Essay Translation 翻译实例讲评与参考译文

Lecture2EssayTranslation散文英汉互译翻译赏析四、英汉散文互译实例讲评大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。

点评本文疑似某位海外华人所作，看上去似乎是从英语翻译过来的，选词造句，行文方式，无不透出西方人的思维习惯。例如，第二句中的“全都一致并深深地依赖着”，第三句中的“一直以不变的方式生活着”，以及第四句中多次重复的连词“和”等，都说明作者在用汉语记录自己的英语思维。

但本文毕竟是直接用汉语写的，文中自然不可避免地会有不少汉语的特征，其中最明显的便是第四句的并列结构，这在英语中是很少见的，因此翻译的时候必须充分考虑英、汉两种语言在词汇和结构上的差异，用地道的英语表达汉语原文的意思。

1、在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；原译：Onweekendstheygotochurchtoprayanddoreligiousservices；inholidaystheygotothesquaretoplaymusicalinstruments，danceandsing；改译：Onweekendstheygotochurch，andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquares.句1的原译把“祈祷和做礼拜”逐字译出，实属多余，因为gotochurch已经涵盖了它们的意思，正如汉语里的“上学读书”译成gotoschool而不是gotoscholtostudy一样。

2、往日的田园依旧是今日的温馨家园。原译：Thosefieldsinthepast／ofyesterdayarestillcozyhomelandsatpresent／nowadays／oftoday．改译：Thustheiroldenhomelandsremainssweetasever.例2的原译把“往日的”和“今日的”分别译为inthepast／ofyesterday和atpresent／nowadays／today，也十分累赘。改译后，只保留了一个olden，同时用了一个现在时的动词remain，句子顿时轻快了许多。

3、所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其是在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。原译：Sopeoplealldeeplydependonnature.Especiallyinthecountryside,peoplekeeptheunchangeablewayoflivesforthousandsofyears.改译：Thataccountsfortheirdeep—rottedattachmenttoher，especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.句3把people重复了两遍，很不自然。因为汉语里的名词可以不厌其烦地重复，而在英语中，一个刚提到的名词在相邻的句子里通常是不能重复的。

4、种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；原译:…plantcropsandgrapes，brewwineanddrinkliquor,feedcowsandmilkthem...改译：Theygrowcropsandgrapes，brewthewinethattheydrink，raisecowsformilk,andweedtheirgardensforthecultivationofflowers.句4的原文用了四个重复的动宾结构，七个动词。原译逐字复制了原文，撇开用词不当的情况(如plant，liquor，feed等)不谈，这种结构重复的现象在英语中也是应该避免的。因此改译后对句型作了调整，只保留了四个主要动词，句子的味道就好多了。

5、大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。原译一：Naturealwaysdistributesitsresourcestohumanbeings.Andeverymangetsequallyfromit.原译二：Thegiftsbestowedbynatureareequallydistributedamongmankind.Nomatteroneisrichorpoor，hereceivesthesamefromnature.改译：Allpeopleareblessedbynature,richandpooralike.

句5的原译一把原句拆成两句译出，从而破坏了全文的语篇结构，因为在英语段落中，每句句子都是对前文的补充和说明，同时又为下文作铺垫。换言之，每句句子都会建立起某种读者的期待(readerexpectation)。如第一句Naturealwaysdistributesitsresourcestohumanbeings似乎在告诉读者，本段文字将说明大自然是如何distributesitsresourcestohumanbeings的，而实际上却不是。原译二中的第二句和第一句基本上是同义重复，但是强调了“不论贫富”几个字，而后面的句子却并没有深入讨论这一点。改译后，仅用了一个简单句，廖廖数语，就清楚地表达了原文的信息，将读者引向具体的内容。

6、尤其是在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。原译一：Especiallyinthecountryside,people’slivingpatternshaven’tchangedforathousandyears，andpeopletherestillliveinthesamelifestyle．原译二：Thiswasespeciallytrueinthecountry.Therepeoplehavebeenlivinginanunchangedwayforathousandyears．改译：(Thataccountsfortheirdeep—rottedattachmenttoher，)especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.

句6实际上可以和前面的句子合并，但因原文中前面是句号，所以原译一另起一句，同时把一个简单句译成一个同义重复的并列句，结果不但割裂了与前面句子的语义联系，在语法上也出现了毛病。原译二在语法上虽然没有问题，但是句子突然断掉，用there引起一个新句子，给了这两句句子过多的信息重心。改译后，将本句用一个定语从句表示，与前一句衔接，构成本段的主题句，从而点明了全文的主题。英译汉

这是论述怎样读书的散文中的第一段话（HowShouldOneReadABook?），作者是英国著名现代女作家弗吉尼亚·伍尔夫（1882——1941），她的主要作品有《达罗卫夫人》、《到灯塔去》、《海浪》等长篇小说，以描写意识流见长。该文开宗明义谈如何读书，实际上兼有文学评论的性质。全文用词朴素、行文流畅，而内涵丰富、意味深长。翻译时，需仔细品味原文的含义，明白无误地表达出作者的意思与风格。译文赏析既然书有小说、传记、诗歌之分，我们就应把它们分类，从各类书中汲取其应该给予我们的营养。这话说来很简单。然而，人们对书籍往往求非所予。开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。阅读之时，若能摒弃所有此类成见，那将是一个可喜的开端。

不要对作者指指点点，而应尝试设身处地，做作者的同道和“同谋”。若是你一开始便故步自封，先入为主，求全责备，你就不可能最大限度地从所读的书中获益，但是，你若能大大敞开思想，那么，开篇的那几行曲径通幽的文字，那若明若暗的微妙表达和深意将把你带到一个独具特色的灵魂面前。投身其中，知晓此境，不用很久，你就会发现作者正在传递给你的，或试图传递给你的，原来如此显豁。散文英汉互译翻译赏析Allpeopleareblessedbynature，richandpooralike.Thataccountsfortheirdeep—rottedattachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.Theygrowcropsandgrapes,brewthewinethattheydrink,raisecowsformilk,andweedtheirgardensforthecultivationofflowers.散文英汉互译翻译赏析Onweekends