It’likelysthatyouthinkitwiseforyourselftoknowyourplaceandstayalooffromworldlywearingamaskofcowardice,behindwhichtheflowofsapinyourlifewillberetarded.人生在世，和“自己”相处最多，打交道最多，但是经常悟不透“自己”.人生走上坡路时，经常把自己预计过高，忧如全部所求的东西都能易如反掌，甚至把运气和时机也看做自己身价的一部分而乐不行支.人在不喜悦时，又经常把自己预计过低，把困难和不利也看做自己的无能，致使把本分守己，与世无争误以为有自知之明，而实质上经常被胆寒的面具窒息了自己鲜活的生命.Togetathoroughunderstandingofoneselfistogainacorrectviewofoneselfandbeasoberrealist--awareofbothone’sstrengthandshortage.Youmaylookforwardhopefullytothefuturebutbesurenottoexpecttoomuch,foridealscanneverbefullyrealized.Youmaybecourageoustomeetchallengesbutitshouldbecleartoyouwheretodirectyourefforts.That’stowaysolongasyouhaveaperfectknowledgeofyourselftherewon’tbedifficultiesyoucan’tovercome,norobstaclesyoucan’tsurmount.悟透自己，就是正确认识自己，也就是说要做一个沉稳的现实主义者，既知道自己的优势，也知道自己的不足.我们能够向往人生，但希望值不能够过高.由于在现实中，理想总是会打折扣的.能够迎接挑战.但是一定清楚自己努力的方向.也就是说，人一旦有了自知之明，也就没有什么战胜不了的困难，没有什么过不去的难关.Togetathoroughunderstandingofoneselfneedsselfappreciation.Whetheryoulikenyourselftoatoweringtreeorabladeofgrass,whetheryouthinkyouareahighmountainorasmallstone,yourepresentastateofnaturethathasitsownraisondeter.Ifyouearnestlyadmireyourselfyou’llhavearealsenseofself-appreciation,whichwillgiveyouconfidence.Assoonasyougainfullconfidenceinyourself

you’llbeenabled

to

fight

andovercomeanyadversity.要悟透自己就要赏识自己.无论你是一棵参天大树，仍是一棵小草，无论你成为一座宏伟的顶峰，仍是一块小小的石头，都是一种天然，都有自己存在的价值.只要你认真地赏识自己，你就会拥有一个真切的自我.只有自我赏识才会有信心，一旦拥有了信心也就拥有了抵挡全部困境的动力.Togetathoroughunderstandingofoneselfalsorequiresdoingoneselfafavorwhenit’neededs.Intimeofanger,doyourselfafavorbygivi